"South Park"
TITOLO ITALIANO: "South Park"
TITOLO ORIGINALE: "South Park"
PRODUZIONE: Braniff Productions (1997–2006)/Parker-Stone Studios (2007–...)/Comedy Partners
TRASMESSO NEGLI USA: Comedy Central, dall'agosto 1997 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 6 gennaio 2000 (stagioni 1-4); Canal Jimmy (dal 2003, stagioni 1-4 in vers. originale); Paramount Comedy/Comedy Central (stagioni 5 e successive, dal febbraio 2005; dal maggio 2006, anche stagioni 1-4 ridoppiate); La 7 Cartapiù, dal luglio 2007; MTV (stagioni 5 e succ., dal 18 settembre 2007)
NUMERO EPISODI: 223+ (15+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: originale americana.
1^ EDIZIONE (stagioni 1-4, ovvero episodi 1 - 65; trasmissione su Italia 1)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STAN MARSH | Trey Parker | NANNI BALDINI |
| KYLE BROFLOVSKI | Matt Stone |
FABRIZIO VIDALE
(1^ voce) FABRIZIO MANFREDI (2^ voce) |
| ERIC THEODORE CARTMAN | Trey Parker | ROBERTO GAMMINO |
| WENDY TESTABURGER | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
ELEONORA DE ANGELIS |
| LIANE CARTMAN | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
STEFANELLA MARRAMA |
| CHEF McELROY | Isaac Hayes | RENATO MORI |
| PIP PIRRUP | Matt Stone |
FABRIZIO MANFREDI
(1^ voce) STEFANO CRESCENTINI (2^ v.) |
| SIG. HERBERT GARRISON | Trey Parker | ANGELO NICOTRA |
| ZIO JIMBO KEARN | Matt Stone | GIORGIO LOPEZ |
| DIRETTRICE VICTORIA | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
ISABELLA PASANISI |
| KENNY McKORMICK | Matt Stone | |
| STUART McKORMICK | Trey Parker | |
| SIG.RA McKORMICK | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
|
| CLYDE | Trey Parker | VITTORIO STAGNI |
| SIG. MACKEY | Trey Parker | NERI MARCORE' |
| AG. BARBRADY | Trey Parker | DARIO PENNE |
| GERALD BROFLOVSKI | Matt Stone | VLADIMIRO CONTI |
| SHEILA BROFLOVSKI | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
TIZIANA AVARISTA |
| TERRANCE | Trey Parker | RICCARDO ROSSI |
| DIO | SERGIO DI STEFANO | |
| GESU' | Matt Stone | ANTONIO SANNA |
| SATANA | Trey Parker | MASSIMO PIZZIRANI |
| IL SINDACO | Mary Kay
Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
ANNA RITA PASANISI |
| DOTT. ALPHONSE MEPHISTO | Matt Stone | CESARE BARBETTI |
| NONNO DI STAN | Trey Parker | SERGIO GRAZIANI |
ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
NONNO DEL NONNO DI STAN MARIO MILITA GIORNALISTA TV VITTORIO DE ANGELIS BUTTERS STOTCH Matt Stone SIMONE MORI TWEEK TWEAK Matt Stone STEFANO ONOFRI (1^ voce)
RICCARDO ROSSI (2^ voce)TROMBINO Matt Stone MASSIMO DE AMBROSIS POMPADOUR Trey Parker SIMONE MORI NED Trey Parker CLAUDIO FATTORETTO PADRE MAXI Matt Stone NINO PRESTER DOTT. DOCTOR Trey Parker SERGIO DI STEFANO INFERMIERA GOLLUM Mary Kay Bergman ROSSELLA ACERBO SHELLEY MARSH Mary Kay Bergman (ep.1-46)
Eliza SchneiderPAOLA GIANNETTI (1^ voce)
SILVIA TOGNOLONI (2^ voce)IKE BROFLOVSKI Jesse Howell ILARIA LATINI SADDAM HUSSEIN Matt Stone MINO CAPRIO (1^ voce)
MANLIO DE ANGELIS (2^ voce)BABBO NATALE Trey Parker SANDRO IOVINO PANDA MOLESTIE-SESSUALI Trey Parker ROBERTO DRAGHETTI
- EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Italia 1 - Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
- TRADUZIONE: Elena Di Carlo
- DIALOGHI ITALIANI: Marco Mete, Fabrizio Manfredi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marco Mete, Renato Mori, Fabrizio Manfredi
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Tiziana Graziani
2^ EDIZIONE (stagioni 5 e successive, ovvero episodi 66 e successivi + ridoppiaggio stagioni 1-4, ovvero episodi 1-65; trasmissione su Paramount Comedy/Comedy Central e MTV)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STAN MARSH | Trey Parker | DAVIDE ALBANO |
| KYLE BROFLOVSKI | Matt Stone | LUCIA VALENTI |
| ERIC THEODORE CARTMAN | Trey Parker | FRANCESCA VETTORI |
| WENDY TESTABURGER | Eliza Schneider Gracie Lazar |
MANUELA TAMIETTI |
| LIANE CARTMAN | Eliza Schneider Gracie Lazar |
LUCIA VALENTI |
| CHEF McELROY | Isaac Hayes | ROBERTO MARE |
| PIP PIRRUP | Matt Stone | GIANNI GAUDE |
| SIG. HERBERT GARRISON | Trey Parker | WALTER RIVETTI |
| ZIO JIMBO KEARN | Matt Stone | OLIVIERO CAPPELLINI |
| DIRETTRICE VICTORIA | Eliza Schneider | MANUELA TAMIETTI |
| KENNY McKORMICK | Matt Stone | ROBERTO MARE |
| STUART McKORMICK | Trey Parker | |
| SIG.RA McKORMICK | Eliza Schneider | |
| SIG. MACKEY | Trey Parker | RENATO NOVARA |
| AG. BARBRADY | Trey Parker | WALTER RIVETTI |
| GERALD BROFLOVSKI | Matt Stone | RENATO NOVARA |
| SHEILA BROFLOVSKI | Eliza Schneider | LUCIA VALENTI |
| DOTT. ALPHONSE MEPHISTO | Matt Stone | |
| LEOPOLD 'BUTTERS' STOTCH | Matt Stone | WALTER RIVETTI |
| CRAIG | GIANNI GAUDE |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STUART McCORMICK | WALTER RIVETTI | |
| CAROL McCORMICK | LUCIA VALENTI | |
| TERRANCE | Trey Parker | OLIVIERO CAPPELLINI |
| GESU' | Matt Stone | OLIVIERO CAPPELLINI |
| SATANA | Trey Parker | GIANNI GAUDE |
| DOTT. MEPHISTO | GIANNI GAUDE | |
| BEBE | MANUELA TAMIETTI | |
| CLYDE | WALTER RIVETTI | |
| DOUGIE | MANUELA TAMIETTI | |
| JIMMY | LUCIA VALENTI | |
| CUGINO DI KYLE | MANUELA TAMIETTI | |
| SHELLEY MARSH | MANUELA TAMIETTI | |
| TIMMY | ROBERTO MARE | |
| TOKEN | MANUELA TAMIETTI | |
| TWEEK | RENATO NOVARA | |
| SIG.RA CHOKSONDIK | FRANCESCA VETTORI | |
| SIG.RA CRABTREE | MANUELA TAMIETTI | |
| SHARON MARSH | FRANCESCA VETTORI | |
| NED | OLIVIERO CAPPELLINI | |
| PADRE MAXI | GIANNI GAUDE | |
| POMPADOUR | OLIVIERO CAPPELLINI | |
| TROMBINO | RENATO NOVARA | |
| SERG. YATES | GIANNI GAUDE | |
| COMMESSO CITY WOK | GIANNI GAUDE | |
| NONNO MARVIN MARSH | GIANNI GAUDE | |
| SINDACO McDANIELS | MANUELA TAMIETTI | |
| RANDY MARSH | OLIVIERO CAPPELLINI | |
| SIG. MASO | GIANNI GAUDE | |
| MR. HANKEY | RENATO NOVARA | |
| BABBO NATALE | GIANNI GAUDE | |
| ASCIUGHINO | RENATO NOVARA | |
| MR. STOTCH | ROBERTO MARE | |
| MRS. STOTCH | FRANCESCA VETTORI | |
| MR. TWEEK | GIANNI GAUDE |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: O.D.S. - Torino
- DIALOGHI ITALIANI: Ivana Cavallotti, Walter Rivetti, Emanuela Serri, Francesca Vettori
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gianni Gaude, Patrizia Giangrand, Lucia Valenti
- FONICI DI MIX: Mauricio Diaz, Stefano Montino, Valerio Tornabene
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/12 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/12
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!