"South Park"
TITOLO ITALIANO: "South Park"
TITOLO ORIGINALE: "South Park"
PRODUZIONE: Braniff/Comedy Central
TRASMESSO NEGLI USA: Comedy Central, dall'agosto 1997 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 6 gennaio 2000 (stagioni 1-4); Canal Jimmy (dal 2003, stagioni 1-4 in vers. originale); Paramount Comedy/Comedy Central (stagioni 5 e successive, dal febbraio 2005; dal maggio 2006, anche stagioni 1-4 ridoppiate); La 7 Cartapił, dal luglio 2007; MTV (stagioni 5 e succ., dal 18 settembre 2007)
NUMERO EPISODI: 181+ (12+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: originale americana.
STAGIONI 1-4 (episodi 1 - 65; trasmissione su Italia 1)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STAN MARSH | Trey Parker | NANNI BALDINI |
| KYLE BROFLOVSKI | Matt Stone |
FABRIZIO VIDALE
(1^ voce) FABRIZIO MANFREDI (2^ voce) |
| ERIC THEODORE CARTMAN | Trey Parker | ROBERTO GAMMINO |
| WENDY TESTABURGER | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
ELEONORA DE ANGELIS |
| LIANE CARTMAN | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
STEFANELLA MARRAMA |
| CHEF McELROY | Isaac Hayes | RENATO MORI |
| PIP PIRRUP | Matt Stone |
FABRIZIO MANFREDI
(1^ voce) ?? (2^ voce) |
| SIG. HERBERT GARRISON | Trey Parker | ANGELO NICOTRA |
| ZIO JIMBO KEARN | Matt Stone | GIORGIO LOPEZ |
| DIRETTRICE VICTORIA | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
ISABELLA PASANISI |
| KENNY McKORMICK | Matt Stone | |
| STUART McKORMICK | Trey Parker | |
| SIG.RA McKORMICK | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
|
| CLYDE | VITTORIO STAGNI | |
| SIG. MACKEY | Trey Parker | NERI MARCORE' |
| AG. BARBRADY | Trey Parker | DARIO PENNE |
| GERALD BROFLOVSKI | Matt Stone | |
| SHEILA BROFLOVSKI | Mary
Kay Bergman (ep.1-46) Eliza Schneider |
TIZIANA AVARISTA |
| TERRANCE | Trey Parker | |
| DIO | SERGIO DI STEFANO | |
| GESU' | Matt Stone | VITTORIO DE ANGELIS |
| SATANA | Trey Parker | MASSIMO PIZZIRANI |
| IL SINDACO | ANNA RITA PASANISI | |
| DOTT. ALPHONSE MEPHISTO | Matt Stone | CESARE BARBETTI |
| NONNO DI STAN | SERGIO GRAZIANI | |
| NONNO DEL NONNO DI STAN | MARIO MILITA | |
| GIORNALISTA TV | VITTORIO DE ANGELIS |
- EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Italia 1)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
- TRADUZIONE: Elena Di Carlo
- DIALOGHI ITALIANI: Marco Mete, Fabrizio Manfredi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marco Mete, Renato Mori, Fabrizio Manfredi
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Tiziana Graziani
STAGIONI 5 e successive (episodio 66 e successivi + ridoppiaggio episodi 1-65; trasmissione su Paramount Comedy/Comedy Central e MTV)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STAN MARSH | Trey Parker | DAVIDE ALBANO |
| KYLE BROFLOVSKI | Matt Stone | LUCIA VALENTI |
| ERIC THEODORE CARTMAN | Trey Parker | FRANCESCA VETTORI |
| WENDY TESTABURGER | Eliza Schneider Gracie Lazar |
MANUELA TAMIETTI |
| LIANE CARTMAN | Eliza Schneider Gracie Lazar |
LUCIA VALENTI |
| CHEF McELROY | Isaac Hayes | ROBERTO MARE |
| PIP PIRRUP | Matt Stone | |
| SIG. HERBERT GARRISON | Trey Parker | WALTER RIVETTI |
| ZIO JIMBO KEARN | Matt Stone | OLIVIERO CAPPELLINI |
| DIRETTRICE VICTORIA | Eliza Schneider | MANUELA TAMIETTI |
| KENNY McKORMICK | Matt Stone | ROBERTO MARE |
| STUART McKORMICK | Trey Parker | |
| SIG.RA McKORMICK | Eliza Schneider | |
| SIG. MACKEY | Trey Parker | RENATO NOVARA |
| AG. BARBRADY | Trey Parker | WALTER RIVETTI |
| GERALD BROFLOVSKI | Matt Stone | RENATO NOVARA |
| SHEILA BROFLOVSKI | Eliza Schneider | LUCIA VALENTI |
| DOTT. ALPHONSE MEPHISTO | Matt Stone | |
| LEOPOLD 'BUTTERS' STOTCH | Matt Stone | WALTER RIVETTI |
| CRAIG | GIANNI GAUDE |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PIP PARRUP | GIANNI GAUDE | |
| STUART McCORMICK | WALTER RIVETTI | |
| CAROL McCORMICK | LUCIA VALENTI | |
| TERRANCE | Trey Parker | OLIVIERO CAPPELLINI |
| GESU' | Matt Stone | OLIVIERO CAPPELLINI |
| SATANA | Trey Parker | GIANNI GAUDE |
| DOTT. MEPHISTO | GIANNI GAUDE | |
| BEBE | MANUELA TAMIETTI | |
| CLYDE | WALTER RIVETTI | |
| DOUGIE | MANUELA TAMIETTI | |
| JIMMY | LUCIA VALENTI | |
| CUGINO DI KYLE | MANUELA TAMIETTI | |
| SHELLEY MARSH | MANUELA TAMIETTI | |
| TIMMY | ROBERTO MARE | |
| TOKEN | MANUELA TAMIETTI | |
| TWEEK | RENATO NOVARA | |
| SIG.RA CHOKSONDIK | FRANCESCA VETTORI | |
| SIG.RA CRABTREE | MANUELA TAMIETTI | |
| SHARON MARSH | FRANCESCA VETTORI | |
| NED | OLIVIERO CAPPELLINI | |
| PADRE MAXI | GIANNI GAUDE | |
| POMPADOUR | OLIVIERO CAPPELLINI | |
| TROMBINO | RENATO NOVARA | |
| SERG. YATES | GIANNI GAUDE | |
| COMMESSO CITY WOK | GIANNI GAUDE | |
| NONNO MARVIN MARSH | GIANNI GAUDE | |
| SINDACO McDANIELS | MANUELA TAMIETTI | |
| RANDY MARSH | OLIVIERO CAPPELLINI | |
| SIG. MASO | GIANNI GAUDE | |
| MR. HANKEY | RENATO NOVARA | |
| BABBO NATALE | GIANNI GAUDE | |
| ASCIUGHINO | RENATO NOVARA | |
| MR. STOTCH | ROBERTO MARE | |
| MRS. STOTCH | FRANCESCA VETTORI | |
| MR. TWEEK | GIANNI GAUDE |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: O.D.S. - Torino
- DIALOGHI ITALIANI: Ivana Cavallotti, Walter Rivetti, Francesca Vettori
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gianni Gaude, Patrizia Giangrand, Lucia Valenti
- MIX: Mauricio Diaz, Stefano Montino, Valerio Tornabene
NOTE
Realizzazione 2003/09 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/09
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!