"Sailor Moon"
TITOLO ITALIANO: "Sailor Moon" (titoli delle varie serie: "Sailor Moon", "Sailor Moon, la luna splende", "Sailor Moon e il cristallo del cuore", "Sailor Moon e il mistero dei sogni", "Petali di stelle per Sailor Moon")
TITOLO ORIGINALE: "Bishojo senshi Sailor Moon"
PRODUZIONE: Takeuchi Naoko/Kodansha/Toei Animation/TBS Tokyo Broadcasting System, 1992-1993-1994-1995-1996
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal gennaio 1995 ("Sailor Moon") / Canale 5, 1995 ("Sailor Moon, la luna splende") / Rete 4, dal febbraio 1996 ("Sailor Moon e il cristallo del cuore") / Rete 4, dal settembre 1996 ("Sailor Moon e il mistero dei sogni") / Rete 4, dal marzo 1997 ("Petali di stelle per Sailor Moon"); Italia 1, repliche; Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003)
NUMERO EPISODI: 46 + 43 + 42 + 35 + 34
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Kunihiko Ikuhara
1^ SERIE
Titolo italiano: "Sailor Moon"
Titolo originale: "Bishojo senshi Sailor Moon"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) | Mitsuishi Kotono Araki Kae (ep.44-46) |
ELISABETTA SPINELLI |
| AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) | Aya Hisakawa | DEBORA MAGNAGHI |
| REA / SAILOR MARS (HINO REI) | Michie Tomizawa | ALESSANDRA KARPOFF |
| MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) | Rica Fukami | ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) | Emi Shinohara | DONATELLA FANFANI |
| MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION | Tohru Furuya | MARCO BALZAROTTI |
| MARZIO da bambino | DAVIDE GARBOLINO | |
| ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) | Sanae Takagi | CINZIA MASSIRONI |
| PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI) | FEDERICO DANTI | |
| LUNA | Keiko Han | GRAZIELLA PORTA |
| ARTEMIS | Yasuhiro Takato | PIETRO UBALDI |
| CATERINA | DANIA CERICOLA | |
| REGINA PERILLIA | Keiko Han | VERONICA PIVETTI |
| REGINA METALLIA | PATRIZIA SCIANCA | |
| REGINA SELENE (EX-QUEEN SERENITY) (ep.44) | PATRIZIA SCIANCA | |
| JACK (JADEITE) | Masaya Onosaka | GIANFRANCO GAMBA |
| NEVIUS (NEPHRITE) | Katsuji Mori | GIANLUCA IACONO |
| ZAKAR (ZOISITE) | Keiichi Nanba |
CINZIA MANTEGAZZA
(1^ v.) MARCELLA SILVESTRI (2^ v.) |
| LORD KASPAR (KUNZITE) | Kazuyuki Sogabe | FEDERICO DANTI |
| MORAN (FURUHATA MOTOKI) | Hiroyuki Sato | CLAUDIO RIDOLFO |
| NINA (NARU OSAKA) | Shino Kakinuma | LISA MAZZOTTI |
| SAM (TSUKINO SHINGO) | Chiyoko Kawashima | PAOLO TORRISI |
| RYO (URAWA RYO) | DAVIDE GARBOLINO | |
| NONNO DI REA | Tomomichi Nishimura | PIETRO UBALDI |
| PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) | Chiyoko Kawashima | PATRIZIA SCIANCA |
| YURI (YUICHIRO KUMADA) | Bin Shimada | CLAUDIO MONETA |
| UBALDO (UMINO GURIO) | Keiichi Nanba | GIORGIO GINEX |
| PRETE | GABRIELE CALINDRI | |
| JO 'L'ACCHIAPPAPUPAZZI' | DAVIDE GARBOLINO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Giuseppe Pirovano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
2^ SERIE
Titolo italiano: "Sailor
Moon, la luna splende"
Titolo originale: "Bishojo senshi Sailor Moon
Ribbon"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) | Araki Kae (ep.1-4) Mitsuishi Kotono |
ELISABETTA SPINELLI |
| AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) | Aya Hisakawa | DEBORA MAGNAGHI |
| REA / SAILOR MARS (HINO REI) | Michie Tomizawa |
ALESSANDRA KARPOFF (1^v.) GIUSY DI MARTINO (2^v.) |
| MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) | Rica Fukami | ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) | Emi Shinohara | DONATELLA FANFANI |
| SIDIA / SAILOR PLUTO (MEIOU SETSUNA) | Chiyoko Kawashima | DANIELA FAVA |
| CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA | Araki Kae | DEBORA MORESE |
| MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION / CAVALIERE DELLA LUNA (TSUKIKAGE NO KNIGHT) | Tohru Furuya | MARCO BALZAROTTI |
| ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) | Sanae Takagi |
CINZIA MASSIRONI (1^ v.) MARINA MASSIRONI (2^ v.) |
| PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI) | FEDERICO DANTI | |
| ANNA / MICHELLE (ANN/GINGA NATSUMI) | Yumi Toma | LOREDANA NICOSIA |
| ALE / FRANCOIS (AIL/GINGA SEJIURO) | Hikaru Midorikawa | PINO PIROVANO |
| ALBERO DEL MALE (MAKAIJU) | Taeko Nakanishi | MAURIZIO SCATTORIN |
| LUNA | Keiko Han | GRAZIELLA PORTA |
| ESMERALDA (ESMERODO) | Mami Koyama | MADDALENA VADACCA |
| ARTEMIS | Yasuhiro Takato | PIETRO UBALDI |
| MORAN (FURUHATA MOTOKI) | Hiroyuki Sato | CLAUDIO RIDOLFO |
| NINA (NARU OSAKA) | Shino Kakinuma | LISA MAZZOTTI |
| SAM (TSUKINO SHINGO) | Chiyoko Kawashima | PAOLO TORRISI |
| RYO (URAWA RYO) | DAVIDE GARBOLINO | |
| NONNO DI REA | Tomomichi Nishimura | MAURIZIO SCATTORIN |
| ZAFFIRO (SAFIIRU) | Tsutomu Kashiwakura | CLAUDIO MONETA |
| PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) | Chiyoko Kawashima | PATRIZIA SCIANCA |
| REGINA SELENE (EX-QUEEN SERENITY) (ep.51) | PATRIZIA SCIANCA | |
| PRINCIPE DIAMOND (DEMANDO) | Kaneto Shiozawa | FEDERICO DANTI |
| CHERMESITE (COOAN) | Wakana Yamazaki | PATRIZIA SCIANCA |
| BERCHIERITE (BERUCHE) | Yuri Amano | MARCELLA SILVESTRI |
| KALAVERITE (KABABERAS) | Akiko Hiramatsu | |
| UBALDO (UMINO GURIO) | Keiichi Nanba | GIORGIO GINEX |
| PEZZITE (PETZ) | Megumi Ogata | GLEDIS PACE |
| RUBEN (RUBEUS) | Wataru Takagi | DIEGO SABRE |
| LADY NERA | MARCELLA SILVESTRI | |
| VECCHIO SAGGIO (WISEMAN / DEATH PHANTOM) | Eiji Maruyama | ALFREDO DANTI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Biancamaria De Rossi e Lidia Costanzo
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
3^ SERIE
Titolo italiano: "Sailor
Moon e il cristallo del cuore"
Titolo originale: "Bishojo senshi Sailor Moon S"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) | Mitsuishi Kotono | ELISABETTA SPINELLI |
| AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) | Aya Hisakawa | DEBORA MAGNAGHI |
| REA / SAILOR MARS (HINO REI) | Michie Tomizawa | GIUSY DI MARTINO |
| MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) | Rica Fukami | ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) | Emi Shinohara | DONATELLA FANFANI |
| SIDIA / SAILOR PLUTO (MEIOU SETSUNA) | Chiyoko Kawashima | DANIELA FAVA |
| MILENA / SAILOR NEPTUNE (KAIOU MICHIRU) | Masako Katsuki | ALESSANDRA KARPOFF |
| CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA | Araki Kae | DEBORA MORESE |
| HELES / SAILOR URANUS (TENOU HARUKA) | Megumi Ogata | MADDALENA VADACCA |
| OTTAVIA / SAILOR SATURN (TOMOE HOTARU) | Yuko Minaguchi | GIULIA FRANZOSO |
| MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION | Tohru Furuya | MARCO BALZAROTTI |
| ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) | Sanae Takagi | CINZIA MASSIRONI |
| PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI) | FEDERICO DANTI | |
| LUNA | Keiko Han | GRAZIELLA PORTA |
| MORAN (FURUHATA MOTOKI) | Hiroyuki Sato | CLAUDIO RIDOLFO |
| NINA (NARU OSAKA) | Shino Kakinuma | LISA MAZZOTTI |
| SAM (TSUKINO SHINGO) | Chiyoko Kawashima | PAOLO TORRISI |
| NONNO DI REA | Tomomichi Nishimura | MAURIZIO SCATTORIN |
| PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) | Chiyoko Kawashima | PATRIZIA SCIANCA |
| UBALDO (UMINO GURIO) | Keiichi Nanba | GIORGIO GINEX |
| ARTEMIS | Yasuhiro Takato | PIETRO UBALDI |
| TELULU (TELLU) | Chieko Honda | LOREDANA NICOSIA |
| DOTT. SOUICHI TOMOE | Akira Kamiya | FEDERICO DANTI |
| EUGENE (EUDIAL) | Maria Kawamura | LARA PARMIANI |
| KATIA (KAOLINITE) | Noriko Uemura | PATRIZIA SCIANCA |
| MIMMA (MIMETE) | Mika Kanai | EMANUELA PACOTTO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Annalisa Costantino e Tullia Piredda
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
4^ SERIE
Titolo italiano: "Sailor
Moon e il mistero dei sogni"
Titolo originale: "Bishojo senshi Sailor Moon
SuperSailor"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) | Mitsuishi Kotono | ELISABETTA SPINELLI |
| AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) | Aya Hisakawa | DEBORA MAGNAGHI |
| REA / SAILOR MARS (HINO REI) | Michie Tomizawa | GIUSY DI MARTINO |
| MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) | Rica Fukami | ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) | Emi Shinohara | ALESSANDRA KARPOFF |
| CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA | Araki Kae | DEBORA MORESE |
| MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION | Tohru Furuya | MARCO BALZAROTTI |
| ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) | Sanae Takagi | CINZIA MASSIRONI |
| PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI) | FEDERICO DANTI | |
| LUNA | Keiko Han | GRAZIELLA PORTA |
| MORAN (FURUHATA MOTOKI) | Hiroyuki Sato | CLAUDIO RIDOLFO |
| NINA (NARU OSAKA) | Shino Kakinuma | LISA MAZZOTTI |
| SAM (TSUKINO SHINGO) | Chiyoko Kawashima | PAOLO TORRISI |
| PROF.SSA ARIANNA (HARUNA SAKURADA) | Chiyoko Kawashima | PATRIZIA SCIANCA |
| OCCHIO DI FALCO (HAWK'S EYE) | Toshio Furukawa | PATRIZIO PRATA |
| OCCHIO DI TIGRE (TIGER'S EYE) | Ryotaro Okiayu | DIEGO SABRE |
| OCCHIO DI PESCE (FISH EYE) | Akira Ishida | EMANUELA PACOTTO |
| URSULA (FURUHATA UNAZUKI) | Eriko Hara | LARA PARMIANI |
| UBALDO (UMINO GURIO) | Keiichi Nanba | GIORGIO GINEX |
| ARTEMIS | Yasuhiro Takato | PIETRO UBALDI |
| PEGASUS / HELIOS | Taiki Matsuno | MASSIMO ANTONIO ROSSI |
| DIANA | Kumiko Nishihara | MONICA MANTEGAZZA |
| ZIRCONIA | Hisako Kyouda | GRAZIA MIGNECO |
| BESUBESU (VESVES) | Junko Hagimori | MARCELLA SILVESTRI |
| CERECERE | Yuri Amano | DANIELA FAVA |
| JUNJUN | Kumiko Watanabe | NADIA BIONDINI |
| PARAPARA (PALLAPALLA) | Machiko Tokoshima | FEDERICA VALENTI |
| REGINA NEHELLENIA | Yoshiko Sakakibara | DANIA CERICOLA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
5^ SERIE
Titolo italiano: "Petali
di stelle per Sailor Moon"
Titolo originale: "Bishojo senshi Sailor Moon
Sailorstars"
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BUNNY / SAILOR MOON / PRINCIPESSA SERENITY (TSUKINO USAGI) | Mitsuishi Kotono | ELISABETTA SPINELLI |
| AMY / SAILOR MERCURY (MIZUNO AMI) | Aya Hisakawa | DEBORA MAGNAGHI |
| REA / SAILOR MARS (HINO REI) | Michie Tomizawa | GIUSY DI MARTINO |
| MARTA / SAILOR VENUS (AINO MINAKO) | Rica Fukami | ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| MOREA / SAILOR JUPITER (KINO MAKOTO) | Emi Shinohara | ALESSANDRA KARPOFF |
| MILENA / SAILOR NEPTUNE (KAIOU MICHIRU) | Masako Katsuki | PATRIZIA SCIANCA |
| CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA | Araki Kae | DEBORA MORESE |
| HELES / SAILOR URANUS (TENOU HARUKA) | Megumi Ogata |
MADDALENA VADACCA LOREDANA NICOSIA (solo ult.ep.) |
| OTTAVIA / SAILOR SATURN (HOTARU TOMOE) | Yuko Minaguchi | GIULIA FRANZOSO |
| SIDIA / SAILOR PLUTO | Chiyoko Kawashima | DANIELA FAVA |
| MARZIO (CHIBA MAMORU) / MILORD / PRINCIPE ENDIMION | Tohru Furuya | MARCO BALZAROTTI |
| ILENA, madre di Bunny (TSUKINO IKUKO) | Sanae Takagi | CINZIA MASSIRONI |
| PADRE DI BUNNY (TSUKINO KENJI) | FEDERICO DANTI | |
| LUNA | Keiko Han | GRAZIELLA PORTA |
| MARIKA | DANIELA FAVA | |
| SAM (TSUKINO SHINGO) | Chiyoko Kawashima | PAOLO TORRISI |
| REGINA NEHELLENIA | Yoshiko Sakakibara | DANIA CERICOLA |
| ARTEMIS | Yasuhiro Takato | PIETRO UBALDI |
| UBALDO (UMINO GURIO) | Keiichi Nanba | GIORGIO GINEX |
| SAILOR CUORE DI FERRO (IRON MOUSE) | Eriko Hara | CINZIA MASSIRONI |
| SAILOR GALAXIA | Mitsuko Horie | CATERINA ROCHIRA |
| SAILOR FANTASIA (ALLUMINIUM SIREN) | Kikuko Inoue | LOREDANA NICOSIA |
| SAILOR METALLIA (TIN NYANKO) | Ikue Ohtani | LORELLA DE LUCA |
| SAILOR VULCANIA (LEAD CROW) | Chiharu Suzuka | MONICA BONETTO |
| SAILORSTAR CUORE DEL FUTURO (SAILOR STAR HEALER) | Chika Sakamoto | JENNY DE CESAREI |
| SAILORSTAR POLVERE DI STELLA (SAILOR STAR MAKER) | Tsunoda Namuri | FRANCESCA BIELLI |
| SAILORSTAR REGINA DEL CORAGGIO (SAILOR STAR FIGHTER) | Shiho Niiyama | FRANCESCA CASSOLA |
| LA PRINCIPESSA (PRINCESS KAKYUU) | Sakiko Tamagawa | LARA PARMIANI |
| CHIBI CHIBI | FEDERICA VALENTI | |
| TAIKI (TAIKI KOU) | DIEGO SABRE | |
| SEIYA (SEIYA KOU) | NICOLA BARTOLINI CARRASSI | |
| YATEN (YATEN KOU) | SIMONE D'ANDREA | |
| DOTT. TOMOE | FEDERICO DANTI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Nicola Bartolini Carrassi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
NOTE
- "Sailor Moon R - The Movie" (titolo italiano "Sailor Moon R - The Movie - La promessa della rosa"), trasmesso in Italia alla fine della 3^ serie e diviso in tre puntate singole dai titoli "Uno strano ragazzo", "La pianta malvagia" e "Insieme per vincere".
Di questo film anche una edizione DVD Shin Vision, con un nuovo doppiaggio e senza censure.
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
BUNNY / SAILOR MOON ELISABETTA SPINELLI BUNNY da bambina ELISABETTA SPINELLI MARZIO MARCO BALZAROTTI AMY / SAILOR MERCURY DEBORA MAGNAGHI REA / SAILOR MARS GIUSY DI MARTINO MOREA / SAILOR JUPITER DONATELLA FANFANI MARTA / SAILOR VENUS ROBERTA GALLINA LAURENTI CHIBIUSA / SAILOR CHIBIUSA DEBORA MORESE FIORE FLAVIO ARRAS FIORE da bambino PATRIZIA SCIANCA XENIAN EMANUELA PACOTTO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- "Sailor Moon S - The Movie", trasmesso in Italia come tre puntate singole dal titolo "Luna trova un amico", "Pericolo glaciale" e "La principessa Neve di Luna".
I personaggi sono tutti doppiati dagli stessi doppiatori della serie, in più compare:
ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
ALAN DIEGO SABRE
- "Sailor Moon Super S - The Movie", trasmesso in Italia come quattro puntate singole dal titolo "La melodia misteriosa", "I sogni non sono eterni", "Proteggere Chibiusa" e "I mitici poteri Sailor".
I personaggi sono tutti doppiati dagli stessi doppiatori della serie, in più compare:
ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
PERURU' DAVIDE GARBOLINO
Realizzazione 2003/07 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/07
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!