"Prendi il mondo e vai"
TITOLO ITALIANO: "Prendi il mondo e vai"
TITOLO ORIGINALE: "Touch"
PRODUZIONE: Group Tack/Toho Corporation, 1985/87
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal settembre 1988; Italia Teen Television (repliche, dal 5 novembre 2004); Boing (repliche, dal 10 settembre 2007)
NUMERO EPISODI: 101
DURATA EPISODIO: 22 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| TOM BRANDEL (TATSUYA UESUGI) | LUIGI ROSA | |
| KIM BRANDEL (KAZUYA UESUGI) | GABRIELE CALINDRI | |
| MINAMI ASAKURA | DONATELLA FANFANI | |
| MADRE DI TOM | ROSSANA BASSANI | |
| PADRE DI TOM | PIETRO UBALDI | |
| PADRE DI MINAMI |
ANTONIO PAIOLA
(1^ v.) ANTONELLO GOVERNALE (2^ v.) |
|
| NELLO |
??
(1^ v.) LUCA SEMERARO (2^ v.) |
|
| EMANUELE (ISAMICHAN) |
FEDERICO DANTI
(1^ v.) ANTONIO ZANOLETTI (2^ v.) |
|
| CHICCA |
ALESSANDRA KARPOFF
(1^ v.) DANIA CERICOLA (2^ v.) |
|
| MIRELLA | DEBORA MAGNAGHI | |
| GIULIO | GIANFRANCO GAMBA | |
| ARADA | GUIDO RUTTA | |
| GIANCARLO | DONATO SBODIO | |
| MAURIZIO | PAOLO TORRISI | |
| PUNCHIE | PIETRO UBALDI | |
| SEBASTIANO | RAFFAELE FARINA | |
| SANDRA | CATERINA ROCHIRA | |
| SIG. ROCCAFORTE | ORLANDO MEZZABOTTA | |
| TIZIANA | ALESSANDRA KARPOFF | |
| ALLENATORE DI BOXE | ENRICO MAGGI | |
| ALLENATORE DI BASEBALL | MAURIZIO SCATTORIN |
NOTE
TITOLO ORIGINALE: "Touch, Miss Lonely Yesterday" (ep.1), "Touch: Cross Road -Kaze no Yukue" (ep.2)
PRODUZIONE: QB Planning, 1986 e Group TAC/NTV/Kodansha/TOHO, 2001
NUMERO EPISODI: 2
DURATA EPISODIO: 80 + 90 minuti
REGIA: Gisaburo Sugii
MUSICHE: Hiroaki Serizawa
- SIGLE: originali giapponesi.
EPISODIO 1
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TATSUYA UESUGI |
Keiichi Nanba |
LUIGI ROSA |
|
MINAMI ASAKURA |
Noriko Hidaka |
DONATELLA FANFANI |
|
KAORI MIZUNO |
Natsumi Sawai |
DEBORA MAGNAGHI |
|
AKIO NITTA |
Kazuhiko Inoue |
GIULIANO BONETTO |
|
KOTARO MATSUSHIRA |
Kobuhei Hayashiya |
TONY DI LEO |
|
ISAMU NISHIMURA |
Ryusei Nakao |
ROGER MANTOVANI |
|
SHOEI HARADA |
Banjou Ginga |
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
|
YUKA NITTA |
Miina Tominaga |
JENNY DE CESAREI |
|
HARUKO |
Kazue Komiya |
ELISABETTA STORTI |
|
MAKI |
Yoko Sasaki |
ELISABETTA SPINELLI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: D.E.A. Digital Editing Audio srl - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Nicola Bartolini Carrassi
- COORDINAMENTO DIALOGHI: Sabrina Sala
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Nicola Bartolini Carrassi
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Angelo Cosentino
- SINCRONIZZAZIONE e MIX: Luca Coppola
EPISODIO 2
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
TATSUYA UESUGI |
Yuji Mitsuya |
LUIGI ROSA |
|
MINAMI ASAKURA |
Noriko Hidaka |
DONATELLA FANFANI |
|
ALICE BEAUMONT |
Minami Takayama |
ELISABETTA SPINELLI |
|
BEAUMONT |
Kiyoshi Kobayashi |
RICCARDO PERONI |
|
GINA |
Kazue Komiya |
CATERINA ROCHIRA |
|
NICK |
Kobuhei Hayashiya |
ALDO STELLA |
|
SIMON |
Koichi Kitamura |
ANTONIO PAIOLA |
|
BOB |
Kazuhiko Inoue |
FRANCESCO ORLANDO |
|
SHOEI HARADA |
Banjou Ginga |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
TAKESHI FUJIMURA |
Akio Ohtsuka |
STEFANO ALBERTINI |
|
JOSE |
Juurouta Kosugi |
PINO PIROVANO |
|
ANDY |
Eiji Takemono |
FLAVIO ARRAS |
|
“IRON” AISLES |
Aruno Tahara |
MARCO PAGANI |
|
SHERRY |
Miki Itou |
GIUSY DI MARTINO |
|
ALLEN |
Kouichi Toochika |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
WILL |
Kentarou Itou |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
SPEAKER |
Ryotaro Okiayu |
ENRICO MAGGI |
|
ARBITRO |
Yasuyuki Kase |
PINO PIROVANO |
|
BRIAN |
Katsuyuki Konishi |
FLAVIO ARRAS |
|
JOE |
Takeshi Maeda |
MARCO TROIANO |
|
AYLEEN |
Yuu Sugimoto |
FRANCESCA PERILLI |
|
JANE |
Yoko Sasaki |
JOLANDA GRANATO |
|
PINCH |
Shigeru Chiba |
MASSIMO DI BENEDETTO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl - Milano
- TRADUZIONE: EV VERBIS
- DIALOGHI ITALIANI: Roberta Poggio
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
- SINCRONIZZAZIONE e MIX: Maxime Von Parrestz
Realizzazione 2003/11 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/11
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!