"Pokémon"

PARTE 2: le altre serie

Torna all'indice generale "Pokémon"

8^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced Battle")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Advanced Battle"

• NUMERO EPISODI: 54

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 13 febbraio 2006

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA (MAY / HARUKA)	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX (MASATO)	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
JAMES (KOJIRO)	Adam Blaustein	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
PROF. BIRCH	Dan Green	STEFANO ALBERTINI (1^ v.) ?? (2^ voce)
POKEDEX	Rachael Lillis	?? (1^ voce) FLAVIO ARRAS (2^ voce)
PIKACHU	Ikue Ohtani	-- (originale)
VOCE NARRANTE	Mike Pollock	FEDERICO DANTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
EVELYN (ep.2)		LAURA BRAMBILLA
ROCKY (ep.4)		ROGER MANTOVANI
MAXI (ep.5-6)		DANIELE DEMMA
LANCE (ep.5-6)		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
PAT (ep.7-8)		GIOVANNA PAPANDREA
TEL (ep.7-8)		PAOLO DE SANTIS
ASTRONAUTA (ep.7)		CLAUDIO MONETA
DRAKE (ep.9)		MARIO ZUCCA
PROF. PROCTON (ep.10)		CLAUDIO RIDOLFO
SIG. CONTESTA (ep.11, 23-24, 27-30)		FEDERICO DANTI
ARBITRO GARE POKEMON (ep.11, 23-24, 28-30)		ELISABETTA SPINELLI (ep.11) DEBORA MAGNAGHI (ep. succ.)
HARLEY (ep.11, 28-30, 50-51)	Andrew Rannells	LORENZO SCATTORIN (ep.11) LUCA SANDRI (ep.28-30, 50-51)
ZIGUR (ep.12)		OLIVIERO CORBETTA
SAMANTHA (ep.13)		ELISABETTA SPINELLI
ELISA (ep.14)		ALESSANDRA KARPOFF
NICKY (ep.15)		PATRIZIA MOTTOLA
GORDON (ep.15)		LORENZO SCATTORIN
QUEN (ep.18-19)		CLAUDIO MONETA
KIMMI (ep.20)		ANNA MARIA TULLI
CORBAN, padre di Kimmi (ep.20)		RICCARDO LOMBARDO
DREW (ep.21, 28-30, 46)	Dan Green	MASSIMO DI BENEDETTO
RODERICK (ep.21)		OLIVIERO CORBETTA
CARLOS (ep.22)		RICCARDO LOMBARDO
ERIKA (ep.23-24)		TOSAWI PIOVANI
MORRISON (ep.26, 32-38)		PATRIZIO PRATA (ep.26) DIEGO SABRE (ep. successivi)
ROBERT (ep.29)		LORENZO SCATTORIN
SPEAKER TORNEO DI HOENN (ep.32-38)		LUCA SANDRI
MISTY (ep.39-41)	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
SCOTT (ep.39, 42-43)		PATRIZIO PRATA
AGATHA (ep.39)		CATERINA ROCHIRA
TRACEY (ep.40)	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
DAISY (ep.41)		LAURA BRAMBILLA
NOLAND (ep.42-43)		GIANLUCA IACONO
MITCH (ep.45)		PAOLO SESANA
LISA (ep.45)		TOSAWI PIOVANI
MOGLIE DI MITCH (ep.45)		ELISABETTA SPINELLI
EMILY (ep.47)		IRENE SCALZO
RODA e RONDA (ep.48)		ELISABETTA SPINELLI
ZANDER (ep.49)		BENEDETTA PONTICELLI
DOTT. GORDON (ep.49)		DANIELE DEMMA
MAESTRO EM (ep.52)		MARCO BALBI
KYLE (ep.52)		PAOLO DE SANTIS

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Laura Brambilla, Francesca Bielli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• TRASCRIZIONE: Alessandro Ferraro
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi, Claudia Losio

9^ SERIE (Titolo: "Pokémon Battle Frontier")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Battle Frontier"

• NUMERO EPISODI: 47

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 febbraio 2007

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Erica Schroeder	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Jamie Peacock	LUCA BOTTALE
VERA (MAY / HARUKA)	Michelle Newman	SERENA CLERICI
MAX (MASATO)	Erica Schroeder	FEDERICA VALENTI
JAMES (KOJIRO)	Billy Regan	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Diane Stillwell	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Jimmy Zoppi	PIETRO UBALDI
PROF. SAMUEL OAK	Jimmy Zoppi	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Rachael Lillis	FLAVIO ARRAS
PIKACHU	Ikue Ohtani	-- (originale)
VOCE NARRANTE	Philip Bartlett	PATRIZIA SALMOIRAGHI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NONNO DI JAMES (ep.2)		ENRICO BERTORELLI
NONNA DI JAMES (ep.2)		CATERINA ROCHIRA
TOLOMEO (ep.7)		CLAUDIO MONETA
VICTOR (ep.7)		PAOLO DE SANTIS

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Paola Zampolli, Francesca Ioele, Laura Brambilla, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

10^ SERIE (Titolo: "Pokémon Diamante e Perla")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Diamond And Pearl"

• NUMERO EPISODI: 51

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 17 settembre 2007

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Francesca Ioele, Laura Brambilla, Cristina Robustelli, Nadia Zurlo
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Andrea Andriola
• TRASCRIZIONE: Antonello Elli
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

11^ SERIE (Titolo: "Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Diamond and Pearl Battle Dimension"

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: Jetix, dal 30 marzo 2009 / K-2, dal 30 marzo 2009; K2, dal 15 giugno 2009; Disney XD, dal 28 settembre 2009

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Erica Schroeder	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Jamie Peacock	LUCA BOTTALE
J		DANIELA FAVA
JAMES (KOJIRO)	Billy Regan	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Diane Stillwell	EMANUELA PACOTTO
LUCINDA		TOSAWI PIOVANI
MEO		PIETRO UBALDI
PRIMO		RENATO NOVARA
POKEDEX	Rachael Lillis	FLAVIO ARRAS
SOLANA		LUDOVICA DE CARO
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
PIKACHU	Ikue Ohtani	-- (originale)
REGGIE		ALESSANDRO RIGOTTI
PROF. SAMUEL OAK	Jimmy Zoppi	RICCARDO ROVATTI
KENNY		FEDERICO ZANANDREA
VERA (MAY / HARUKA)	Michelle Newman	SERENA CLERICI
KYLE		DAVIDE ALBANO

• VOCI AGGIUNTE: FEDERICO DANTI, PAOLO DE SANTIS, MAURIZIO MERLUZZO, MASSIMILIANO LOTTI, MARIO SCARABELLI, MATTEO ZANOTTI, ALESSANDRO ZURLA, IOLANDA GRANATO, TIZIANA MARTELLO, TANIA DE DOMENICO, LUDOVICA DE CARO, ALESSANDRA KARPOFF, LORENZO SCATTORIN, FRANCESCA BIELLI, STEFANIA DE PEPPE, RENATO NOVARA, RUGGERO ANDREOZZI, JENNY DE CESAREI, MATTEO ZANOTTI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

12^ SERIE (Titolo: "Pokémon DP: Lotte galattiche")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Diamond And Pearl Galactic Battles"

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 28 marzo 2010; Disney XD, dal maggio 2010

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Erica Schroeder	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Jamie Peacock	LUCA BOTTALE
LUCINDA (DAWN)	Emily Bauer	LUDOVICA DE CARO
JAMES (KOJIRO)	Billy Regan	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Diane Stillwell	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Jimmy Zoppi	PIETRO UBALDI
INFERMIERA JOY		LAURA BRAMBILLA
POKEDEX	Rachael Lillis	FLAVIO ARRAS
PIKACHU	Ikue Ohtani	-- (originale)
PROF. SAMUEL OAK	Jimmy Zoppi	RICCARDO ROVATTI
VOCE NARRANTE		FEDERICO DANTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NANDO	Billy Regan	LORENZO SCATTORIN
JOY		LAURA BRAMBILLA
JENNY		RENATA BERTOLAS
BARRY	Jamie McGonnigal	STEFANO POZZI
CHRISTOPHER		MAURIZIO MERLUZZO
URSULA		GEA RIVA
BRANDON		LUCA SEMERARO
REGGIE		ALESSANDRO RIGOTTI
ZOEY		LORETTA DI PISA
KENNY		FEDERICO ZANANDREA
FABIOLO (MARISIO)	Marc Diraison	RENATO NOVARA
PROF. ROWAN	Billy Beach	MARIO SCARABELLI
GARY	Jimmy Zoppi	MASSIMO DI BENEDETTO
LOKER		MATTEO ZANOTTI
PALMER	Craig Blair	GIORGIO BONINO
CYRUS	Sean Schemmel	GIANLUCA IACONO
MARTES	Lisa Ortiz	JOLANDA GRANATO
GIOVIA	Eileen Stevens
SATURNO	Marc Thompson	PAOLO DE SANTIS
PLUTINIO	Herb Lawrence	ANTONIO PAIOLA
CETRA	Eileen Stevens	FRANCESCA BIELLI
CORY		FEDERICO ZANANDREA
CAMILLA	Emily Jenness	ALESSANDRA KARPOFF
BIANCA	Kether Donahue	FRANCESCA BIELLI

• VOCI AGGIUNTE: JOLANDA GRANATO, LAURA BRAMBILLA, PAOLO DE SANTIS, OMAR MAESTRONI, MARIO ZUCCA, DAVIDE ALBANO, STEFANO POZZI, RENATO NOVARA, FRANCESCO ORLANDO, CINZIA MASSIRONI, MAURIZIO MERLUZZO, GEA RIVA, GIANLUCA IACONO, RICCARDO ROVATTI, RENATA BERTOLAS, FLAVIO ARRAS, MATTEO ZANOTTI, DANIELA FAVA, JENNY DE CESAREI, ALESSANDRO RIGOTTI, GABRIELE MARCHINGIGLIO, GABRIELLA DI CROCE, DEBORA MORESE, FRANCESCO FERRARI, ALESSANDRA KARPOFF, FEDERICO ZANANDREA, MARIO SCARABELLI, DANIELE DEMMA, GIULIANA ATEPI, TIZIANA MARTELLO; FRANCESCA BIELLI, TANIA DE DOMENICO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• TRADUZIONE: Paola Gallo, Chiara Vacchini, Erica Marchini
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Distretti, Laura Brambilla, Antonella Marcora, Felice Invernici, Gabriella Fantini, Alice Bongiorni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo
• FONICI DI MIX: Simon Ellegaard, Henrik Vindeby

13^ SERIE (Titolo: "Pokémon: DP I Vincitori della Lega di Sinnoh")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Diamond and Pearl: Sinnoh League Victors"

• NUMERO EPISODI: 34

• TRASMESSO IN ITALIA: K2, dal 9 gennaio 2011; Disney XD, dal febbraio 2011

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Erica Schroeder	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Jamie Peacock	LUCA BOTTALE
LUCINDA (DAWN)	Emily Bauer	LUDOVICA DE CARO
JAMES (KOJIRO)	Billy Regan	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Diane Stillwell	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Jimmy Zoppi	PIETRO UBALDI
POKEDEX	Rachael Lillis	FLAVIO ARRAS
PIKACHU	Ikue Ohtani	-- (originale)
PROF. SAMUEL OAK	Jimmy Zoppi	RICCARDO ROVATTI
VOCE NARRANTE		FEDERICO DANTI

• VOCI AGGIUNTE: JOLANDA GRANATO, LAURA BRAMBILLA, PAOLO DE SANTIS, OMAR MAESTRONI, MARIO ZUCCA, DAVIDE ALBANO, STEFANO POZZI, RENATO NOVARA, FRANCESCO ORLANDO, CINZIA MASSIRONI, MAURIZIO MERLUZZO, GEA RIVA, GIANLUCA IACONO, RICCARDO ROVATTI, RENATA BERTOLAS, FLAVIO ARRAS, MATTEO ZANOTTI, DANIELA FAVA, JENNY DE CESAREI, ALESSANDRO RIGOTTI, GABRIELE MARCHINGIGLIO, GABRIELLA DI CROCE, DEBORA MORESE, FRANCESCO FERRARI, ALESSANDRA KARPOFF, FEDERICO ZANANDREA, MARIO SCARABELLI, DANIELE DEMMA, GIULIANA ATEPI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Distretti, Laura Brambilla, Antonella Marcora, Felice Invernici, Gabriella Fantini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo

14^ SERIE (Titolo: "Pokémon: Nero e Bianco")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Black and White"

• NUMERO EPISODI: 26

• TRASMESSO IN ITALIA: Disney XD, dal 13 febbraio 2011 (ant.) / dal 30 maggio 2011; K2, dal 20 febbraio 2011 (ant.) / dal 6 giugno 2011

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Sarah Natochenny	DAVIDE GARBOLINO
DIAKO	Jamie Peacock	MASSIMO DI BENEDETTO
IRIS		FRANCESCA BIELLI
JAMES (KOJIRO)	Jimmy Zoppi	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Michele Knotz	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Jimmy Zoppi	PIETRO UBALDI
PIKACHU	Ikue Ohtani	-- (originale)
VOCE NARRANTE		FEDERICO DANTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
SPIGHETTO		DAVIDE ALBANO

• VOCI AGGIUNTE: RENATA BERTOLAS, LAURA BRAMBILLA, STEFANO ALBERTINI, TIZIANA MARTELLO, MAURIZIO MERLUZZO, LUDOVICA DE CARO, GIOVANNI BATTEZZATO, CINZIA MASSIRONI, FLAVIO ARRAS, RICCARDO ROVATTI, GIULIANA ATEPI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Erica Marchini
• TRADUZIONE: Laura Battistella, Chiara Foppa Pedretti
• DIALOGHI ITALIANI: Gabriella Fantini, Antonella Marcora, Ilaria Orlando
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo
• MIX: SDI MEDIA Poland

Torna all'indice generale "Pokémon"

Torna alla home page di Zona Animazione