"Pokémon"

PARTE 2: le altre serie

Torna all'indice generale "Pokémon"

6^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Advanced"

• NUMERO EPISODI: 40

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 19 febbraio 2004

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
DREW (ep.41-42, 46-48)		MASSIMO DI BENEDETTO
SIG. MARINO (ep.30-32)		MARIO ZUCCA
AG. JENNY		MONICA BONETTO
JOSHUA, assist. del prof. Birch (ep.13)		PATRIZIO PRATA
TOMMY (ep.20)		PATRIZIO PRATA
ANTHONY (ep.22)		RICCARDO LOMBARDO
CHAZ (ep.25)		LUCA SANDRI
ARBITRO GARA POKEMON (ep.25)		GIANLUCA IACONO
TOMMY (ep.27)		PATRIZIA MOTTOLA
KENNEDY (ep.29)		DIEGO SABRE
SIG. PETRI (ep.29)		SERGIO ROMANO'
1° MEMBRO TEAM IDRO (ep.29)		LUCA SANDRI
SIG. SWAMPI (ep.37)		PIETRO UBALDI
COMANDANTE SUL CAMPO DEL TEAM MAGMA		DIEGO SABRE
WALTER		PIETRO UBALDI
WATT		LUCA SANDRI
TRACEY		PATRIZIO PRATA
NIKOLAI		LUCA SANDRI
FORRESTER FRANKLIN		MONICA BONETTO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Marcello Cortese, Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

7^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced Challenge")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Advanced Challenge"

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 7 marzo 2005

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA (MAY / HARUKA)	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX (MASATO)	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
JAMES (KOJIRO)	Adam Blaustein	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI
MISTY (KASUMI)	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
GIOVANNI	Ted Lewis	TONY FUOCHI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
PROF. BIRCH	Dan Green	STEFANO ALBERTINI
VOCE NARRANTE	Mike Pollock	FEDERICO DANTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NATASHA (ep.1)		LAURA BRAMBILLA
ROMEO (ep.2)		CLAUDIO BECCARI
COL. HANSEN (ep.4-6)		OLIVIERO CORBETTA
PRINCIPESSA SARAH (ep.4-6)		TOSAWI PIOVANI
RE (ep.6)		TONY FUOCHI
VIKTOR VINCI (ep.7)		STEFANO ALBERTINI
NONNA VINCI (ep.7)		CATERINA ROCHIRA
NIKOLAI (ep.8)		LUCA SANDRI
MAX (ep.9)		PATRIZIA MOTTOLA
DREW (ep.10-11,19-20,33-34)		MASSIMO DI BENEDETTO
SHERIDAN (ep.12)		LUCA SANDRI
COM. TABITHA (ep.14)		FRANCESCO ORLANDO
TEAM MAGMA (ep.14)		MASSIMO DI BENEDETTO LUCA SANDRI
WALTER (ep.18)		VITTORIO BESTOSO
WALT (ep.18)		MASSIMO DI BENEDETTO
RANGER MORITA (ep.21)		LUCA SANDRI
PROF. IAKUZI (ep.22)		MAURIZIO SCATTORIN
SIG. PONCHO (ep.24)		GIOVANNI BATTEZZATO
GIORNALISTA (ep.25)		CLAUDIO MONETA
NORMAN (ep.26-27)		LORENZO SCATTORIN
KENNY (ep.26-27)		MASSIMO DI BENEDETTO
OSCAR (ep.29)		CLAUDIO MONETA
GUARDIE (ep.30)		LUCA SANDRI RICCARDO LOMBARDO
SULLIVAN (ep.31)		RICCARDO LOMBARDO
CALISTA (ep.32)		TOSAWI PIOVANI
SHAYNE (ep.36)		MASSIMO DI BENEDETTO
ALICE (ep.40-41)		LAURA BRAMBILLA
ELIA (ep.42)		LUCA SANDRI
MARCEL (ep.43)		ALBERTO OLIVERO
JIMMY (ep.52)		MASSIMO DI BENEDETTO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Achille Brambilla, Antonella Marcora, Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

8^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced Battle")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Advanced Battle"

• NUMERO EPISODI: 54

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 13 febbraio 2006

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA (MAY / HARUKA)	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX (MASATO)	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
JAMES (KOJIRO)	Adam Blaustein	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
PROF. BIRCH	Dan Green	STEFANO ALBERTINI (1^ v.) ?? (2^ voce)
POKEDEX	Rachael Lillis	?? (1^ voce) FLAVIO ARRAS (2^ voce)
VOCE NARRANTE	Mike Pollock	FEDERICO DANTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
EVELYN (ep.2)		LAURA BRAMBILLA
ROCKY (ep.4)		ROGER MANTOVANI
MAXI (ep.5-6)		DANIELE DEMMA
LANCE (ep.5-6)		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
PAT (ep.7-8)		GIOVANNA PAPANDREA
TEL (ep.7-8)		PAOLO DE SANTIS
ASTRONAUTA (ep.7)		CLAUDIO MONETA
DRAKE (ep.9)		MARIO ZUCCA
PROF. PROCTON (ep.10)		CLAUDIO RIDOLFO
SIG. CONTESTA (ep.11, 23-24, 27-30)		FEDERICO DANTI
ARBITRO GARE POKEMON (ep.11, 23-24, 28-30)		ELISABETTA SPINELLI (ep.11) DEBORA MAGNAGHI (ep. succ.)
HARLEY (ep.11, 28-30, 50-51)	Andrew Rannells	?? (ep.11) LUCA SANDRI (ep.28-30, 50-51)
ZIGUR (ep.12)		OLIVIERO CORBETTA
SAMANTHA (ep.13)		ELISABETTA SPINELLI
ELISA (ep.14)		ALESSANDRA KARPOFF
NICKY (ep.15)		PATRIZIA MOTTOLA
GORDON (ep.15)		LORENZO SCATTORIN
QUEN (ep.18-19)		CLAUDIO MONETA
KIMMI (ep.20)		ANNA MARIA TULLI
CORBAN, padre di Kimmi (ep.20)		RICCARDO LOMBARDO
DREW (ep.21, 28-30, 46)	Dan Green	MASSIMO DI BENEDETTO
RODERICK (ep.21)		OLIVIERO CORBETTA
CARLOS (ep.22)		RICCARDO LOMBARDO
ERIKA (ep.23-24)		TOSAWI PIOVANI
MORRISON (ep.26, 32-38)		PATRIZIO PRATA (ep.26) DIEGO SABRE (ep. successivi)
ROBERT (ep.29)		LORENZO SCATTORIN
SPEAKER TORNEO DI HOENN (ep.32-38)		LUCA SANDRI
MISTY (ep.39-41)	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
SCOTT (ep.39, 42-43)		PATRIZIO PRATA
AGATHA (ep.39)		CATERINA ROCHIRA
TRACEY (ep.40)	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
DAISY (ep.41)		LAURA BRAMBILLA
NOLAND (ep.42-43)		GIANLUCA IACONO
MITCH (ep.45)		PAOLO SESANA
LISA (ep.45)		TOSAWI PIOVANI
MOGLIE DI MITCH (ep.45)		ELISABETTA SPINELLI
EMILY (ep.47)		IRENE SCALZO
RODA e RONDA (ep.48)		ELISABETTA SPINELLI
ZANDER (ep.49)		BENEDETTA PONTICELLI
DOTT. GORDON (ep.49)		DANIELE DEMMA
MAESTRO EM (ep.52)		MARCO BALBI
KYLE (ep.52)		PAOLO DE SANTIS

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Laura Brambilla, Francesca Bielli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• TRASCRIZIONE: Alessandro Ferraro
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi, Claudia Losio

9^ SERIE (Titolo: "Pokémon Battle Frontier")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Battle Frontier"

• NUMERO EPISODI: 47

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 febbraio 2007

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Erica Schroeder	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Jamie Peacock	LUCA BOTTALE
VERA (MAY / HARUKA)	Michelle Newman	SERENA CLERICI
MAX (MASATO)	Erica Schroeder	FEDERICA VALENTI
JAMES (KOJIRO)	Billy Regan	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Diane Stillwell	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Jimmy Zoppi	PIETRO UBALDI
PROF. SAMUEL OAK	Jimmy Zoppi	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Rachael Lillis	FLAVIO ARRAS
VOCE NARRANTE	Philip Bartlett	PATRIZIA SALMOIRAGHI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NONNO DI JAMES (ep.2)		ENRICO BERTORELLI
NONNA DI JAMES (ep.2)		CATERINA ROCHIRA
TOLOMEO (ep.7)		CLAUDIO MONETA
VICTOR (ep.7)		PAOLO DE SANTIS

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, P.Zampolli, F.Ioele, Laura Brambilla, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

10^ SERIE (Titolo: "Pokémon Diamante e Perla")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Diamond And Pearl"

• NUMERO EPISODI: 51

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 17 settembre 2007

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

11^ SERIE (Titolo: "Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Diamond And Pearl Battle Dimension"

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: Jetix, dal 30 marzo 2009 / K-2, dal 30 marzo 2009; K2, dal 15 giugno 2009; Disney XD, dal 28 settembre 2009

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Erica Schroeder	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Jamie Peacock	LUCA BOTTALE
J		DANIELA FAVA
JAMES (KOJIRO)	Billy Regan	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Diane Stillwell	EMANUELA PACOTTO
LUCINDA		TOSAWI PIOVANI
MEOWTH		PIETRO UBALDI
PRIMO		RENATO NOVARA
POKEDEX	Rachael Lillis	FLAVIO ARRAS
SOLANA		LUDOVICA DE CARO
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
REGGIE		ALESSANDRO RIGOTTI
KENNY		FEDERICO ZANANDREA
VERA (MAY / HARUKA)	Michelle Newman	SERENA CLERICI
KYLE		DAVIDE ALBANO

• VOCI AGGIUNTE: FEDERICO DANTI, PAOLO DE SANTIS, MAURIZIO MERLUZZO, MASSIMILIANO LOTTI, MARIO SCARABELLI, MATTEO ZANOTTI, ALESSANDRO ZURLA, IOLANDA GRANATO, TIZIANA MARTELLO, TANIA DE DOMENICO, LUDOVICA DE CARO, ALESSANDRA KARPOFF, LORENZO SCATTORIN, FRANCESCA BIELLI, STEFANIA DE PEPPE, RENATO NOVARA, RUGGERO ANDREOZZI, JENNY DE CESAREI, MATTEO ZANOTTI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti

Torna all'indice generale "Pokémon"

Torna alla home page di Zona Animazione