AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Piccoli problemi di cuore"

"Piccoli problemi di cuore"

La protagonista

TITOLO ITALIANO: "Piccoli problemi di cuore"
TITOLO ORIGINALE: "Marmalade Boy"
PRODUZIONE: Yoshizumi Wataru/Shueisha/Toei Animation, 1994
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5/Italia 1, dal 1997; Rete 4, 1998
NUMERO EPISODI: 76 (Edizione italiana: 63 episodi)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Akinori Yaba
SIGLA: "Piccoli problemi di cuore", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIKI (MIKI KOISHIKAWA)		ELISABETTA SPINELLI
RUMI, madre di Miki		DANIELA TRAPELLI
JIN, padre di Miki		GIANFRANCO GAMBA
CHRISTOPHER (YOUJI)		RICCARDO PERONI
KATIA (CHIYAKO)		PATRIZIA SCIANCA
YURI (YUU MATSURA)		SIMONE D'ANDREA
GHINTA (SHOU GINTA)		PATRIZIO PRATA
WILLIAM (TSUTOMU ROKUTANDA)		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
LISA (YAYOI)		GIUSY DI MARTINO
MERI (MEIKO AKIZUKI)		EMANUELA PACOTTO
STEVE (MIWA SATOSHI)		DIEGO SABRE
ARIMI (ARIMI SIZUKI)		ALESSANDRA KARPOFF (1^v.) CINZIA MASSIRONI (2^v.)
ALESSANDRO (KEI TSUCHIYA)		DAVIDE GARBOLINO
SUSY (SUZU SAKUMU)		DEBORA MAGNAGHI
ANGELA (ANJU KITAHARA)		MONICA MANTEGAZZA
NIK (NAMURA SHIN'ICHI)		MARCO BALZAROTTI
ROMI (RYOKO MOMOI)		ROBERTA GALLINA LAURENTI
FREDDIE (KIJIMA TAKUJI)		GIANLUCA IACONO
MICHAEL GRANT		GUALTIERO SCOLA
BRIAN GRANT		FABRIZIO DE GIOVANNI
DORIS O'CONNER		DANIA CERICOLA
JINNY GOLDING		MARCELLA SILVESTRI
JIMMY (ARIMI FAN CLUB)		GUALTIERO SCOLA
WILLY (BILL MATHESON)		CLAUDIO MONETA
PADRE DI ALESSANDRO		TONY FUOCHI
MADRE DI ALESSANDRO		CATERINA ROCHIRA
PADRE DI SUSY		DANIELE DEMMA

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
TRADUZIONE: C.I.T.I.
DIALOGHI ITALIANI: Nicola Bartolini Carrassi, Cristina Robustelli, Manuela Scaglione, Annalisa Costantino, Aldo Stella
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia

NOTE

L'edizione italiana del cartone animato è stata pesantemente censurata, gli episodi sono stati tagliati e incollati tra loro e quelli finali sono stati completamente eliminati, rimanendo così inediti. In conclusione la "nuova" versione italiana del cartone animato è in 63 episodi (a fronte dei 76 episodi originali).
Del cartone animato esiste anche un film d'animazione arrivato in Italia solo nel mercato home video a cura della Yamato Video, che ha utilizzato gli stessi doppiatori della serie mantenendo però i nomi e i dialoghi originali, senza apportare nessuna delle modifiche operate sulla serie TV. Il titolo originale è "Marmalade Boy - The movie", diventato in italiano "Marmalade Boy - Quello stesso giorno a casa di Yu". Negli extra dell'edizione DVD sono presenti le canzoni originali del film, tradotte in italiano e cantate da Nadia Biondini.

Realizzazione 2003/08 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/08 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione