"Card Captor Sakura"

• TITOLO ITALIANO: "Pesca la tua carta Sakura" (s.1) / "Sakura, la partita non è finita" (s.2) / "Card Captor Sakura: Clear Card" (s.3)

• TITOLO ORIGINALE: "Card Captor Sakura" ("CCS: Clow Card-hen" (s.1) / "CCS: Sakura Card-hen" (s.2) / "CCS: Clear Card-hen" (s.3))

• PRODUZIONE: CLAMP/Madhouse/NHK/Sogo Vision, 1998/2000 · 2018

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 27 settembre 1999 (s.1) / dal 29 gennaio 2001 (s.2); Italia Teen Television (repliche s.1-2, dal 2 novembre 2004); Hiro (repliche s.1-2, dal 5 dicembre 2010)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Anime Generation (Prime Video), dal 19 gennaio 2022 (s.3)

• NUMERO EPISODI: 46 (35+11) + 24 + 22

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Morio Asaka
• SCENEGGIATURA: Nanase Okawa
• MUSICHE: Takayuki Negishi
• SIGLA:
  • s.1: "Pesca la tua carta Sakura" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Fasano), cantata da Cristina D'Avena.
  • s.2: "Sakura, la partita non è finita" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Fasano), cantata da Cristina D'Avena.
  • s.3: originali giapponesi (Iniziale: ep.1-12: "CLEAR", eseguita da Maaya Sakamoto; ep.13-22: "Rocket Beat", eseguita da Kiyono Yasuno. – Finale: ep.1-12: "Jewelry", eseguita da Saori Hayami; ep.13-22: "Rewind", eseguita da Minori Suzuki.).

STAGIONI 1-2 ("Pesca la tua carta Sakura" / "Sakura, la partita non è finita")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SAKURA KINOMOTO	Sakura Tange	RENATA BERTOLAS
CERBERUS 'KERO-CHAN'	Aya Hisakawa	PATRIZIA SCIANCA
CERBERUS 'KERO-CHAN' (forma grande) (s.2+)	Masaya Onosaka	GIORGIO BONINO
TOMOYO DAIDOUJI	Junko Iwao	PATRIZIA MOTTOLA
LI SYAORAN	Motoko Kumai	MONICA BONETTO (s.1) CINZIA MASSIRONI (s.2)
TOY (TOUYA) KINOMOTO	Tomokazu Seki	SIMONE D'ANDREA
YUKI (YUKITO) TSUKISHIRO / YUE	Megumi Ogata	PATRIZIO PRATA
FUJITAKA KINOMOTO	Hideyuki Tanaka	DIEGO SABRE
MEILING LI	Yukana Nogami	LARA PARMIANI (ep.19-35) GIUSY DI MARTINO (ep.36-70)
KAHO MIZUKI	Emi Shinohara	LOREDANA NICOSIA
ERIOL HIIRAGIZAWA (s.2+)	Nozomu Sasaki	DANIA CERICOLA
SPINEL SUN (s.2+)	Yumi Toma	EMANUELA PACOTTO (ep.50) FEDERICA VALENTI
SPINEL SUN (forma grande) (s.2+)	Katsuyuki Konishi	DIEGO SABRE (ep.48-52) GIANFRANCO GAMBA (ep.58, 69)
RUBY MOON / NAKURU AKIZUKI (s.2+)	Ryoka Yuzuki	GIOVANNA PAPANDREA

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CHIHARU MIHARA	Miwa Matsumoto	TOSAWI PIOVANI
TAKASHI YAMAZAKI	Issei Miyazaki	IRENE SCALZO
RIKA SASAKI	Tomoko Kawakami Miwa Matsumoto (ep.63)	EMANUELA PACOTTO
NAOKO YANAGIZAWA	Emi Motoi	FEDERICA VALENTI
PROF. YOSHIYUKI TERADA	Kisho Taniyama (1^ v.) Tooru Furusawa (2^ v.) Katsuyuki Konishi (3^ v.)	GIANFRANCO GAMBA
NADESHIKO KINOMOTO	Yuko Minaguchi	MARIA TERESA LETIZIA
SONOMI DAIDOUJI	Miki Ito	ELDA OLIVIERI
WEI WANG	Motomu Kiyokawa	ENRICO BERTORELLI
PROF.SSA YUKIE KIMURA (ep.1, 17, 28-30)	Tomo Saeki	MARIA TERESA LETIZIA
PROF.SSA MAKIKO MIDORI (ep.1, 8, 52, 67)	Kei Hayami	ELDA OLIVIERI
CUSTODE ACQUARIO (ep.3)	Tetsuya Sakai	FEDERICO DANTI
MAKI MATSUMOTO (ep.5, 28, 34)	Kotono Mitsuishi	ELDA OLIVIERI
YUUKI TACHIBANA (ep.7)	Taeko Kawata	MARCELLA SILVESTRI
GUARDIA DEL MUSEO (ep.7)		GIANFRANCO GAMBA
CURATORE DEL MUSEO (ep.7)		GUIDO RUTTA
PROF.SSA SHOKO TSUJITANI (ep.12, 23, 37)	Michiko Neya
YOKO NAKAGAWA (ep.14)	Kyoko Hikami	MARCELLA SILVESTRI
AKANE (ep.15)	Kae Araki	FEDERICA VALENTI
MASAKI AMAMIYA (ep.16, 54)	Osamu Saka	ENRICO BERTORELLI
KEIKO KUROKAWA (ep.22)	Hinako Kanamaru	EMANUELA PACOTTO
KOICHI KONO (ep.22)	Takahiro Sakurai	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
KATSUYA ABE (ep.22)	Naoki Imamura
REI TACHIBANA (ep.30)	Yuka Imai	LAURA BRAMBILLA
ARBITRO CACCIA AL TESORO (ep.34)		GABRIELE CALINDRI
CUSTODE DELLA SERRA (ep.38)	Hidenari Ugaki	CLAUDIO MONETA
CLOW REED (ep.46-48, 68)	Kazuo Hayashi	GIANFRANCO GAMBA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Maria Teresa Letizia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maria Teresa Letizia
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia, Ignazio Giardina (s.1), Giancarlo Martino (s.2)
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno, Tiziano Pellegris (s.1), Marco Sestan (s.1)
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Tiziano Pellegris, Marco Sestan

STAGIONE 3 ("Card Captor Sakura: Clear Card")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SAKURA KINOMOTO	Sakura Tange	FEDERICA SIMONELLI
CERBERUS 'KERO-CHAN'	Aya Hisakawa	SERENA CLERICI
CERBERUS 'KERO-CHAN' (forma grande)	Masaya Onosaka	DIEGO BALDOIN
TOMOYO DAIDOUJI	Junko Iwao	GIULIA MANIGLIO
LI SYAORAN	Motoko Kumai	SIMONE LUPINACCI
TOUYA KINOMOTO	Tomokazu Seki	JACOPO CALATRONI
YUKITO TSUKISHIRO / YUE	Megumi Ogata	FEDERICO ZANANDREA
FUJITAKA KINOMOTO	Hideyuki Tanaka	LORENZO SCATTORIN
MEILING LI	Yukana	GIULIA BERSANI
KAHO MIZUKI	Emi Shinohara	BEATRICE CAGGIULA
ERIOL HIIRAGIZAWA	Nozomu Sasaki	LORENZO CRISCI
SPINEL SUN 'SUPPI'	Yumi Toma	TANIA DE DOMENICO
RUBY MOON / NAKURU AKIZUKI	Ryoka Yuzuki	ILARIA SILVESTRI
AKIHO SHINOMOTO	Minori Suzuki	EMANUELA IONICA
YUNA D. KAITO	Natsuki Hanae	DAVIDE FUMAGALLI
MOMO	Minako Kotobuki	STEFANIA RUSCONI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CHIHARU MIHARA	Miwa Matsumoto	VALENTINA PALLAVICINO
TAKASHI YAMAZAKI	Issei Miyazaki	ANDREA ROTOLO
RIKA SASAKI	Saki Fujita	LUDOVICA DE CARO
NAOKO YANAGIZAWA	Emi Motoi	LAURA CHERUBELLI
NADESHIKO KINOMOTO	Yuko Minaguchi	BEATRICE CAGGIULA
SONOMI DAIDOUJI	Miki Ito	TANIA DE DOMENICO
WEI WANG	Motomu Kiyokawa	LUCA SANDRI
MASAKI AMAMIYA	Osamu Saka	MARCO PAGANI
PROF.SSA MORITA	Yuri Yokoyama	RENATA BERTOLAS

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: ASCI VOICE AND MIND - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Riccardo Bambini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Serena Clerici

NOTE

• La serie animata è basata sul manga "Card Captor Sakura" delle CLAMP.
• Nell'adattamento italiano delle prime due stagioni sono state censurate o alleggerite tutte le relazioni considerate 'improprie' tra i personaggi: il sentimento provato da Tomoyo per Sakura viene trasformato in una più semplice amicizia, così come quello provato da Touya per Yukito. Il rapporto tra Rika e il maestro Terada e l'eccessiva ammirazione di Sakura per la signorina Mizuki sono stati alleggeriti, mentre l'attrazione magica di Syaoran, scambiata per una cotta, verso Yukito viene tagliata. Inoltre alcuni nomi sono stati leggermente modificati, come Touya in Toy e Yukito in Yuki, mentre al personaggio di Syaoran Li è stato invertito il nome con il cognome, diventando Li (nome) e Syaoran (cognome). La terza stagione, invece, sia per i nomi che per i dialoghi mantiene totale fedeltà alla versione originale.
• A causa delle tematiche omosessuali che coinvolgono alcuni dei protagonisti, la messa in onda italiana della 2^ stagione è stata bloccata da Italia 1 dopo solo tre settimane di programmazione nel 2001. Essa è stata completata, dopo varie repliche, nei mesi di novembre-dicembre 2004.
• Nella 3^ stagione, il personaggio della prof.ssa Morita ha la voce di Renata Bertolas, che ha doppiato la protagonista Sakura nelle prime due stagioni.
• L'edizione statunitense delle prime due stagioni ha cambiato il titolo in "Cardcaptors" e presenta numerosissime censure audio e video, riducendo il numero degli episodi da 70 a 39 totali. Il 1º episodio corrisponde all'8º originale, facendo cominciare la serie con l'arrivo di Syaoran che diventò il protagonista al posto di Sakura; questo stravolgimento, secondo la rete americana, è stato apportato per attrarre più ragazzi maschi a guardare la serie. I nomi dei personaggi, eccetto Sakura e Meiling che hanno mantenuto l'originale, nella versione americana sono: Madison Taylor (per Tomoyo), Showron (per Syaoran), Eli Moon (per Eriol) e Julian Star (per Yukito). Il cognome di Sakura è diventato 'Avalon', mentre quello di Meiling è 'Rae' per cancellare ogni legame con Syaoran visto che i due erano promessi al fidanzamento.
• Esistono due film ispirati alla serie, di cui soltanto il primo è arrivato in Italia nel mercato home video, a cura della Shin Vision, con il titolo "Card Captor Sakura - The Movie" (1999); il secondo film "Card Captor Sakura 2: Fūin sareta card" (2000), che rappresenta una sorta di finale bonus rispetto alla seconda stagione, è rimasto inedito. Allo stesso modo, degli OAV ispirati alla serie è giunto solo quello relativo alla terza stagione.