AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Pesca la tua carta Sakura"

"Pesca la tua carta Sakura"

Logo 1^ serie e protagonista Logo 2^ e 3^ serie

TITOLO ITALIANO: "Pesca la tua carta Sakura" (1^ serie) / "Sakura, la partita non è finita" (2^+3^ serie)
TITOLO ORIGINALE: "Card Captor Sakura"
PRODUZIONE: CLAMP/Kodansha/NEP21/Mad House/Sogovision/NHK, 1996-1998/99
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal novembre 1998 (1^ serie) / Italia 1, dal marzo 2001 (2^+3^ serie); Italia Teen Television (repliche, dal 3 novembre 2004)
NUMERO EPISODI: 35 + 35 (12 + 23)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA:
- 1^ serie: "Pesca la tua carta Sakura", cantata da Cristina D'Avena.
- 2^+3^ serie: "Sakura, la partita non è finita", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SAKURA KINOMOTO	Sakura Tange	RENATA BERTOLAS
KERO-CHAN (forma piccola)	Aya Hisakawa	PATRIZIA SCIANCA
KERO-CHAN (forma grande) (s.2-3)	Masaya Onosaka	ALBERTO SETTE
TOMOYO DAIDOJI	Junko Iwao	PATRIZIA MOTTOLA
TOY (TOUJA) KINOMOTO	Tomokazu Seki	SIMONE D'ANDREA
FUJITAKA KINOMOTO	Hideyuki Tanaka	DIEGO SABRE
YUKI (YUKITO) TSUKISHIRO / YUE	Megumi Ogata	PATRIZIO PRATA
LI SYAORAN	Kumai Motoko	MONICA BONETTO (s.1-2) CINZIA MASSIRONI (s.3)
MEI LING (s.1, 3)	Yukana Nogami	LARA PARMIANI
CHIHARU MIHARA	Miwa Matsumoto	TOSAWI PIOVANI
NAOKO YANAGISAWA	Emi Motoi	FEDERICA VALENTI
RIKA SASAKI	Tomoko Kawakami	EMANUELA PACOTTO
TAKASHI YAMAZAKI	Issei Miyazaki	IRENE SCALZO
WEI WANG	Motomu Kiyokawa	ENRICO BERTORELLI
SONOMO DAIDOUJI	Miki Itou	ELDA OLIVIERI
PROF. YOSHIYUKI TERADA (s.1, 3)	Tohru Furusawa (s.1) Katsuyuki Konishi (s.3)	GIANFRANCO GAMBA
ERIOL HIIRAGIZAWA (s.3)	Nozomu Sasaki	DANIA CERICOLA
SPINEL (forma piccola) (s.3)	Yumi Touma	EMANULA PACOTTO (ep.50) FEDERICA VALENTI
SPINEL (forma grande) (s.3)	Katsuyuki Konishi	DIEGO SABRE (1^ voce) GIANFRANCO GAMBA (2^ voce)
NAKARU AKIZUKI / RUBY MOON (s.3)	Ryouka Yuzuki	PAOLA DELLA PASQUA

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MAKIKO MIDORI (ep.1, 8, 52, 67)	Kei Hayami	ELDA OLIVIERI
CUSTODE ACQUARIO (ep.3)	Tetsuya Sakai	FEDERICO DANTI
MAKI MATSUMOTO (ep.5, 28, 34)	Kotono Mitsuishi	ELDA OLIVIERI
GUARDIA DEL MUSEO (ep.7)		GIANFRANCO GAMBA
CURATORE DEL MUSEO (ep.7)		GUIDO RUTTA
YUUKI TACHIBANA (TOHRU FURUSAWA) (ep.7)		MARCELLA SILVESTRI
AKANE (ep.15)		FEDERICA VALENTI
MASAKI AMAMIYA (ep.16, 54)	Osamu Saka	ENRICO BERTORELLI
ARBITRO CACCIA AL TESORO (ep.34)		GABRIELE CALINDRI
CUSTODE DELLA SERRA (ep.38)	Hidenari Ugaki	CLAUDIO MONETA
CLOW READ (ep.46-48, 68)	Kazuo Hayashi	GIANFRANCO GAMBA
BAGNINO (ep.63)		MASSIMO DI BENEDETTO

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Maria Teresa Letizia
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maria Teresa Letizia

NOTE

Della serie esiste la versione a fumetti, le autrici sono il gruppo chiamato CLAMP e in Italia è stato pubblicato dalla Star Comics. Nel fumetto si possono scoprire tutte le censure apportate in Italia alla versione animata, come l'omosessualità manifesta o latente di alcuni personaggi.
Esistono due lungometraggi della serie, "Card Captor Sakura - The movie" e "Card Captor Sakura - The Sealed Card - The Movie 2". Il secondo film è una sorta di finale bonus rispetto alla versione televisiva, ed è rimasto inedito in Italia a causa delle scarse vendite del primo film.
La trasmissione della 2^+3^ serie è stata bloccata da Italia 1 dopo tre settimane di programmazione a causa delle tematiche omosessuali che coinvolgono alcuni dei protagonisti. Le censure apportate alla 2^+3^ serie sono scomparse dall'episodio 64: viene svelato anche l'intreccio fra Yukito-Shaoran. Anche il rapporto Yukito-Touya viene decensurato, ma la parola "amore" è stata trasformata in "amicizia", facendo comunque intuire cosa c'era sotto. Misteriosamente quando un personaggio si dichiara, viene utilizzata la frase "Io ti amo" e non "Ti voglio bene", come avveniva ai tempi di "Piccoli problemi di cuore".
Italia 1 ha completato la trasmissione degli episodi ancora inediti della serie nei mesi di settembre-ottobre 2006.
La versione "americana" di Sakura ha subito lo stesso trattamento di "Mew Mew" e "Sailor Moon": infatti il 1° episodio americano corrisponde all'ottavo originale/italiano, il titolo della serie è "CardCaptors" e mostra come protagonista "Li Syaoran"! Gli episodi sono 39 (invece dei 70 originali), ed alcuni nomi sono stati trasformati: Tomoyo Daidouji è diventato Madison Taylor, mentre Eriol Hiiragazawa è adesso Eli Moon, e Yukito è diventato Julian Star. La famiglia di Sakura riceve il cognome "Avalon", e non "Kinomoto" come in Italia e Giappone.
Nella versione di Mediaset il nome del padre di Sakura, Fujitaka Kinomoto, non viene mai utilizzato, e anche nei titoli di coda il personaggio è indicato come "Papà".

Realizzazione 2003/05 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/05 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione