AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Muppet Show"

"Muppet Show"

Logo originale e protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Muppet Show"
TITOLO ORIGINALE: "The Muppet Show"
PRODUZIONE: Henson Associates
TRASMESSO NEGLI USA: syndication, dal settembre 1976 al maggio 1981
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno; Canal Jimmy
NUMERO EPISODI: 120 (5 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KERMIT	Jim Henson	WILLY MOSER
MISS PIGGY	Frank Oz Richard Hunt (1976/77)	ISA DI MARZIO (1^ voce) ROBERTO DEL GIUDICE (2^ voce)
FOZZIE	Frank Oz	GINO PAGNANI FRANCO LATINI
GONZO	Dave Goelz	FRANCO LATINI
ZOOT	Dave Goelz	FRANCO LATINI
FLOYD PEPPER	Jerry Nelson	FRANCO LATINI
HILTON (STATLER)	Richard Hunt	MARIO MILITA (1^ voce) FRANCO LATINI (2^ voce)
WALDORF	Jim Henson	ELIO PANDOLFI (1^ voce) MARIO MILITA (2^ voce)
DOTT. BUNSEN HONEYDEW	Dave Goelz	ELIO PANDOLFI (1^ voce) ?? (2^ voce)
BECCO (BEAKER)	Richard Hunt	FRANCO LATINI
CUOCO SVEDESE	Jim Henson	FRANCO LATINI -- (originale)
SAM l'aquila	Frank Oz	VITTORIO DI PRIMA
ROWLF il cane pianista	Jim Henson	GIANCARLO PADOAN
DOTT. STRANASETOLA (DR. JULIUS STRANGEPORK)	Jerry Nelson	FRANCO LATINI
SCOOTER	Richard Hunt	FRANCO LATINI
POPS	Jerry Nelson	FRANCO LATINI
LEW ZEALAND	Jerry Nelson	FRANCO LATINI
ANIMAL	Frank Oz

DOPPIAGGIO ITALIANO: EFFE ELLE DUE

NOTE
a cura di Andrew Seas

Nella tabella precedente sono indicate solo le voci principali dei personaggi, in realtà, ad esclusione dei protagonisti, sono pochi i Muppet a mantenere per l'intera serie la stessa voce. I doppiatori della serie si scambiano frequentemente tra loro i diversi ruoli.
I personaggi della serie sono apparsi in numerosi film, nell'ordine:
- "Tutti a Hollywood coi Muppet" (1979)
- "Giallo in casa Muppet" (1981)
- "I Muppet alla conquista di Brodway!" (1984)
- "Festa in casa Muppet" (1992)
- "I Muppet nell'isola del tesoro" (1996)
- "I Muppets venuti dallo spazio" (1999)
- "La prima avventura di Kermit" (2002)
- "Natale con i Muppet" (2002)
- "I Muppet e il mago di Oz" (2005)
I personaggi sono anche apparsi in versione "bambini" nella serie di cartoni animati "Muppet Babies" (1984/90).
Poiché le tracce audio di diversi episodi sono state smarrite, il primo cofanetto DVD del "Muppet Show", distribuito nel 2006, è privo di 8 puntate dello spettacolo.
In occasione dell'uscita del secondo cofanetto, nel novembre 2008, vede la presenza di alcuni ridoppiaggi degli episodi mancanti. Il cofanetto della seconda stagione presenta, dove reperibili, gli episodi con traccia di doppiaggio originale; gli episodi 13, 14, 16 e 19 mantengono la versione originale con sottotitoli in italiano, mentre i soli episodi 17, 22, 23 e 24 sono stati ridoppiati dalla Royfilm con il cast seguente:

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KERMIT	Jim Henson	MINO CAPRIO
MISS PIGGY	Frank Oz	ROBERTO DEL GIUDICE (voce) DANIELE VIRI (?) (canto)
FOZZIE	Frank Oz	MASSIMO GIULIANI
GONZO	Dave Goelz	ANGELO NICOTRA
ZOOT	Dave Goelz
FLOYD PEPPER	Jerry Nelson
STATLER	Richard Hunt	GIANCARLO PADOAN
WALDORF	Jim Henson	VALERIO RUGGERI
DOTT. BUNSEN HONEYDEW	Dave Goelz	FRANCESCO VAIRANO
BEAKER	Richard Hunt
SAM l'aquila	Frank Oz	MICHELE KALAMERA
DR. JULIUS STRANGEPORK	Jerry Nelson	DANTE BIAGIONI
SCOOTER	Richard Hunt	FABRIZIO MANFREDI
LINK	Jim Henson	ROBERTO STOCCHI

GUEST-STAR

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

JULIE ANDREWS (ep.2.17) Julie Andrews ALESSANDRA KOROMPAY

TERESA BREWER (ep.2.22) Teresa Brewer BARBARA BERENGO

JOHN CLEESE (ep.2.23) John Cleese DANILO DE GIROLAMO

CLORIS LEACHMAN (ep.2.23) Cloris Leachman FABRIZIA CASTAGNOLI

DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl

DIALOGHI ITALIANI: LUIGI CALABRO'

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VIVIANA BARBETTA

TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI

DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

Realizzazione 2003/11 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/11 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione