"Mimì e la nazionale di pallavolo"

• TITOLO ITALIANO: "Quella magnifica dozzina" / "Mimì e la nazionale di pallavolo"

• TITOLO ORIGINALE: "Attack no.1"

• PRODUZIONE: Urano Chikako/Shueisha/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1969

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1981 (con il titolo "Quella magnifica dozzina"); Italia 1, dal 1983 (con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo"); Canale 5, dal 1995, con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo" e con nuovo doppiaggio e sigla); La 7 Cartapiù, dal 21 maggio 2007; Nickelodeon, dall'aprile 2008 (con il 2° doppiaggio)

• NUMERO EPISODI: 104

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • Edizione reti locali: "New Toy", cantata da Lene Lovich.
  • 1^ edizione Mediaset e trasmissione su La 7 Cartapiù: "La fantastica Mimì", cantata da Georgia Lepore.
  • 2^ edizione Mediaset: "Mimì e la nazionale della pallavolo", cantata da Cristina D'Avena (nella prima trasmissione del 1995 usata in versione speciale dance per la sigla finale).

1^ EDIZIONE ITALIANA

Prima parte degli episodi ("Quella magnifica dozzina", poi "Mimì e la nazionale di pallavolo")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIMI' AYUHARA		LAURA BOCCANERA
MIDORI		GABRIELLA ANDREINI
HONGO		LUCA WARD
NAZAKAWA		ROSALINDA GALLI
SUTOMO		ANDREA WARD

• DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maresa Ward

Seconda parte degli episodi ("Mimì e la nazionale di pallavolo")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIMI' AYUHARA		BEATRICE MARGIOTTI
MIDORI		FRANCESCA ROSSIELLO
HONGO		MARCO BONETTI
DAIGO INKUMA		BRUNO CATTANEO
JIRO		ALESSIO CIGLIANO
YAMAMOTO		MARIELLA FURGIUELE
SHIMIZU		MARIELLA FURGIUELE
OSUYAMA		MARIELLA FURGIUELE
NAZAKAWA
SUTOMO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: PLAY WORLD FILM, in collaborazione con la CRC
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giovanni Brusatori

2^ EDIZIONE ITALIANA ("Mimì e la nazionale di pallavolo")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIMI' AYUHARA		FEDERICA VALENTI
MIDORI		LARA PARMIANI
HONGO		MARCO BALZAROTTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano (1995)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani

NOTE

• La serie è andata in onda per la prima volta con una parte di episodi sulle reti locali nel 1981 con titolo "Quella magnifica dozzina" e sigla in inglese. La serie è stata poi trasmessa su Italia 1 dal 1983 per intero, con un nuovo doppiaggio della seconda metà degli episodi ed una celebre sigla cantata da Georgia Lepore.
  Italia 1 ha poi ritrasmesso la serie nel 1995 con un nuovo doppiaggio ed una nuova sigla.

Torna alla home page di Zona Animazione