"Mimì e la nazionale di pallavolo"

• TITOLO ITALIANO: "Quella magnifica dozzina" / "Mimì e la nazionale di pallavolo"

• TITOLO ORIGINALE: "Attack no.1"

• PRODUZIONE: Urano Chikako/Shueisha/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1969

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1981 (con il titolo "Quella magnifica dozzina"); Italia 1, dal 1983 (con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo"); Rete 4 (repliche, metà anni 1980, con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo"); Canale 5 (repliche, primi anni 1990, con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo"; dal 1995 con nuovo doppiaggio e sigla); La 7 Cartapiù, dal 21 maggio 2007; Nickelodeon, dall'aprile 2008 (con il 2° doppiaggio); Rai Gulp (repliche ep.1-52, dal 14 febbraio 2010; tutti gli episodi, dal giugno 2010); Man-Ga (repliche 1^ ediz., dal 25 gennaio 2011)

• NUMERO EPISODI: 104

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLE:
  • Edizione reti locali:
    • Iniziale: "Evening", eseguita dalla John Servus Orchestra.
    • Finale: "New Toy", cantata da Lene Lovich.
  • 1^ edizione Mediaset e trasmissione su La 7 Cartapiù: "La fantastica Mimì" (di Vistarini - Lopez - Argante), cantata da Georgia Lepore.
  • 2^ edizione Mediaset: "Mimì e la nazionale della pallavolo" (di Valeriano Chiaravalle - Alessandra Valeri Manera), cantata da Cristina D'Avena (nella prima trasmissione del 1995 usata in versione speciale dance per la sigla finale).
  • Trasmissione su Rai Gulp: "La fantastica Mimì", cantata da Georgia Lepore, con video della sigla originale giapponese.
  • 3^edizione Mediaset (trasmissione in versione rimasterizzata su Italia 2 e Italia 1):
    • Iniziale: "Mimì e la nazionale di pallavolo", cantata da Cristina D'Avena.
    • Finale: "La fantastica Mimì", cantata da Georgia Lepore.

1^ EDIZIONE

Episodi 1-25 ("Quella magnifica dozzina", poi "Mimì e la nazionale di pallavolo")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
AYUHARA (KOZUE AYUHARA)		LAURA BOCCANERA
MIDON (MIDORI HAYAKAWA)		GABRIELLA ANDREINI
HONGO		LUCA WARD
NAZAKAWA		ROSALINDA GALLI
SUTOMO		ANDREA WARD

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CINEROMA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maresa Ward

Episodi 26-104 ("Mimì e la nazionale di pallavolo")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIMI' AYUHARA		BEATRICE MARGIOTTI
MIDORI		FRANCESCA ROSSIELLO
HONGO		MARCO BONETTI
DAIGO INOKUNA (INOKUMA DAYODA)		BRUNO CATTANEO
JIRO		ALESSIO CIGLIANO
YAMAMOTO		MARIELLA FURGIUELE
SHIMIZU		MARIELLA FURGIUELE
OSUYAMA		MARIELLA FURGIUELE
NAZAKAWA
SUTOMO
KAORI AJISAWA		ANGELINA CONTALDI
KYOKO		DANIELA CAROLI

• EDIZIONE ITALIANA: PLAY WORLD FILM
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC
• DIALOGHI ITALIANI: Giovanni Brusatori e altri
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giovanni Brusatori

2^ EDIZIONE ("Mimì e la nazionale di pallavolo", trasmissione Mediaset anni 1990 e Rai Gulp)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIMI' AYUHARA		FEDERICA VALENTI
MIDORI		LARA PARMIANI
HONGO		MARCO BALZAROTTI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DIEGO NACCHI (INOKUMA DAYODA)		STEFANO ALBERTINI
SUTOMO (TSUTOMO ICHINOSE)		PATRIZIO PRATA
NICOLETTA (NAZAKAWA)		ROBERTA GALLINA LAURENTI
PADRE DI MIMI'		PIETRO UBALDI
MADRE DI MIMI'		GRAZIELLA PORTA
CATERINA (KAKINOUCHI RYOKO)		ALESSANDRA KARPOFF
PADRE DI SUTOMO		MAURIZIO SCATTORIN
SONIA (SANJOU)		DANIELA FAVA (1^ voce) DANIA CERICOLA (2^ voce)
SIG.NA SANDRA (SHIMIZU)		DANIA CERICOLA
MARION ONUMA (ONUMA MIYUKI)		DANIELA FAVA
SIG.RA KAPPA (YANISAWA)		CATERINA ROCHIRA
RICCARDO (YUSHIMA HIRO)		GABRIELE CALINDRI
ANNABELLA (ISHI MATSU)		ELISABETTA SPINELLI
MAYA		PATRIZIA SCIANCA
MANUMBA		PATRIZIA SCIANCA
GIULIA		DANIA CERICOLA
PRESIDE DEL GINNASIO		PIETRO UBALDI
PRESIDE DEL LICEO		MARIO SCARABELLI
TELECRONISTA		DIEGO SABRE
SIG. YAMADA, presidente Fed. Giapponese Pallavolo		TONY FUOCHI

• EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano (1995)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
• Versione rimasterizzata (2019):
  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
  • PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
  • ASSISTENTE ALLA PRODUZIONE: Orlando Leone
  • REMASTER: AMAKUSA CORPS - PIANETA ZERO
  • SINCRONIZZAZIONE e RESTAURO AUDIO: Gherardo Fumo
  • POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci, Paolo Garripoli

NOTE

• La serie è andata in onda per la prima volta con una parte di episodi sulle reti locali nel 1981 con titolo "Quella magnifica dozzina" e sigla in inglese. La serie è stata poi trasmessa su Italia 1 dal 1983 per intero, con un nuovo doppiaggio della seconda metà degli episodi ed una celebre sigla cantata da Georgia Lepore.
  Italia 1 ha poi ritrasmesso la serie nel 1995 con un nuovo doppiaggio ed una nuova sigla.
• Nel primissimo doppiaggio, la protagonista (in originale Kozue Ayuhara) viene chiamata solo per cognome, Ayuhara, questo probabilmente a causa di un errore di traduzione da parte degli adattatori che hanno invertito nome e cognome. Il nome Mimì verrà introdotto solo nel doppiaggio della seconda parte degli episodi e probabilmente è dovuto al successo dell'altra serie "Mimì e le ragazze della pallavolo".
• Nel doppiaggio realizzato da Mediaset negli anni 1990 i nomi della maggior parte dei personaggi sono stati "italianizzati" e sono state introdotte altre italianizzazioni (ad esempio pur essendo la serie ambientata in Giappone la moneta corrente sono le lire). Inoltre, tale adattamento ha tenuto conto anche dei cambiamenti politici avvenuti nell'est Europa nei primi anni '90 (ad esempio la Cecoslovacchia diventa la Repubblica Ceca).
  Altra pecca di tale doppiaggio è il fatto che gli stessi doppiatori prestino la voce a molti personaggi spesso anche all'interno dello stesso episodio, tra le voci più ricorrenti: Pietro Ubaldi, Claudio Moneta, Diego Sabre, Mario Scarabelli, Mario Zucca, Patrizia Scianca, Elisabetta Spinelli, Debora Magnaghi.
• La serie è stata interamente pubblicata in DVD dalla Hobby&Work (con il solo doppiaggio Mediaset anni 1990) e dalla Yamato Video (con tutti i doppiaggi).
• Nell’edizione Blu-Ray (e DVD) pubblicata da Yamato Video tra il novembre 2021 e l’aprile 2022, la serie è presentata per la prima volta in home-video in alta definizione. È incluso il doppiaggio italiano storico e, per l’occasione, si è provveduto a effettuare, sul ridoppiaggio Fininvest realizzato nel 1995, le integrazioni delle sequenze che erano state tagliate per motivi di censura.

Torna alla home page di Zona Animazione