"Magica Doremì"

• TITOLO ITALIANO: "Magica Doremì" (1^ serie) / "Ma che magie Doremì" (2^ serie) / "Doredò Doremì" (3^ serie) / "Mille magie Doremì" (4^ serie) / "Magica, magica Doremì" (5^ serie)

• TITOLO ORIGINALE: "Ojamajo Doremi"

• PRODUZIONE: Toei Animation, 1999-2000-2001-2002-2004

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 2001; Italia Teen Television (repliche, dal 9 agosto 2004); Boing (repliche s.1-4, dal 1° ottobre 2007; s.5 inedita, dal 9 marzo 2009); DeA Kids (repliche, dal febbraio 2009)

• NUMERO EPISODI: 51 + 49 + 50 + 51 + 13

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Takuya Igarashi, Shigeyasu Yamauchi

1^ SERIE ("Magica Doremì")

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 2001

• NUMERO EPISODI: 51

• SIGLA: "Magica Doremì", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DOREMI' (DOREMI HARUKAZE)	Chiemi Chiba	MARCELLA SILVESTRI
MELODY (HAZUKI FUJIWARA)	Tomoko Akiya	GIOVANNA PAPANDREA
SINFONY (AIKO SENOO)	Yuki Matsuoka	SERENA CLERICI
LULLABY (ONPU SEGAWA)	Rumi Shishido	EMANUELA PACOTTO
BIBI (POP HARUKAZE)	Ishike Sawa	SABRINA BONFITTO
REGINA DELLE STREGHE	Yuka Imai	LOREDANA NICOSIA
MOTA	Yuuko Kawasaki	TULLIA PIREDDA
MOTAMOTA	Yoko	GIULIANA NANNI
SEKI	Nanaho Katsuragi	LOREDANA NICOSIA
RAGANELLA (MAJORIKA)	Naomi Nagasawa	PATRIZIA SCIANCA
MALISSA (MAJORUKA)	Hiroko Konishi	ROSALBA BONGIOVANNI
DELA	Chichiro Sakurai	ELENA ANDREOLI
LALA	Megumi Takamura	ELISABETTA SPINELLI
ALEXANDER	Ginzo Matsuo	RICCARDO ROVATTI
PICCOLINA	Yokote Kumiko	CRISTIANA ROSSI
PAPA' DI DOREMI'	Yuuta Mochizuki	PINO PIROVANO
MAMMA DI DOREMI'	Yuka Shino	STEFANIA PATRUNO
MAMMA DI LULLABY	Mari Adachi	DANIELA FAVA
MAMMA DI SINFONY	Asako Hiratsuji	CINZIA MASSIRONI
MAMMA DI MELODY	Yui Maeda	MARIA TERESA LETIZIA
MASARO	Nami Miyahara	PATRIZIA MOTTOLA
REIKA	Ai Nagano	LOREDANA FORESTA
HANNA (HANA)		SABRINA BONFITTO
KIMITAKA		DANIA CERICOLA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Achille Brambilla, Marina Mocetti Spagnuolo, Maria Teresa Letizia, Tullia Piredda, Sergio Romanò, Pino Pirovano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina

2^ SERIE ("Ma che magie Doremì")

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 2003

• NUMERO EPISODI: 49

• SIGLA: "Ma che magie Doremì", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DOREMI' (DOREMI HARUKAZE)	Chiemi Chiba	MARCELLA SILVESTRI
MELODY (HAZUKI FUJIWARA)	Tomoko Akiya	GIOVANNA PAPANDREA
SINFONY (AIKO SENOO)	Yuki Matsuoka	SERENA CLERICI
LULLABY (ONPU SEGAWA)	Rumi Shishido	EMANUELA PACOTTO
BIBI (POP HARUKAZE)	Ishike Sawa	SABRINA BONFITTO
REGINA DELLE STREGHE	Yuka Imai	LOREDANA NICOSIA
MOTA	Yuuko Kawasaki	TULLIA PIREDDA
MOTAMOTA	Yoko	GIULIANA NANNI
SEKI	Nanaho Katsuragi	LOREDANA NICOSIA
RAGANELLA (MAJORIKA)	Naomi Nagasawa	PATRIZIA SCIANCA
DELA	Chichiro Sakurai	ELENA ANDREOLI
LALA	Megumi Takamura	ELISABETTA SPINELLI
ALEXANDER	Ginzo Matsuo	RICCARDO ROVATTI
PICCOLINA	Yokote Kumiko	CRISTIANA ROSSI
MALISSA (MAJORUKA)	Hiroko Konishi	ROSALBA BONGIOVANNI
PAPA' DI DOREMI'	Yuuta Mochizuki	PINO PIROVANO
MAMMA DI DOREMI'	Yuka Shino	STEFANIA PATRUNO
MAMMA DI LULLABY	Mari Adachi	DANIELA FAVA
MAMMA DI SINFONY	Asako Hiratsuji	CINZIA MASSIRONI
MAMMA DI MELODY	Yui Maeda	MARIA TERESA LETIZIA
MASARO	Nami Miyahara	PATRIZIA MOTTOLA
REIKA	Ai Nagano	LOREDANA FORESTA
HANNA (HANA)		SABRINA BONFITTO
KIMITAKA		DANIA CERICOLA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Luisella Sgammeglia, B.M. De Rossi, Maria Teresa Letizia, Graziano Galoforo
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo

3^ SERIE ("Doredò Doremì")

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dalla primavera 2004

• NUMERO EPISODI: 50

• SIGLA: "Doredò Doremì", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DOREMI' (DOREMI HARUKAZE)	Chiemi Chiba	MARCELLA SILVESTRI
MELODY (HAZUKI FUJIWARA)	Tomoko Akiya	GIOVANNA PAPANDREA
SINFONY (AIKO SENOO)	Yuki Matsuoka	SERENA CLERICI
LULLABY (ONPU SEGAWA)	Rumi Shishido	EMANUELA PACOTTO
RAGANELLA (MAJORIKA)	Naomi Nagasawa	PATRIZIA SCIANCA
LALA	Megumi Takamura	ELISABETTA SPINELLI
MINDY (MOMOKO ASUKA)		FEDERICA VALENTI
MAMMA DI LULLABY	Mari Adachi	DANIA CERICOLA
MAESTRA		STEFANIA PATRUNO
ALEXANDER		RICCARDO ROVATTI
PADRE DI SINFONY		FRANCESCO ORLANDO
DELA	Chichiro Sakurai	ELENA ANDREOLI
BIBI		SABRINA BONFITTO
REGINA DELLE STREGHE		LOREDANA NICOSIA
MASARO		PATRIZIA MOTTOLA
MOTA		TULLIA PIREDDA
MOTAMOTA		GIULIANA NANNI
KOTARO		TOSAWI PIOVANI
NONNO DI KOTARO		ALBERTO OLIVERO
KIMITAKA		DANIA CERICOLA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Laura Brambilla, Luisella Sgammeglia, Graziano Galoforo, Loredana Nicosia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo

4^ SERIE ("Mille magie Doremì")

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 3 febbraio 2005

• NUMERO EPISODI: 51

• SIGLA: "Ma che magie Doremì", cantata da Cristina D'Avena. (sigla già usata nella 2^ serie)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DOREMI' (DOREMI HARUKAZE)	Chiemi Chiba	MARCELLA SILVESTRI
MELODY (HAZUKI FUJIWARA)	Tomoko Akiya	GIOVANNA PAPANDREA
SINFONY (AIKO SENOO)	Yuki Matsuoka	SERENA CLERICI
LULLABY (ONPU SEGAWA)	Rumi Shishido	EMANUELA PACOTTO
MINDY (MOMOKO ASUKA)		FEDERICA VALENTI
RAGANELLA (MAJORIKA)	Naomi Nagasawa	PATRIZIA SCIANCA
HANNA		JOLANDA GRANATO
MASARO		PATRIZIA MOTTOLA
LALA	Megumi Takamura	ELISABETTA SPINELLI
MAESTRA		STEFANIA PATRUNO
REGINA DELLE STREGHE		LOREDANA NICOSIA
HAKAZUKI		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
LEON		DAVIDE GARBOLINO
FUIU		PAOLO SESANA
RE DEI MAGHI		TONY FUOCHI
CONTE PHILIP		MARIO SCARABELLI
ALEXANDER		RICCARDO ROVATTI
MAJO CROSS		MONICA BONETTO
TETSUYA		MONICA BONETTO
PADRE DI DOREMI'		CLAUDIO BECCARI
PADRE DI SINFONY		FRANCESCO ORLANDO
TATA DI MELODY		GRAZIA MIGNECO
HERO		LUCA SANDRI
MOTA		TULLIA PIREDDA
MOTAMOTA		GIULIANA NANNI
KIMITAKA		DANIA CERICOLA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Luisella Sgammeglia, Cristina Robustelli, Manuela Scaglione, Laura Brambilla, Francesca Ioele
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Loredana Nicosia
• SINCRONIZZAZIONE E MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Claudia Ferrario

5^ SERIE ("Magica, magica Doremì")

NOTE

• La serie animata è tratta dal fumetto giapponese di Shizue Takanashi.
• Esistono alcuni lungometraggi basati sui personaggi della serie, eccone i dati dell'edizione italiana.

1. "Magica Doremì: Il cuore delle streghe" (titolo internazionale "Magical Doremi Movie").

   PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
   DOREMI' (DOREMI HARUKAZE)	Chiemi Chiba	MARCELLA SILVESTRI
   MELODY (HAZUKI FUJIWARA)	Tomoko Akiya	GIOVANNA PAPANDREA
   SINFONY (AIKO SENOO)	Yuki Matsuoka	SERENA CLERICI
   LULLABY (ONPU SEGAWA)	Rumi Shishido	EMANUELA PACOTTO
   BIBI (POP HARUKAZE)	Ishike Sawa	SABRINA BONFITTO

   • DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
   • DIALOGHI ITALIANI: Luisella Sgammeglia, Marcello Cortese
   • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese
      
2. "Magica Doremì: La montagna del non ritorno" (titolo internazionale "Magical Doremi Movie: Secret of Flog Rock").

   PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
   DOREMI' (DOREMI HARUKAZE)	Chiemi Chiba	MARCELLA SILVESTRI
   MELODY (HAZUKI FUJIWARA)	Tomoko Akiya	GIOVANNA PAPANDREA
   SINFONY (AIKO SENOO)	Yuki Matsuoka	SERENA CLERICI
   LULLABY (ONPU SEGAWA)	Rumi Shishido	EMANUELA PACOTTO
   BIBI (POP HARUKAZE)	Ishike Sawa	SABRINA BONFITTO

   • DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
   • DIALOGHI ITALIANI: Marina Mocetti Spagnuolo, Marcello Cortese
   • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese

Torna alla home page di Zona Animazione