"Lo specchio magico"
TITOLO ITALIANO: "Lo specchio magico" (1^ serie) / "Un mondo di magia" (2^ serie) / "Stilly e lo specchio magico" (3^ serie)
TITOLO ORIGINALE: "Himitsu no Akko-Chan"
PRODUZIONE: Akatsuka Fujio/Toei Animation, 1969-1988-1998
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 3 settembre 1984 (1^ serie) / Italia 1, dal 1990 (2^ serie) / Italia 1, dal luglio 2000 (3^ serie)
NUMERO EPISODI: 94 + 61 + 44
DURATA EPISODIO: 22 minuti
1^ SERIE ("Lo specchio magico")
- PRODUZIONE: 1969
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 3 settembre 1984
NUMERO EPISODI: 94
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STILLY (AKKO) | SUSANNA FASSETTA | |
| TAISHO | MASSIMO CORIZZA | |
| MOKO | ANNA MARCHESINI | |
| DORINA | ANGELINA CONTALDI | |
| MADRE DI STILLY | ANNA MARCHESINI | |
| PADRE DI TAISHO | SERGIO GIBELLO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO TN7
2^ SERIE ("Un mondo di magia")
- PRODUZIONE: 1988
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 1990
NUMERO EPISODI: 61
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STILLY (AKKO) | DEBORA MAGNAGHI | |
| TANO (TAISHO) | MARCO BALZAROTTI | |
| MOKO | ALESSANDRA KARPOFF | |
| BIRBA | PAOLA TOVAGLIA | |
| DORINA | MARCELLA SILVESTRI | |
| MADRE DI STILLY | MARINA MASSIRONI | |
| PADRE DI STILLY | FLAVIO ARRAS | |
| GOMA | DIEGO SABRE | |
| GYORO | ALDO STELLA | |
| GIULIO | DAVIDE GARBOLINO | |
| LUIGI | LUIGI ROSA | |
| KIO | FELICE INVERNICI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- TRADUZIONE: Achille Brambilla, Marina Mocetti Spagnuolo
- DIALOGHI ITALIANI: Guido Rutta
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta
3^ SERIE ("Stilly e lo specchio magico")
- PRODUZIONE: 1998
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal luglio 2000
NUMERO EPISODI: 44
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| STILLY (AKKO) | DEBORA MAGNAGHI | |
| TANO (TAISHO) | MARCO BALZAROTTI | |
| MOKO | ALESSANDRA KARPOFF | |
| MADRE DI STILLY | CINZIA MASSIRONI | |
| PADRE DI STILLY | FLAVIO ARRAS | |
| LUIGI | MASSIMO DI BENEDETTO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Achille Brambilla, S. Toralbo, Tullia Piredda, Guido Rutta
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta
- SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia, Ignazio Giardina
- FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
- TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/22 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!