"Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto"

• TITOLO ITALIANO: "Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto"

• TITOLO ORIGINALE: "Kaito Saint Tail"

• PRODUZIONE: ABC/Dentsu/TMS Tokyo Movie Shinsha/Kyokuichi Corporation, 1995/96

• TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal dicembre 1996 (solo 11 episodi); Italia 1, dal 24 giugno 1997

• NUMERO EPISODI: 43

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: "Lisa e Seya, un solo cuore per lo stesso segreto", cantata da Cristina D'Avena.

• EDIZIONE ITALIANA: Nicola Bartolini Carrassi
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Monica Pariante, Manuela Scaglione, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• TRASCRIZIONE: Ignazio Giardina, Tiziano Pellegris
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti

NOTE

• La serie è tratta dall'omonimo fumetto di Megumi Tachikawa, pubblicato in Giappone nel 1995 e tradotto in Italia dal novembre 1997 sulla testata "Amici" edita da Star Comics.
• Nell'edizione originale il personaggio di Mara/Sara, ovvero Seira, è uno solo, mentre nella versione italiana è stato sdoppiato in una coppia di gemelle soltanto perchè Seira è una suora ma studia con Miemi in abiti
  "laici"!
• Anche questa serie è stata molto censurata... tra l'altro sono state soppresse tutte le scritte in giapponese, sostituite per lo più da fermoimmagini (causando molti problemi di comprensione, dato che ad es. Seya/Saint Tail si annuncia con una lettera...).
• Roberta Gallina Laurenti ha doppiato quasi tutti i personaggi "di episodio" femminili, così come Simone D'Andrea ha doppiato quasi tutti quelli maschili (ad esempio Tony ep.17 o lo scultore che va a confidarsi con Mara nell'ep.7) più i personaggi secondari come i compagni di scuola di Alan.
• Di "Saint Tail" esiste anche un episodio speciale di circa un'ora mai arrivato in Italia: è un musical che vede come protagonisti i doppiatori giapponesi elencati in tabella sopra.

Torna alla home page di Zona Animazione