"L'incantevole Creamy"

• TITOLO ITALIANO: "L'incantevole Creamy"

• TITOLO ORIGINALE: "Maho no tenshi Creamy Mami"

• PRODUZIONE: Kitagawa Yuko/Kodansha/Studio Pierrot/Kitty Films/NTV Nippon Television Network, 1983

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal febbraio 1985; Canale 5 (repliche, estate 1995 e 1997); Italia Teen Television (repliche, dal 16 agosto 2004); Boing (repliche, dal 9 settembre 2007)

• NUMERO EPISODI: 52

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: "L'incantevole Creamy", cantata da Cristina D'Avena.

• ALTRE VOCI: PIETRO UBALDI, MAURIZIO SCATTORIN
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli

NOTE

• La serie giapponese è tratta dal fumetto di Yuko Kitagawa e Kazunori Ito.
• Per molti anni un episodio della serie regolare è stato soppresso perchè nella sceneggiatura si parlava di suicidio, soltanto negli ultimi anni l'episodio è tornato ad essere regolarmente trasmesso.
• Alla serie animata sono seguiti due lungometraggi, trasmessi in Italia su Italia 1 (con lo stesso doppiaggio della serie) e di solito in onda in coda alla serie regolare. Di solito viene replicato più frequentemente il primo dei due film. Del secondo sono state censurate alcune scene, oltre che l'intero prologo prima della sigla originale (in Italia le sigle originali sono state rimpiazzate dalla sigla regolare del cartone cantata dalla D'Avena).
  Ambedue i lungometraggi sono stati ridoppiati nel 2006 da Yamato Video per l'edizione DVD, che utilizza le sigle originali, rispetta i nomi originali di tutti i personaggi e ha mantenuto le canzoni di Creamy Mami in versione originale.
  1. Il primo lungometraggio si intitola "Il ritorno di Creamy" (titolo originale "Maho no Tenshi Creamy Mami- Eien no once more", ovvero "Creamy Mami, l'angelo della magia - Ancora l'eternità"), del 1984, di durata 92 minuti. Eccone il doppiaggio dell'edizione DVD:

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (2006)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl - Milano
• TRADUZIONE: Silvia Rebez
• DIALOGHI ITALIANI: Daniele Demma
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
• POST-PRODUZIONE, SYNC E MIX: Massimo Parretti

2. Il secondo lungometraggio si intitola "L'incantevole Creamy: il lungo addio" (titolo originale "Maho no tenshi Creamy Mami - Long goodbye", cioè "Creamy Mami, l'angelo della magia - Il lungo addio"), del 1985, di durata 50 minuti.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
YU MORISAWA / CREAMY MAMI	Takako Ota	DONATELLA FANFANI
POSI	Yuko Mita	ANNA BONEL
NEGA	Kaneta Kimotsuki	GRAZIELLA PORTA
TOSHIO OTOMO	Yu Mizushima	LORENZO SCATTORIN
MIDORI KISARAGI	Masahiro Anzai	ENRICO MAGGI
SHINGO TACHIBANA	Kazuhiko Inoue	ANTONELLO GOVERNALE
MEGUMI AYASE	Saeko Shimazu	LISA MAZZOTTI
KIDOKORO HAYATO	Sukekiyo Kameyama	ANTONIO PAIOLA
NATSUME MORISAWA, madre di Yu	Mika Doi	DANIA CERICOLA
TETSUO MORISAWA, padre di Yu	Akira Murakami	MARCO BALZAROTTI
JOE SNAKE	Takashi Nakaki	DIEGO SABRE
YUKIKO		CINZIA MASSIRONI
AI		MARCELLA SILVESTRI
HOSHO		LUCA BOTTALE

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (2006)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA srl - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola

Torna alla home page di Zona Animazione