"Le fiabe son fantasia" / "C'era una volta"

• TITOLO ITALIANO: "Le fiabe son fantasia" (s.1) / "C'era una volta" (s.2)

• TITOLO ORIGINALE: "Grimm Meisaku Gekijoo"

• PRODUZIONE: Nippon Animation, 1987/88

• TRASMESSO IN ITALIA: 

  • s.1: Canale 5, dal 1989; Hiro (repliche, dal 26 ottobre 2009)

  • s.2: Italia 1, dal 23 giugno al 2 luglio 1996

• NUMERO EPISODI: 24 + 23

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• REGIA: Kazuyoshi Yokota, Fumio Kurokawa
• SCENEGGIATURA: Nobuyuki Fujimoto
• MUSICHE: Hideo Shimazu
• SIGLA:
  • s.1: "Le fiabe son fantasia" (di Alessandra Valeri Manera, Massimiliano Pani), cantata dal Coro dei Piccoli Cantori di Milano.
  • s.2: "C'era una volta", cantata da Cristina D'Avena.

Prima serie

• TITOLO ITALIANO: "Le fiabe son fantasia"

• NUMERO EPISODI: 24

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: Marina Mocetti Spagnuolo
• DIALOGHI ITALIANI: Paolo Torrisi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi

Seconda serie

• TITOLO ITALIANO: "C'era una volta"

• NUMERO EPISODI: 23

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Guido Rutta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta

NOTE

• La serie animata, tratta da "Le fiabe del focolare" (titolo originale "Kinder und hausmarchen") di Jacob e Wilhelm Grimm, presenta favole e doppiatori diversi in ciascun gruppo di episodi: la tabella sopra riguarda i doppiatori della favola "Biancaneve", narrata negli episodi 10-13 della prima stagione della serie.
• Il direttore di doppiaggio, così come la traduttrice e l'adattatore, più Donatella Fanfani e Pietro Ubaldi, hanno avuto gli stessi ruoli nella serie animata di Biancaneve "La leggenda di Biancaneve". Vi è inoltre un'altra doppiatrice che, sia in questa serie, che in quella di Biancaneve, ha doppiato la dama di compagnia della Principessa (la voce è inconfondibile, a differenza del suo nome...)

Torna alla home page di Zona Animazione