"L'Ape Magà"

• TITOLO ITALIANO: "L'Ape Magà" / "Le nuove avventure dell'Ape Magà" / "Un alveare di avventure per l'Ape Magà"

• TITOLO ORIGINALE: "Konchu monogatari minashigo Hutch"

• PRODUZIONE: Tatsunoko Productions, 1970/71-1974

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali (con il titolo "L'Ape Magà"); RaiUno (con i titoli "L'Ape Magà" per la 1^ serie e "Le nuove avventure dell'Ape Magà" per la 2^ serie) / Italia 1, dal 1997 (2^ serie, con il titolo "Un alveare di avventure per l'Ape Magà"); Boing (repliche, dall'ottobre 2007)

• NUMERO EPISODI: 91 + 26

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • 1^ edizione: originale giapponese (trasmiss. su reti locali); "L'Ape Magà", cantata dal Coro "I nostri figli" di Nora Orlandi (trasmiss. Rai e reti locali).
  • 2^ edizione (Mediaset): "Un alveare di avventure per l'Ape Magà", cantata da Cristina D'Avena.

1^ EDIZIONE ("L'Ape Magà")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: EDIZIONI MIGUEL

2^ EDIZIONE ("Un alveare di avventure per l'Ape Magà")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Tullia Piredda, Guido Rutta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta

NOTE

• Il nome italiano del protagonista "Magà" è stato scelto per sfruttare il successo italiano della serie "L'Apemaia", in realtà l'ape protagonista è un maschio.
• L'edizione Mediaset del 1997 è stata realizzata sulla base dell'edizione americana del cartone, realizzata dalla Saban International nel 1995, ed ha restituito il sesso maschile all'ape protagonista.

Torna alla home page di Zona Animazione