"Lamù e i casinisti planetari - Urusei Yatsura"

• TITOLO ITALIANO: "Lamù e i casinisti planetari - Urusei Yatsura"

• TITOLO ORIGINALE: "Urusei Yatsura"

• PRODUZIONE: Rumiko Takahashi, Shogakukan / "URUSEI YATSURA" Production Committee, 2022/24

• TRASMESSO IN GIAPPONE: Fuji Television (contenitore NoitaminA), dal 14 ottobre 2022 al 23 marzo 2023 (s.1) / dal 12 gennaio 2024 (s.2)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
  - versione sottotitolata: Anime Generation (Prime Video), dal 4 novembre 2022 al 23 marzo 2023 (s.1) / dall'11 gennaio 2024 (s.2); Netflix, 29 febbraio 2024 (s.1)
  - versione doppiata: Anime Generation (Prime Video), 2 marzo 2023 (ep.1-12); 1° giugno 2023 (ep.13-23)

• NUMERO EPISODI: 46 (2 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Takahiro Kamei, Hideya Takahashi, Yasuhiro Kimura

• SCENEGGIATURA: Yuko Kakihara

• CHARACTER DESIGN: Naoyuki Asano

• MUSICHE: Masaru Yokoyama

• SIGLE: originali giapponesi.

  • s.1:
    Iniziali:
    - ep.1-11: "Aiue", eseguita da MAISONdes feat. Minami e SAKURAmoti;
    - ep.12-23: "I Wanna Muchuu", eseguita da MAISONdes feat. asmi e Three.
    Finali:
    - ep.1-11: "Tokyo Shandy Rendez-vous", eseguita da MAISONdes feat. Kaf e Tsumiki;
    - ep.12-23: "Ai Tarinai", eseguita da MAISONdes feat. yama e NITO.

  • s.2:                              
    Iniziali:
    - ep.1-12: "Rock On (Lock-On)", eseguita da MAISONdes feat. HashiMelo e MeguriMeguru.             
    Finali:
    - ep.1-12: "Kaminari Sakura (Thunder Blossom)", eseguita da MAISONdes feat. 9Lana e SAKURAmoti.

  • Canzoni interne:
    - ep.1.18: "Ikenai Rouge Magic (L'inesorabile magia del rossetto)", eseguita da Kiyoshiro Imawano e da Ryuichi Sakamoto (*);
    - ep.1.23: "Lum no Love Song (La Canzone d'Amore di Lamù)", eseguita da Sumire Uesaka, voce originale di Lamù (**).

NOTE

• La serie animata giapponese, remake della serie cult "Lamù, la ragazza dello spazio" (1981, tratta a sua volta dall’omonimo manga, scritto e disegnato da Rumiko Takahashi, pubblicato sulla rivista "Weekly Shonen Sunday" su etichetta Shogakukan dal 1978 al 1987 e distribuito in Italia da Granata Press, dal 1991 al 1995, e da Star Comics, dal 1997 al 2001 – inoltre recentemente riproposto in una nuova edizione da collezione), è animata dallo studio David Production ("Cells at Work! Lavori in corpo", "Captain Tsubasa", "Fire Force", "Così parlò Rohan Kishibe") ed è diretta da Takahiro Kamei, Hideya Takahashi e Yasuhiro Kimura. E' stata prodotta in occasione del 100° anniversario dell’etichetta Shogakukan, che ha ospitato il manga di Rumiko Takahashi fin dagli albori. Questa serie, divisa in 4 cour, adatterà una selezione di storie tratte dal manga originale (a differenza della prima serie, che ha coperto solo 3/4 dei capitoli di esso, poi integrati con le varie opere derivate fino al quinto film – che adatta completamente l’ultimo volume del manga).
• La storia narra le bizzarre avventure di un gruppo di liceali che vivono a Tomobiki, località immaginaria nel distretto cittadino di Nerima, Tokyo, dove frequentano l'omonimo liceo. La vicenda in particolare ruota intorno ad Ataru Moroboshi, un ragazzo estremamente sfortunato e donnaiolo, e a Lamù, figlia del grande capo degli Oni giunto dallo spazio per invadere la Terra. Vestita unicamente dal suo bikini tigrato, Lamù si innamora di Ataru dopo aver frainteso una sua frase per una proposta di matrimonio.
• Nel doppiaggio originale, il padre di Ataru Moroboshi e la madre di Lamù sono doppiati da Toshio Furukawa e Fumi Hirano, rispettivamente voci storiche proprio di Ataru e Lamù nella prima serie. Questa cosa è stata parzialmente mantenuta anche nell’edizione italiana, dove i due personaggi sono doppiati da Paolo De Santis e Marcella Sivestri, ossia le voci di Ataru e Lamù subentrate nel secondo doppiaggio degli OAV. Altri esempi simili si possono fare con le coppie Kikuko Inoue/Beatrice Caggiula (Madre di Shutaro e Ryoko), Kazuhiko Inoue/Gianluca Iacono (Padre di Shutaro e Ryoko) e Kazue Ikura/Giulia Franzoso (Madre di Ran). Inoltre nel doppiaggio italiano viene confermato Pietro Ubaldi su Sakurambo, dopo avergli prestato voce anche negli OAV, e sono presenti anche diverse citazioni vocali ad altre opere (ad esempio nell'episodio 4 i cinque corvi sono doppiati da alcune delle voci storiche de "I Cavalieri dello Zodiaco", mentre nell'episodio 13 il protettore del quartiere di Tomobiki, ironico omaggio a Superman, è doppiato da Patrizio Prata, che ha prestato la sua voce al supereroe nelle prime due stagioni dell'omonima serie animata e nelle due serie dedicate a "Justice League").
• Nell’edizione italiana, il titolo della serie viene spesso invertito o riportato unicamente come "Urusei Yatsura".
• A differenza della prima serie, il nome fittizio di Otoko Kumino (episodio 10a-b della prima serie "Un Natale mozzafiato", episodio 5b del remake "Quanto a lungo ti ho atteso?") nel doppiaggio italiano è stato tradotto alla lettera e adattato come Kyo Sonomas per non perdere l’effetto comico che ne deriva dalle battute legate ad esso.
• (*) Brano realmente esistente del 1982, utilizzato in sottofondo durante la scena della fabbricazione del rossetto magico da parte di Lamù.
• (**) Cover del brano utilizzato come prima sigla d’apertura della serie storica nel 1981, cantato all’epoca da Yuko Matsutani e pubblicato come suo singolo di debutto. Curiosamente, il brano è stato coverizzato qualche anno dopo anche da Fumi Hirano (voce storica di Lamù) e incluso nel suo album "Fumi no Lum Song" (1985). La cover di Sumire Uesaka è attualmente inclusa come contenuto speciale nel primo Box DVD/Blu-Ray della serie remake, uscito il 15 marzo 2023 in Giappone.

Torna alla home page di Zona Animazione