"Lady Oscar" ("Una spada per Lady Oscar")

• TITOLO ITALIANO: "Lady Oscar" ("Lady Oscar, la rosa di Versailles"; dal 1993 al 2003 e dal 2021: "Una spada per Lady Oscar")

• TITOLO ORIGINALE: "Versailles no bara"

• PRODUZIONE: Ikeda Ryoko/Shueisha/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1979

• TRASMESSO IN GIAPPONE: NTV, dal 10 ottobre 1979 al 3 settembre 1980

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 1° marzo al 23 aprile 1982 (e dal 6 settembre 2021 in versione rimasterizzata); Canale 5 (repliche, dal 14 marzo 1987); Rete 4 (repliche, dal 1° settembre 1991); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003); Hiro (repliche, dal maggio 2010); La 5 (repliche, dal 2 agosto 2010); Boing (repliche, dal 9 maggio 2013); Italia 2 (repliche, dal 2 giugno 2014); Sky Atlantic (repliche rimasterizzate, dal 1° al 4 ottobre 2020); Sky Serie (repliche rimasterizzate, dall'agosto 2021)

• NUMERO EPISODI: 41 (trasmessi in Italia: 40)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • dal 1982 al 1989 e di nuovo dal 2005: "Lady Oscar", cantata dai Cavalieri del Re;
  • 1990: "Una spada per Lady Oscar", cantata dagli Amici di Oscar (Vincenzo Draghi);
  • dal 1991 al 2003: "Una spada per Lady Oscar", cantata da Cristina D'Avena;
  • repliche Italia 1 (dal 2008), Hiro, La 5 e Boing: iniziale "Lady Oscar" cantata dai Cavalieri del Re, finale "Una spada per Lady Oscar" cantata da Cristina D'Avena.
  • repliche rimasterizzate Sky (dal 2020): "Lady Oscar", cantata dai Cavalieri del Re.
  • repliche rimasterizzate Mediaset (dal 2021): iniziale "Una spada per Lady Oscar" cantata da Cristina D'Avena, finale "Lady Oscar" cantata dai Cavalieri del Re.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CITIEMME Registrazioni sonore
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Isa Barzizza, Franca Milleri
• Versione rimasterizzata (2020):
  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
  • PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
  • RESTAURO AUDIO E VIDEO: Francesco Donadel Campbell
  • POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci

ALCUNI ERRORI DI DOPPIAGGIO E CENSURE ITALIANE
a cura di Paco Reale

• Nella serie la contessa di Polignac si chiama Jolande Martine Gabrielle; per un errore di doppiaggio, nell'episodio in cui si conoscono Maria Antonietta la chiama Julie de Polignac.
  Una piccola premessa storica: era abitudine a corte chiamare le nobildonne anche con il nome del consorte, quindi la contessa Jolande de Polignac veniva anche chiamata contessa Jules de Polignac, dal nome del marito. Nella versione originale del cartone animato, quando Maria Antonietta chiede il nome di questa sconosciuta nobildonna Madame de Noailles, le risponde: è la contessa Jules de Polignac. La regina estasiata ripete: contessa de Polignac... Nella versione italiana la Noailles la presenta come contessa Jolande de Polignac (correttamente, visto che si chiamava così) ma la regina risponde estasiata: contessa Julie de Polignac, quindi non solo distorcendo il nome del marito della donna, ma dando alla contessa un nome completamente diverso!
• Jeanne de La Motte dice per tutta la serie di essere una discendente di una fantomatica famiglia dei Balau (Balò), famiglia francese inesistente... dato che Jeanne si riferiva alla famiglia dei Valois.
• In uno degli ultimi episodi, quando Parigi è già in sommossa, Bernard chiede a Rosalie se ha avuto paura, e la ragazza risponde aprendo la bocca... peccato che dalle sue labbra non esca parola.
• Nell'ultimo episodio, durante la scena di Maria Antonietta che si inchina davanti al popolo, nella versione originale pensa tra sè e sè: "Non accetterò mai questa rivoluzione", mentre nella versione italiana la regina si inchina e resta in silenzio.
• Nel cartone è stato censurato il primo incontro tra Rosalie e Oscar. Nella versione originale Rosalie si "offriva" ad Oscar per un po' di denaro, e Oscar scoppiava a ridere dicendo che non avrebbe potuto comprarla perchè lei era una donna, quindi le offriva una moneta d'oro pregandola di non fare più un gesto tanto sconsiderato. Nella versione italiana, Rosalie chiede del denaro per la madre malata (quindi non si offre), viene tagliata la scena di Oscar che scoppia a ridere e rivela di essere una donna, e alla fine Oscar le da la moneta d'oro augurandole di essere felice... C'è da notare che in seguito, quando Rosalie si trasferisce a palazzo Jarjayes, sa già che Oscar è una donna anche se nessuno gliel'ha mai detto...
• La piccola Rosalie non parla quando deve parlare o parla quando dovrebbe restare zitta: in un episodio, mentre sprona un cavallo a correre, gli ordina "Va, portami dalla donna che ha ucciso mia madre", mentre in realtà nella versione originale la ragazza non apre bocca...
• Quando Jeanne e Rosalie si incontrano in riva al mare nell'episodio 21, Rosalie conclude l'incontro con l'astuta sorella, che le ha appena confidato di essere pronta a tutto per il successo, con una specie di avvertimento: "purchè uno non diventi disonesto"... anche in questo caso in realtà Rosalie tace...
• Nella versione originale Nicole D'Oliva, la ragazza che si finge la regina durante l'incontro con il cardinale di Rohan nel bosco di Venere, è una ragazza cieca e povera (come nella versione italiana) ma non chiede la carità, bensì è una prostituta (come la vera Nicole D'Oliva che però non era cieca...), e quando Jeanne e Nicolas la vanno a trovare la prima volta, in quella che Nicolas stesso chiama "casa di prostitute", la ragazza non chiede del denaro perchè è povera e cieca e ha bisogno di tutto, come afferma nella nostra edizione, bensì afferma il suo "tariffario": 10 soldi a notte... Nell'edizione italiana comunque, a differenza della versione originale, il personaggio viene chiamato Nicole Olivier.
• Durante il processo Jeanne Valois fa delle pesanti accuse nei confronti della regina. Nella versione originale la ragazza confessa di essere stata l'amante di Maria Antonietta, facendola passare per una lesbica che si "divertiva" anche con altre due donne, la Polignac e Oscar, "la strana donna che vestiva come un uomo". Nel nostro adattamento le accuse di Jeanne restano molto vaghe, si parla di "amicizia" profonda tra Jeanne e la regina e pure se vengono menzionate Oscar e la Polignac non si parla di omosessualità e di relazioni lesbiche tra nessuna delle donne. La stessa regina è scandalizzata di essere stata definita una lesbica, cosa che ovviamente non viene riportato nella versione italiana dove la regina è scandalizzata per la faccenda del cardinale, della collana e per essere stata offesa in quel modo.
• Per tutta la serie viene censurato o attenuato l'interesse che sfiora l'omosessualità di Oscar verso Maria Antonietta e di Rosalie, Charlotte e altre dame della corte verso Oscar.
• Nell'adattamento italiano quasi tutti i personaggi chiamano la protagonista "madamigella Oscar", anche quelli che in teoria non dovrebbero sapere che lei è una donna: nella versione originale, invece, viene chiamata "Colonnello Oscar", "Signor Oscar", o semplicemente "Oscar".

NOTE

• Il fumetto giapponese di Riyoko Ikeda da cui è stato tratto il cartone animato aveva già avuto nel 1978 una trasposizione cinematografica franco-giapponese, "Lady Oscar", diretta da Jacques Demy ed arrivata in Italia soltanto dopo la trasmissione del cartone animato. Una curiosità: i protagonisti del cartone animato hanno in grande maggioranza la stessa voce italiana dei rispettivi protagonisti in carne e ossa del film.
• In Italia il 41° ed ultimo episodio della serie animata non è stato mai acquistato e trasmesso in quanto si tratta di una puntata riassuntiva.
• La sigla "Una spada per Lady Oscar" è andata in onda nella versione cantata da Vincenzo Draghi solo nella messa in onda della serie nel 1990. Dalla trasmissione su Rete 4 del 1991, la sigla venne ricantata da Cristina D'Avena.
• Nell'edizione DVD del cartone animato, curata da Yamato Video, la voce fuori campo del "prossimo episodio" è di Dania Cericola.
• Esistono diversi film di montaggio che ripercorrono le vicende salienti della serie animata, ma solo uno è abbastanza rilevante da essere citato: intitolato "Una spada per Lady Oscar - Insieme per sempre", è un lungometraggio realizzato in Giappone nel 1990 per il mercato dell’home-video ed è il primissimo film di montaggio della serie, nonché il solo realizzato direttamente in patria (a differenza dei successivi, come anche "The Lady Oscar Story", montati in esclusiva dall’Italia). Particolarità di questo lungometraggio è l’utilizzo di alcune nuove musiche di sottofondo e, cosa ancora più rilevante, il fatto di essere stato interamente doppiato ex novo, richiamando diverse delle voci storiche sui rispettivi personaggi. In Italia il film è stato trasmesso per la prima volta in televisione il pomeriggio del 7 gennaio 2001 su Italia 1, ed in seguito è stato pubblicato in VHS nell’ottobre 2003 su etichetta Dynamic Italia. Di seguito i dettagli:

• TITOLO ITALIANO: "Una spada per Lady Oscar – Insieme per sempre"

• TITOLO ORIGINALE: "Versailles no Bara: Seimei Aru Kagiri Aishite"

• ANIMAZIONE

• REGIA: Kenji Kodama, Yoshio Takeuchi

• SCENEGGIATURA: Yoshimi Shinozaki, Keiko Sugie, Masahiro Yamada

• BASATO SUL MANGA "Le rose di Versailles" di Ikeda Riyoko

• MUSICHE: Kōji Makaino

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1990

• DURATA: 90 minuti

 Edizione TV (2000)

Torna alla home page di Zona Animazione