AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

"Kyashan"

Logo e protagonista Logo e protagonista OAV

TITOLO ITALIANO: "Kyashan"
TITOLO ORIGINALE: "Shinzo ningen Kyashan"
PRODUZIONE: Tatsunoko Productions, 1973/74
TRASMESSO IN ITALIA: reti locali; Italia Teen Television (repliche, dal 27 agosto 2005); Cooltoon (repliche, dal 1° maggio 2007); Man-Ga (repliche, dal settembre 2011)
NUMERO EPISODI: 35
DURATA EPISODIO: 24 minuti
SIGLA: originale giapponese.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KYASHAN / TETSUYA		ROBERTO CHEVALIER
SWANSEE, madre di Tetsuya		DEDDI SAVAGNONE
LUNA NETSUKI		SILVIA TOGNOLONI
BRAIKING, capo degli Androidi		RENATO MORI
COM. AKUBON		VITTORIO STAGNI
DOTT. AZUMA		SERGIO FIORENTINI
MIRODA		RICCARDO ROSSI
LEONE		SERGIO FIORENTINI
SAGURE		GIGI REDER
VOCE NARRANTE		CESARE BARBETTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. Cooperativa Doppiatori
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cesare Barbetti

NOTE

Dall'aprile 2005 la Dynit (ex Dynamic Italia) ha acquistato i diritti della serie riproponendola la prima volta in DVD, come già fatto per le altre serie dello studio Tatsunoko ("Hurricane Polymar", "Tekkaman"). Questa edizione comprende audio e video restaurati e digitalizzati rispettivamente dalla sorgente originale italiana e della pellicola originale giapponese, le anticipazioni degli episodi (inedite nell'edizione italiana) e una nuova post-produzione.
Personaggi e storie della serie sono stati ripresi nel film "live-action" "Kyashan - La rinascita" (2004).
Nel 1993 è stata prodotta una serie OAV in 4 episodi "Kyashan, il mito" (tit. orig. "Casshan: Robot Hunter"), un remake della serie televisiva degli anni '70 per celebrare il ventennale dalla nascita del personaggio. Gli OAV sono raccolti in unico DVD dalla Yamato nel 1999, ma già pubblicati in VHS nel 1995. Qui di seguito la scheda dell'edizione italiana:

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KYASHAN / TETSUYA		MARCO BALZAROTTI
MADRE DI TETSUYA		GRAZIELLA PORTA
LUNA NETSUKI		GIULIA FRANZOSO
BK-1/BRAIKING BOSS		STEFANO ALBERTINI
COM. AKUBON		GIORGIO MELAZZI
DOTT. AZUMA		MASSIMILIANO LOTTI
SANGRIA		DANIA CERICOLA
VOCE NARRANTE		CATERINA ROCHIRA

EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video (1995)

DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. ADC, in collaborazione con S.E.D.E. spa - Milano

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Rossana Bassani

Realizzazione 2003/12 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/12 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI