"Inuyasha"

• TITOLO ITALIANO: "Inuyasha"

• TITOLO ORIGINALE: "Inuyasha"

• PRODUZIONE: Rumiko Takahashi/Shogakukan/Yomiuri TV/Sunrise, 2000/04

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV Italia, dal 6 novembre 2001 (1^ serie) / dal 30 marzo 2004 (2^ serie) / dal 4 gennaio 2005 (3^ serie) / dal 18 ottobre 2005 (4^ serie) / dal 3 ottobre 2006 (5^ serie) / dal 3 aprile 2007 (6^ serie); GXT (repliche, dal 1° maggio 2005); Cultoon (repliche, dal febbraio 2008)

• NUMERO EPISODI: 167 (26 + 26 + 26 + 26 + 26 + 37)

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• REGIA: Masashi Ikeda

• SCENEGGIATURA: Tetsuko Takahashi

• MUSICHE: Kaoru Wada

• SIGLA:
  • 1^ serie:
    • Iniziale: "Change the world", cantata da Massimiliano Alto.
    • Finale: "My Will", eseguita dai Name, e "Deep Forest", eseguita dai Name.
  • serie successive: originali giapponesi, più precisamente:
    • Iniziale:
      • Episodi 27 - 34: "Change the world", eseguita dai V6.
      • Episodi 35 - 64: "I am", cantata da Hitomi.
      • Episodi 65 - 95: "Owarinai Yume", cantata da Nanase Aikawa.
      • Episodi 96 - 127: "Grip!", eseguita dagli Every Little Thing.
      • Episodi 128 - 153: "One Day, One Dream", eseguita da Tackey & Tsubasa.
      • Episodi 154 - 167: "Angelus", eseguita da Hiromi Shimatani.
    • Finale:
      • Episodi 27 - 41: "Fukai mori", eseguita dai Do As Infinity.
      • Episodi 42 - 60: "Dearest", cantata da Ayumi Hamasaki.
      • Episodi 61 - 85: "Every Heart", cantata dai BoA.
      • Episodi 86 - 108: "Shinjitsu no Uta", eseguita da Do As Infinity.
      • Episodi 109 - 127: "Itazurana Kiss", eseguita dai Day After Tomorrow.
      • Episodi 128 - 148: "Come", eseguita da Namie Amuro.
      • Episodi 149 - 165: "Brand-new World", eseguita dai V6.
      • Episodi 166 - 167: "My Will", eseguita dai Dream (versione speciale con una carrellata dei personaggi più importanti della serie).

1^ SERIE (episodi da 1 a 26)

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MILLEPIEDI JORO (ep.1)	Rei Igarashi	SONIA SCOTTI
CAPO DEI NOBUSHI (ep.2)		GIANLUCA TUSCO
YURA, DEMONE DEI CAPELLI (ep.3-4)	Akiko Yajima	PERLA LIBERATORI
MUONNA, madre di Inuyasha (ep.5-6)	Kikuko Inoue	FRANCA D'AMATO
ROSPO TSUKUMO (ep.8)	Tachiki Fumihiko	ORESTE RIZZINI
NOBUNAGA AMARI (ep.8)	Akira Ishida	CORRADO CONFORTI
HIYOSHIMARU (ep.8)	Motoko Kumai	GIANLUCA TUSCO
PRINCIPESSA TSUYU (ep.8)	Ryouka Yuzuki	MYRIAM CATANIA
MASCHERA CARNIVORA (ep.11)		CRISTIANA LIONELLO
HITEN (ep.9-10)	Nobutoshi Kanna	STEFANO CRESCENTINI
MANTEN (ep.9-10)	Tetsu Inada	NANNI BALDINI
MAYU (ep.12)	Ayaka Saitou	ERICA NECCI
MADRE DI MAYU (ep.12)	Shinobu Saitou	FRANCESCA GUADAGNO
SOTARU (ep.12)		VALERIA DE FLAVIIS
NAZUNA (ep.13)	Fumiko Orikasa	DOMITILLA D'AMICO
OKASHIRA (ep.13)	Mugihito	FRANCESCO PANNOFINO
URASUE (ep.14-15)	Yoshiko Ohta	ALINA MORADEI
KOTATSU (ep.17)	Bin Shimada	LUIGI FERRARO
ROYAKAN (ep.20-21)	Kiyoyuki Yanada	ROBERTO STOCCHI
SAYO (ep.22)	Masayo Kurata	VERONICA PUCCIO
BONZO SEIKAI (ep.22)	Masashi Hirose	SILVIO ANSELMO
HITOMI KAGEWAKI (ep.24-25)	Toshiyuki Morikawa	SIMONE MORI
LOCANDIERA		VALERIA VIDALI

• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia (2001)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD, eseguito presso SEFIT-CDC GROUP
• TRADUZIONE: Arika Tanabe
• ADATTAMENTO: Gualtiero Cannarsi
• DIALOGHI ITALIANI: Paolo Sala
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Melina Martello
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Elisabetta Liberti

SERIE SUCCESSIVE (episodi da 27 a 167)

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TAROMARU (ep.27)	Motoko Kumai	STEFANO DE FILIPPIS
SUKICHI (ep.27)	Junko Noda	GAIA BOLOGNESI
FALSO DIO (ep.27)	Ryunosuke Obayashi	OLIVIERO DINELLI
DEA DELL'ACQUA (ep.27)	Masako Katsuki	MICAELA INCITTI
MUSHIN (ep.28, 135)	Yuzuru Fujimoto	GIANCARLO PADOAN (ep.28) DANTE BIAGIONI (ep.135)
JINENJI (ep.31)	Hisao Egawa	SAVERIO INDRIO
MADRE DI JINENJI (ep.31,96)	Natsuko Fuji	GRAZIELLA POLESINANTI
KOHARU (ep.41-42)	Rie Iwatsubo	RACHELE PAOLELLI
GOSHINKI (ep.43,53)	Masaharu Satou	MARIO BOMBARDIERI
KAIJINBO (ep.44-45)	Takeshi Aono	SAVERIO MORIONES
KAGEROMARU & JUROMARU (ep.46)	Takumi Yamazaki	GIULIANO BONETTO
OKASHIRA (ep.49)	Masahiko Tanaka	ALESSANDRO SPADORCIA
GATENMARU (ep.51-52, 100)	Takehito Koyasu	MASSIMO CORIZZA
BOKUSENO (ep.51)	Taimei Suzuki	DOMENICO MAUGERI
RYUKOTSUSEI (ep.53-54)	Kazuhiko Inoue	STEFANO MONDINI
SATSUKI (ep.55)	Kenichi Ogata	ILARIA GIORGINO
FRATELLO DI SATSUKI (ep.55)	Shinichiro Ota	ALESSANDRO VANNI
DEMONE LUCERTOLA (ep.55)	Fumioki	CARLO MARINI
PRINCIPESSA (ep.56)	Kyoko Tsuruno	PAOLA VALENTINI
DEMONE CANE (ep.56)	Takumi Kurebayashi	LUDOVICA MARINEO
TOKAJIN (ep.57-58)	Hideyuki Hori	ROBERTO STOCCHI
SAMURAI (ep.57-58)	Toshihiko Nakajima	MAURIZIO FIORENTINI
SERINA (ep.59)	Wakana Yamazaki	GILBERTA CRISPINO
SUZUNA (ep.59)	Tadaisa Saizen	ELEONORA RETI
TSUBAKI (ep.60-64)	Miho Yamada	LAURA LENGHI
MOMIJI (ep.63-64)	Shiho Kikuchi	EVA PADOAN
BOTAN (ep.63-64)	Chinami Mishimura	ALESSANDRA CHIARI
SHOGA (ep.65)	Tadaisa Saizen	FRANCA LUMACHI
SOUTEN RAIJUU (ep.68)	Yuko Mizutani	FRANCESCA MANICONE
KORYU (ep.68)	Ikue Ohtani	BARBARA PITOTTI
BUNGA (ep.72)	Junko Noda	ANTONELLA BALDINI
TAIGOKUMARU (ep.73-74)	Ryuji Saikachi	VITTORIO DI PRIMA
SHIZU (ep.73-74)	Yuriko Yamaguchi	ANTONELLA RINALDI
CLAN DELLE PANTERE (ep.75-77)		GEORGIA LEPORE LAURA LATINI
ROYAKAN (ep.75-77)	Kiyoyuki Yanada	GIULIANO SANTI
KURANOSUKE (ep.78)	Mitsuru Miyamoto	MARCO VIVIO
KOYUKI (ep.78)	Yuko Minaguchi	IRENE DI VALMO
ASHI (ep.78)	Yoshito Ishinami	AMBROGIO COLOMBO
AYAME (ep.83-84, 102)	Yumi Kakazu	ELEONORA RETI
ORCO (ep.85-86)	Hiromi Tsuru	RAFFAELLA CASTELLI
ANZIANA ESORCISTA (ep.85-86)	Toshiko Fujita	ALINA MORADEI
TESSHO (ep.91)	Issei Futamata	OLIVIERO DINELLI
KOUME (ep.91)	Yuri Shiratori	EVA PADOAN
ENJU (ep.92)	Fumiko Orikasa	EMANUELA BARONI
KAWARAMARU (ep.92)	Seiji Sasaki	DIEGO REGGENTE
OROCHIDAYU (ep.94-95)	Daiki Nakamura	ROBERTO CERTOMA'
IZUMO (ep.94-95)	Hiroshi Matsumoto	ALBERTO CANEVA
GARAMARU (ep.100)	Toshihiko Seki	FRANCESCO BULCKAEN
SHINTARO (ep.112-113, 125)	Mitsuki Saiga	ANGELO EVANGELISTA
KISUKE (ep.129)	Takashi Kondou	MARCO VIVIO
CYOKYUKAI (ep.129)	Ritsuo Sawa	SAVERIO INDRIO
GOHO (ep.130)	Rie Kugimiya	ILARIA GIORGINO
IPPO (ep.130)	Etsuko Kozakura	ANTONELLA BALDINI
WAKANA (ep.131-132)	Sayaka Ohara	VALERIA VIDALI
SHINOSUKE (ep.131-132)	Nozomu Sasaki	SACHA DE TONI
PRINCIPESSA SARA (ep.133-134)	Fumiko Orikasa	PERLA LIBERATORI
ASUNO (ep.133-134)	Masayuki Omoro	DIEGO REGGENTE

• EDIZIONE ITALIANA: DynIt (2004/07)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service
• SONORIZZAZIONE: C.T.A.
• TRADUZIONE: Yumiko Salvitti (s.2), Motoko Iwasaki (s.3-5), Mari Yoshioka (s.6)
• DIALOGHI ITALIANI: Paolo Sala (s.2-3), Gianluca Aicardi (s.4-6)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta, Giorgio Favretto (s.6)
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Elvy Scalise
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Marco Del Riccio (s.2,5-6); Giuliano Gargano, Massimo Di Camillo, Eduard Barbulescu (s.3-4), Stefano Sciurpi (s.6)
• FONICO DI MIX: Alessio Masi
• POST-PRODUZIONE: Gianni Pistoia (s.2); Massimo Di Camillo, Eduard Barbulescu, Simone Bertolotti (s.2-6)

NOTE

• La serie è basata sul fumetto "Inuyasha" di Rumiko Takahashi, pubblicato in Giappone su Shonen Sunday (Shogakukan) ed edito in Italia da Star Comics (testata "Neverland").
• Dalla serie sono stati tratti i lungometraggi "Inuyasha - The Movie: Un sentimento che trascende il tempo" (2001), "Inuyasha - The Movie 2: Il Castello al di là dello specchio" (2003), "Inuyasha - The Movie: La spada del dominatore del mondo" (2003), "Inuyasha - The Movie 4: L'isola del Fuoco Scarlatto" (2004).

Torna alla home page di Zona Animazione