PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HITOMI KANZAKI	Maaya Sakamoto	ILARIA LATINI
VAN FANEL	Tomokazu Seki	FABRIZIO MANFREDI
ALLEN SCHEZAR	Shin'ichirō Miki	SANDRO ACERBO
MERLE	Ikue Ōtani	DOMITILLA D'AMICO
MILLERNA ASTON	Mayumi Iizuka	GEORGIA LEPORE
DRYDEN FASSA (ep.14-26)	Jūrōta Kosugi	FRANCESCO PRANDO
DILANDAU ALBATOU	Minami Takayama	LAURA LENGHI
FOLKEN FANEL	Jouji Nakata	SERGIO DI STEFANO
IMPERATORE DORNKIRK	Masato Yamanouchi	DARIO PENNE
SUSUMU AMANO	Shin'ichirō Miki	FRANCESCO BULCKAEN
YUKARI UCHIDA	Mayumi Iizuka	FEDERICA DE BORTOLI

 

• VOCI AGGIUNTE: SANDRO IOVINO, MONICA VULCANO, DAVIDE CHEVALIER, SIMONE CRISARI, PAOLO VIVIO, MASSIMILIANO VIRGILII, PAOLO GASPARINI, BRUNO CONTI, ACHILLE D'ANIELLO, WLADIMIRO GRANA, DANIELE VALENTI, MAURIZIO FIORENTINI, DANTE BIAGIONI, VLADIMIRO CONTI, EMIDIO LA VELLA, MASSIMILIANO PLINIO, SANDRO SARDONE, ERMANNO RIBAUDO, MAURIZIO RETI, MARIA LETIZIA SCIFONI, MARCO DE RISI, PIERLUIGI ASTORE, GAETANO LIZZIO, DAVIDE MARZI, GIORGIO LOPEZ, GINO MANFREDI, MICHELE D'ANCA

• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia (1998-2000)

• PRODUTTORE ESECUTIVO: Francesco Di Sanzo

• SUPERVISIONE ARTISTICA: Gualtiero Cannarsi

• PROGETTO E SUPERVISIONE GENERALE: Federico Colpi

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC

• SONORIZZAZIONE: ELETTRONICA SINCROSTUDIO (ep.1-8) / SEFIT-CDC (ep.9-26)

• TRADUZIONE: Giorgio Nardoni

• DOCUMENTAZIONE: Yoshiya Hirohama

• ADATTAMENTO (ep.1-8): Gualtiero Cannarsi, Anna Marani

• DIALOGHI ITALIANI: 

  • ep.1-6: Anna Rita Pasanisi, Silvia Menozzi, Nino Prester, Gualtiero Cannarsi

  • ep.7-8: Gualtiero Cannarsi

  • ep.9-26: Barbara Chies

• SUPERVISIONE DIALOGHI ITALIANI: Gualtiero Cannarsi (ep.9-12)

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Anna Rita Pasanisi

• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Silvia Menozzi

• FONICI DI DOPPIAGGIO: Fabrizio Salustri (ep.1-8), Gioia Masi (ep.9-26)

• SINCRONIZZAZIONE: Paolo Brunori

• FONICO DI MIX: Andrea Pochini

• ASSISTENTE AL MIX: Giorgio Bassanelli Bisbal (ep.9-26)

• COORDINAMENTO TECNICO: Stefano Lirolli

• SUPERVISIONE EDIZIONE: Maurizio Ancidoni

• COORDINAMENTO EDIZIONE: Maria Mauri, Alessia Di Ruscio

• SEGRETERIA DI EDIZIONE: Fiammetta Torti, Elisabetta Adiutori

• POST-PRODUZIONE E MASTERIZZAZIONE: STUDIO P.V.

• RESPONSABILE DI POST-PRODUZIONE: Valerio Manenti (ep.9-26)

• OPERATORI RVM: Paolo Quadrelli, Carlo Cremaschi, Dario Ferrara

• RIVERSIONE AUDIO: Marco Secchi, Sara Radelli, Alessandro Frustaci

• COORDINAMENTO POST-PRODUZIONE: Cristina Minoja, Cristina Zanchetta, Laura Gallocchio

• SEGRETERIA DI POST-PRODUZIONE: Cinzia Muttarini, Maria Grazia Grassi, Anna Zuppiroli

NOTE
a cura di Er Metico

• La serie animata, prodotta e realizzata dallo storico studio di animazione Sunrise, giunse per la prima volta in VHS da parte di Dynamic Italia con un lancio piuttosto particolare: infatti il suo arrivo venne preceduto da dei brevissimi e misteriosi teaser trailer (che indicavano solamente l'anno di uscita, il 1998, e il copyright della serie) collocati all’inizio del nastro delle cassette della maggior parte dei titoli pubblicati dall'editore in quel periodo e fu organizzato un evento in varie fumetterie e videoteche dedicato alla presentazione della serie tramite una proiezione in contemporanea di una videocassetta promozionale denominata "First Vision", a seguito anche del successo della precedente video-anteprima "First Impact", realizzata per il lancio italiano di "Neon Genesis Evangelion". Ed è proprio dall'edizione VHS di quest'ultima serie che vengono condivise molte scelte editoriali per "Escaflowne", poiché vi era nelle intenzioni dell'editore quella di far rientrare la collana dell'opera della Sunrise nel modello di serializzazione inaugurato da "Evangelion". Inoltre dalla versione italiana della serie diretta da Hideaki Anno deriva anche lo stesso supervisore artistico, ossia Gualtiero Cannarsi, il quale ne curò i primi 8 episodi scrivendo e revisionando i copioni degli adattamenti e seguendo le sessioni di registrazione in sala di doppiaggio; tuttavia dall'episodio 9 passò il testimone a Barbara Chies, poiché egli nel frattempo aveva cominciato a dedicarsi totalmente alla completa stesura dei dialoghi italiani di "Evangelion".

• Il doppiaggio italiano di "Escaflowne" è stato il primo ad introdurre l'utilizzo nei dialoghi del termine giapponese "senpai", riferito principalmente allo studente più anziano e mentore del compagno più giovane in ambito scolastico, che poi diventerà costantemente presente nei successivi doppiaggi Dynamic Italia e in seguito anche in quelli commissionati da altri editori.

• Con la pubblicazione home video della serie in Giappone, per gli episodi 1-4, 6 e 7 furono integrate diverse scene tagliate ed effettuate diverse modifiche rispetto alla versione trasmessa in patria. Tale versione estesa, più nota come Director's Cut, è la stessa su cui Dynamic Italia si è basata per la realizzazione dell'edizione italiana. Un caso particolare riguarda l'episodio 1: nella versione presente nelle VHS e nella prima edizione DVD pubblicata tra il 2002 e il 2004 viene utilizzata sì la Director's Cut, ma per la parte iniziale viene usata la versione televisiva priva della sigla di apertura, successivamente reintegrata nell'edizione estesa, e presenta il titolo della serie nel prologo poco prima dell’apparizione del titolo dell’episodio, particolare poi rimosso nell'edizione più lunga vista anche la presenza della sigla iniziale. Questa versione “ibrida” del primo episodio venne in seguito accantonata a partire dalla pubblicazione della riedizione DVD del 2010, nella quale viene applicata direttamente la Director's Cut.

• A partire dalla riedizione DVD del 2010 l'edizione italiana della serie assume il titolo internazionale "The Vision of Escaflowne", anche se il classico titolo italiano non è stato totalmente abbandonato poiché viene tuttora utilizzato anche nei cataloghi dei servizi streaming.

• Alla serie è seguito il film d'animazione "Escaflowne - The Movie" (2000).

---

---

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

---

Torna alla home page di Zona Animazione