AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Heidi" (1974)

"Heidi" (1974)

Logo e protagonista

TITOLO ITALIANO: "Heidi"
TITOLO ORIGINALE: "Alps No Shoujo Haiji"
PRODUZIONE: Taurus Film/Zuiyo/Nippon Animation, 1974
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 7 febbraio al 6 giugno 1978; RaiDue, RaiTre (repliche); Italia 1 (repliche, 1983, e dal 18 maggio 2004); Cinquestelle (repliche, primi anni 1990); Boing (repliche, dal 31 ottobre 2005); DeA Kids (repliche, dal 1° ottobre 2008); Hiro (repliche, dall'ottobre 2009); Cartoonito (repliche, dal 2 dicembre 2013)
NUMERO EPISODI: 52
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Isao Takahata
MUSICHE: Takeo Watanabe
SIGLA: "Heidi" (musica dell'edizione tedesca di Christian Bruhn, testo di Franco Migliacci), cantata da Elisabetta Viviani.

PERSONAGGI	DOPPIATORI GIAPPONESI	DOPPIATORI TEDESCHI	DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI	Hazuko Sugiyama	Christin Fiedler	FRANCESCA GUADAGNO
PETER	Noriko Kohara	Thomas Ohrner	RICCARDO ROSSI
CLARA SESEMAN	Rihoko Yoshida	Uschi Wolff	SILVIA TOGNOLONI
NONNO DI HEIDI	Kohei Miyauchi	Leo Bardischewski	SERGIO FIORENTINI
NONNA DI PETER	Terue Nunami	Tilli Breidenbach	CLELIA BERNACCHI
SEBASTIANO	Kaneta Kimotsuki	Bruno W. Pantel	GIANFRANCO BELLINI
SIG.NA ROTTENMEIER	Miyoko Asabu	Tilly Lauenstein	ROSETTA CALAVETTA
INSEGNANTE DI CLARA			PIERO TIBERI
SIG. SESEMAN	Taimei Suzuki	Klaus Kindler	LUCIANO DE AMBROSIS
SIG.RA SESEMAN		Alice Franz	ANNA MISEROCCHI
TOM			MARIO MILITA
ZIA DEITH	Taeko Nakanishi		GERMANA DOMINICI
TINETTE	Noriko Tsukase		WINNI RIVA
GUARD. CAMPANILE			RENATO MORI
PAESANA			MARIA SACCENTI
VOCE NARRANTE	Toshiko Sawada	Leon Rainer	GIORGIO PIAZZA

ALTRE VOCI: VINICIO SOFIA
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA
DIALOGHI ITALIANI: Enrico Bomba
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Bomba

NOTE

La serie animata è tratta dal romanzo di Johanna Spyri, che si conclude però con un finale meno lieto rispetto a quello del cartone.
L'altopiano innevato di Meinfeld, dove vive Heidi con suo nonno, esiste davvero, e può essere raggiunto con il treno da Coira per Zurigo.
"Heidi" è stato il secondo cartone animato giapponese (in realtà una coproduzione nippo-tedesca) trasmesso in Italia dopo "Vickie il vichingo" (1977), ed ha avuto un enorme successo anche durante le sue ripetute repliche fino ad oggi.
In Italia, inoltre, la serie è stata riassunta e rimontata in tre lungometraggi, usciti al cinema a cavallo tra il 1977 e il 1979. Il primo dei tre, "Heidi a scuola", riprende la prima parte della serie, che include l'arrivo di Heidi alla montagna e la conoscenza del nonno. Il secondo, "Heidi in città" (in seguito edito in home-video con il titolo "Heidi va in città"), riassume gli episodi in cui la protagonista viene portata a Francoforte e fa amicizia con Clara. Il terzo, "Heidi torna tra i monti", riassume gli ultimi episodi della serie televisiva, in cui Heidi torna dal nonno, dove viene poi raggiunta da Clara che riprenderà l'uso delle gambe.
Nel 1993 la Stardust ha pubblicato in edizione VHS un film riassuntivo, "Heidi", rimaneggiamento degli episodi della serie effettuato negli Stati Uniti con diversa colonna sonora. A seguire, i dati sull'edizione italiana di questo film.

PERSONAGGI	DOPP. STATUNITENSI	DOPPIATORI ITALIANI
HEIDI		PATRIZIA SCIANCA
PETER		DANIA CERICOLA
CLARA SESEMAN		ERNESTINA VENTURINI
NONNO DI HEIDI		ANTONIO PAIOLA
DETE		MONICA PARIANTE
MISS ROTTENHEIMER		CATERINA ROCHIRA
PADRE DI CLARA		PIETRO UBALDI

DOPPIAGGIO ITALIANO: E.C.T. srl - Cinisello Balsamo (MI)

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUIDO RUTTA

Nel 2015 è stato realizzato un remake in CGI della serie, "Heidi".

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. STATUNITENSI

DOPPIATORI ITALIANI