"Guru Guru"

• TITOLO ITALIANO: "Guru Guru, il girotondo della magia" (s.1) / "Guru Guru, batticuore della magia" (s.2)

• TITOLO ORIGINALE: "Mahōjin Guru Guru" (s.1) / "DokiDoki densetsu - Mahōjin Guru Guru" (s.2)

• PRODUZIONE: Nippon Animation/ABC, 1994/95 · 2000

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 12 novembre 2001 (s.1) / dal 14 giugno 2004 (s.2); Ka-Boom (repliche, dal 23 settembre 2013)

• NUMERO EPISODI: 45 + 38

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Nobuaki Nakanishi (s.1), Jun Takagi (s.2)
• SCENEGGIATURA: Yasuhiro Komatsuzaki (s.1), Hideki Mitsui (s.2)
• MUSICHE: Nobuyuki Nakamura
• SIGLA:
  • s.1: "Guru Guru, il girotondo della magia" (testo di F. Di Sanzo, musica di B. Tibaldi e S. Lucato), cantata da Cristina Valenti.
  • s.2: "Guru Guru, batticuore della magia" (testo di F. Mazzotta, musica di M. Fabbreschi), cantata da I Raggi Fotonici.

1^ SERIE ("Guru Guru, il girotondo della magia")

• NUMERO EPISODI: 45

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 12 novembre 2001

• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Valentini, Motoko Iwasaki, Yumiko Salvitti, Gianluca Aicardi, Paolo Sala, Valentina Semprini
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Gianluca Aicardi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cinzia De Carolis, Danilo De Girolamo
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Riccardo Rinaldi
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Sandro Cosenza
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Gioia Masi
• SINCRONIZZAZIONE: Paolo Brunori
• FONICI DI MIX: Carlo Lucchi, Fabio Tosti, Andrea Pochini
• SUPERVISIONE MIX: Salvatore Fabozzi
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V.

2^ SERIE ("Guru Guru, batticuore della magia")

• NUMERO EPISODI: 38

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 14 giugno 2004

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
NIKE, il 'Valoroso Guerriero'	Omi Minami	DANIELE RAFFAELI
KOKORI (KUKURI)	Konami Yoshida	LETIZIA SCIFONI
GIPPAL (GIPPLE)	Urara Takano	ALIDA MILANA
EDVARG	Ken'ichi Ogata	VALERIO RUGGERI
TOMA	Chie Kojiro	STEFANO DE FILIPPIS
JUJU	Kae Araki	ILARIA LATINI
GRAN MAESTRO	Koichi Kitamura	RENATO CORTESI
RUNRUN	Naoko Matsui	ROBERTA PELLINI
GIRI, il Re del Male	Ryuzaburo Otomo	GIOVANNI ARGANTE
REID, il principe del male	Megumi Kubota	RICCARDO NISEEM ONORATO
KAYA	Rokuro Naya	ETTORE CONTI
MONK	Yoichi Masuda	PAOLO LOMBARDI
SLY	Taiten Kusunoki	CHRISTIAN IANSANTE
SPIFFERO		EMANUELA D'AMICO

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
PIPPIC	Chinami Nishimura	MICHELA ALBORGHETTI
PEPPEC	Kae Araki	VALERIA VIDALI
DOKIDO (ep.1-4, 6, 10, 12-13, 22, 36)	Masaaki Tsukada	DANTE BIAGIONI
RE URGA XIII (ep.5, 13)	Masaru Ikeda	MICHELE KALAMERA
BADJANI (ep.5, 13, 22, 36)	Aruno Tahara	AMBROGIO COLOMBO
SIG.NA METAL (ep.8-9)	Yuko Maekawa	CINZIA DE CAROLIS
OBABA, la strega (ep.13, 35)	Keiko Yamamoto	CRISTINA NOCI
LADRO ANTIPATICO (ep.14-18, 22)	Riki Kitazawa	ROBERTO STOCCHI
REPIA (ep.15, 17-22, 32, 38)	Noriko Namiki	DOMITILLA D'AMICO
PRINCIPESSA MILKA / CASSERUOLA (ep.15-18, 20-22)	Ryoko Nagata	FEDERICA DE BORTOLI
RE DI KOPAL (ep.22)		PAOLO BUGLIONI
LOCANDIERA DI YETA (ep.23-24)	Mayumi Akado	GRAZIELLA POLESINANTI
KEBESBES (ep.24, 32)	Rin Mizuhara	MAURA CENCIARELLI
NANAKO-ONA (ep.25-26, 28, 35-36)	Yuko Maekawa	LAURA LENGHI
GRAN MAESTRO DELLA LUCE (ep.38)		VITTORIO STAGNI
VOCE NARRANTE	Mari Yokoo	ANTONELLA RENDINA

• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
• SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Valentini, Motoko Iwasaki, Yumiko Salvitti, Gianluca Aicardi, Paolo Sala, Valentina Semprini
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Gianluca Aicardi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cinzia De Carolis, Danilo De Girolamo
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Riccardo Rinaldi
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Sandro Cosenza
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Gioia Masi
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V.

NOTE

• Le serie animate sono basate sull'omonimo manga di Hiroyuki Eto, pubblicato in Giappone su "Gangan" (Enix) e in Italia su "Manga Kids" (Dynamic Italia).
• Le due serie non hanno un vero e proprio collegamento tra loro, e la 2^ segue maggiormente le vicende narrate nel manga. Inoltre, esiste un film ispirato ad esse, rimasto inedito in Italia. Una 3^ serie ("Magical Circle Guru-Guru") è uscita nel 2017 ed è arrivata in Italia soltanto sottotitolata.
• La 1^ serie ("Guru Guru, il girotondo della magia"), inizialmente edita in VHS in una versione preparata per la trasmissione televisiva su RaiDue che include alcune censure e la sigla italiana, è stata poi ripubblicata nel 2002 sempre in VHS in una versione integrale con dialoghi non edulcorati e con le sigle originali giapponesi denominata 'Deluxe Edition'; quest'ultima è stata distribuita anche in DVD sotto il nome di 'Collector’s Edition', dove viene incluso assieme al doppiaggio integrale su codifica Dolby Digital Stereo anche le tracce audio dell'edizione italiana televisiva e della versione originale giapponese codificate in mono. Tale edizione integrale in VHS e DVD, tuttavia, si è fermata al solo volume 1 e anche per via delle basse vendite del titolo la pubblicazione non è stata più proseguita.