"Giant Robot - Il giorno in cui la Terra si fermò"

• TITOLO ITALIANO: "Giant Robot - Il giorno in cui la Terra si fermò"

• TITOLO ORIGINALE: "Giant Robo The Animation: Chikyū ga Seishisuru Hi"

• PRODUZIONE: Hikari Productions/Amuse Video/Plex/Atlantis, 1992-1998

• PUBBLICATO SU VHS Dynamic Italia

• NUMERO EPISODI: 7

• DURATA EPISODIO: 40/60 minuti

• REGIA: Yasuhiro Imagawa

• SCENEGGIATURA: Yasuhiro Imagawa, Eiichi Matsuyama (solo ep.1-3)

• MUSICHE: Masamichi Amano

• ESECUZIONE MUSICHE: Orchestra Filarmonica di Stato Polacca di Varsavia

• SIGLE: originali giapponesi.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DAISAKU KURUMA	Kappei Yamaguchi	MASSIMILIANO ALTO
DAISAKU bambino	Kappei Yamaguchi	ALESSIO WARD
JIN REI (GIN REI)	Sumi Shimamoto	MONICA WARD (ep.1-3) BARBARA DE BORTOLI (ep.4-7)
JIN REI (GIN REI) bambina	Sumi Shimamoto	FEDERICA DE BORTOLI
NAKAJO (CHUUJIO)	Iemasa Kayumi	MICHELE KALAMERA
TAISO	Norio Wakamoto	ROBERTO DEL GIUDICE
TETSUGYU	Shozo Iizuka	ENZO CONSOLI
PROFESSOR GO	Masashi Ebara	MASSIMO ROSSI
PROFESSOR GO ragazzo	Masashi Ebara	DAVID CHEVALIER
LORD ALBERT (ALBERTO)	Yousuke Akimoto	ROMANO MALASPINA
IVAN	Yasuyoshi Hara	MASSIMO GENTILE
PROF. SISMA (DOTT. SHIZUMA)	Kazuo Harada	DARIO DE GRASSI
GEENYA (GEN’YA)	Shinji Ogawa Tomokazu Seki	FRANCESCO PRANDO
GEENYA (GEN’YA) ragazzo		FRANCESCO BULCKAEN
VON VOGLER	Koichi Chiba	MAURO BOSCO
KENJI MURASAME	Yuji Mikimoto	CORRADO CONFORTI (1^ voce) ANGELO MAGGI (2^ voce)
ISSEI	Takeshi Aono	GIULIANO SANTI
YOSHI	Kazue Komiya	ANNA TERESA EUGENI
DOTT. KUSAMA	Masaaki Yajima	ENNIO COLTORTI
CERVANTES		DIEGO REGGENTE
PROF. SHIMURE	Akio Ohtsuka	FABRIZIO PICCONI
PROF. DUNCAN	Shigezou Sasaoka	MAURIZIO RETI
PROF. TRUMBAUD	Shigezou Sasaoka Mitsuaki Hoshino	FRANCO MANNELLA
KOMEI		ROBERTO PEDICINI
KOSHIN	Tomokazu Seki	MARIO BOMBARDIERI
MASK THE RED	Osamu Ichikawa	ANDREA WARD
ZANGETSU	Kouji Nakata	VITTORIO GUERRIERI
YUKI		RAFFAELE UZZI
KAWARAZAKI		SERGIO TEDESCO
JUJOJI	Chikao Ohtsuka	ROBERTO STOCCHI
HANZUI	Tarō Ishida	PAOLO BUGLIONI
SUNNY	Fuyumi Shiraishi	LETIZIA CIAMPA
FITZCARRALDO	Yasuyoshi Hara	GERMANO LONGO
KAICHIN		DAVIDE MARZI
KAIHO		GERMANO BASILE
SHOJI		MARCO VIVIO
SHUTSU	Kenichi Ogata	ALBERTO CANEVA
SHOGO		MARCO BARONI
SHOSHICHI		FABRIZIO VIDALE
KAEI	Akio Ohtsuka	VITTORIO DI PRIMA
VOCE NARRANTE	Yuji Mikimoto	STEFANO MONDINI

• EDIZIONE ITALIANA: GRANATA PRESS
• Episodi 1-3
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: SD CINEMATOGRAFICA (1994)
  • TRADUZIONE: Irene Cantoni
  • DIALOGHI ITALIANI: Fabrizio Mazzotta
  • SUPERVISIONE DIALOGHI: Francesco Di Sanzo e Anna Marani
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Andrea Moresco
  • SINCRONIZZAZIONE: Andrea Moresco
  • FONICO DI DOPPIAGGIO e MIX: Vincenzo Mandara
  • ASSISTENTE MIX: Giorgio Bassanelli
• Episodi 4-7
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE (1999)
  • TRADUZIONE: Irene Cantoni
  • DIALOGHI ITALIANI: Cinzia De Carolis
  • SUPERVISIONE DIALOGHI: Vincenzo Martella e Gualtiero Cannarsi
  • DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese
  • ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Maurizio Picchio
  • SINCRONIZZAZIONE: Laura Rubin
  • FONICO DI DOPPIAGGIO: Paolo Nagy (ep.4-6), Alessio Campana (ep.7)
  • FONICO DI MIX: Stefano Morandi
  • ASSISTENTE MIX: Giorgio Bassanelli

NOTE

• La serie animata è tratta dal fumetto di Mitsuteru Yokoyama.
• Il doppiaggio italiana presenta la pronuncia sbagliata del nome "Gin Rei", pronunciato erroneamente con la G molle.

Torna alla home page di Zona Animazione