"Franklin"
TITOLO ITALIANO: "Franklin"
TITOLO ORIGINALE: "Franklin"
PRODUZIONE: Nelvana Productions, 1997
TRASMESSO NEGLI USA: Disney Channel, dal novembre 1997 al maggio 2000
TRASMESSO IN ITALIA: Disney Channel; Italia 1; Boing (repliche, dal 29 gennaio 2007)
SCENEGGIATURA: Richard Elliott e Simon Racioppa
BASATO SU UNA SERIE DI LIBRI DI Paulette Bourgeois e Brenda Clark
NUMERO EPISODI: 65 (5 stagioni) + 2 lungometraggi
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA:
Trasmissione su Disney Channel: originale statunitense.
Trasmissione su Italia 1: "Franklin", cantata da Cristina D'Avena.
1^ PARTE DEGLI EPISODI (stagioni 1-2)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| FRANKLIN | Noah Reid | PATRIZIA MOTTOLA |
| MAMMA | Elizabeth Brown | ANNA RADICI |
| PAPA' | Richard Newman | RICCARDO LOMBARDO |
| CASTORO | Leah Cudmore | SONIA MAZZA |
| CHIOCCIOLA | Kristen Bone | ANNA LANA |
| LONTRA | LUIGI SCRIBANI | |
| MOLLETTA | Annick Obonsawin | OLIVIA MANESCALCHI |
| VOCE NARRANTE | Shirley Douglas | SONIA MAZZA |
| NONNA TARTARUGA | Nicole Shirer | VITTORIA LOTTERO |
| OCA | Olivia Garratt | LAURA RIGHI |
| MAESTRA OCA | Myriam Thyrion | ANGELA BRUSA |
| OPOSSUM | Ioanna Gkizas | ANGELA BRUSA |
| ORSETTINA | Carole Baillien | OLIVIA MANESCALCHI |
| ORSO | Cody Jones | F. RUGGIERO |
| DOTTORESSA | Nicole Shirer | TULLIA PIREDDA |
| PORCOSPINO | Alice Ley | CLAUDIA PENONI |
| PROCIONE | Laetitia Lienart | CLAUDIA PENONI |
| SCOIATTOLO | Aurčlien Ringelheim | LUIGI SCRIBANI |
| SIGNORA GUFO | Baptiste Hupin | ADOLFO FENOGLIO |
| SIGNOR MOFFETTA | LUIGI SCRIBANI | |
| SIGNOR ORSO | Donald Burda | SANTO VERSACE |
| SIGNOR TALPA | William Colgate | FRANCO VACCARO |
| SIGNORA ALCE | OLIVIA MANESCALCHI | |
| SIGNORA CASTORO | CLAUDIA PENONI | |
| SIGNORA ORSO | LAURA RIGHI | |
| TASSO | Kyle Fairlie | OLIVIA MANESCALCHI |
| VOLPE | Gil Filar | OLIVIA MANESCALCHI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Torino
- DIALOGHI ITALIANI: Silvia Bacinelli
2^ PARTE DEGLI EPISODI (stagioni 3-5 + 2 lungometraggi)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| FRANKLIN | Noah Reid | PATRIZIA MOTTOLA |
| MAMMA | Elizabeth Brown | ANNA RADICI |
| PAPA' | Richard Newman | RICCARDO LOMBARDO |
| CASTORO | Leah Cudmore | SONIA MAZZA |
| CHIOCCIOLA | Kristen Bone | EMANUELA PACOTTO |
| VOCE NARRANTE | Shirley Douglas | ROSSANA BASSANI |
| OCA | Olivia Garratt | TOSAWI PIOVANI |
| MAESTRA OCA | Myriam Thyrion | VALERIA FALCINELLI |
| ORSO | Cody Jones | MASSIMO DI BENEDETTO |
| DOTTORESSA | Nicole Shirer | TULLIA PIREDDA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Martino Consoli, Alberto Pirovano
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Isabella Fratto, Francesca Mugavero
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Alessandro Balbi
- FONICO DI MIX: Davide Porro
- COORDINAMENTO: Antonia De Angelis
Realizzazione 2003/09 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/09
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!