AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Fancy Lala"

"Fancy Lala"

Protagonista e logo

TITOLO ITALIANO: "Fancy Lala"
TITOLO ORIGINALE: "Mahō no stage Fancy Lala"
PRODUZIONE: Studio Pierrot/Bandai Visual/TV Osaka, 1998
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 4 giugno 2001; Hiro (repliche, dal 14 maggio 2010)
NUMERO EPISODI: 26
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Takahiro Omori
SCENEGGIATURA: Tomomi Mochizuki
MUSICHE: Michiru Oshima
SIGLA: "Fancy Lala" (testo di A. Valeri Manera, musica di M. Longhi e G. Vanni), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIHA IZUKI (MIHO SHINOHARA) / FANCY LALA	Reiko Omori	ALESSANDRA KARPOFF JASMINE LAURENTI (canto)
PEO (PIG)	Shinobu Adachi	FEDERICA VALENTI
PEA (MOG)	Michiko Neya	EMANUELA PACOTTO
CHRISSY IZUKI (CHISA SHINOHARA), sorella di Miha	Mifuyu Hiiragi	CINZIA MASSIRONI
MAMI IZUKI (MAMIKO SHINOHARA), madre di Miha	Yoshiko Sakakibara	PATRIZIA SCIANCA
SIG. IZUKI (YOICHIRO SHINOHARA), padre di Miha	Noboru Hoshino	MARIO SCARABELLI
AKIRA (AKIRU YUKI)	Omi Minami	JASMINE LAURENTI
ANNA NOZAKI	Mayumi Iizuka	LAURA BRAMBILLA
TEDDY (TARO) YOSHIDA	Kappei Yamaguchi	MONICA BONETTO
YUMI HANEISHI	Atsuko Tanaka	ANNA BONEL
RIRIKA KAWAGUCHI	Michiko Neya	ANNA MARIA TULLI
YOSHIO	Yuji Ueda	SIMONE D'ANDREA
MIKI YUMENO	Fumie Kusachi	PATRIZIA MOTTOLA
HIRO (HIROYA AIKAWA)	Hideo Ishikawa	PATRIZIO PRATA
KODY (KOMIYAMA)	Ken Narita	PINO PIROVANO
PROF. ASAKA	Mitsuru Miyamoto	GIORGIO BONINO
ERIKA		ADELE PELLEGATTA
MR. MISTERO (FUSHIGI-SAN)	Ryunosuke Obayashi	RICCARDO ROVATTI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
ASAO NARUMI	Kiyoyuki Yanada	SERGIO ROMANO'
RYOKO ANZAI	Kotono Mitsuishi	RENATA BERTOLAS
NONNA DI MIHA	Sachiko Miki	CATERINA ROCHIRA
YU (YUKA MAYUZUMI)	Natsumi Asaoka	MARCELLA SILVESTRI
AKO FUJI (ASUKA FUTATSUGI)	Mika Kanai	RENATA BERTOLAS
SAYAKA FUJI (FUTATSUGI)	Chisa Yokoyama	MARCELLA SILVESTRI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
TRADUZIONE: C.I.T.I.
DIALOGHI ITALIANI: Benedetta Brugia
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia, Ignazio Giardina
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan

NOTE

La serie animata è la quinta e ultima della ‘saga delle maghette dello Studio Pierrot’ che comprende, oltre a Lala, "L'incantevole Creamy" (1983/84), "Evelyn e la magia di un sogno d'amore" (1984/85), "Magica, magica Emi" (1985/86) e "Sandy dai mille colori" (1986).

Nell'adattamento italiano sono stati modificati leggermente i nomi originali dei personaggi. Inoltre, le canzoni interne agli episodi mantengono le basi musicali originali, hanno i testi adattati in italiano da Alessandra Valeri Manera e sono cantate da Jasmine Laurenti.

La serie, realizzata in occasione del 20º anniversario dello Studio Pierrot, è il risultato di più idee non concretizzatesi, legate alla saga delle maghette durante gli oltre dieci anni dalla conclusione di "Sandy dai mille colori".
Sul personaggio di Lala, in origine appartenente al progetto "Mahō no designer Fashion Lala", è uscito un OAV intitolato "Harbor Light Story ~Fashion Lala yori~" (1988) che, unito al progetto "Mahō no stage Idol Koko", ha portato alla realizzazione della quinta serie della saga.

La serie ha avuto anche una trasposizione manga di Rurika Kasuga.

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione