"DuckTales" (2017)
TITOLO ITALIANO: "DuckTales"
TITOLO ORIGINALE: "DuckTales"
PRODUZIONE: Disney Television Animation
TRASMESSO NEGLI USA: Disney XD, dal 12 agosto 2017 al 15 marzo 2021
TRASMESSO IN ITALIA: Disney Channel, dal 26 novembre 2017; Rai Gulp, dal 3 settembre 2018
NUMERO EPISODI: 69 (3 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti (finale: 66 minuti)
SIGLA: italiana (parole di Ermavilo), cantata da Samantha Discolpa.
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
PAPERON DE' PAPERONI |
David Tennant |
FABRIZIO VIDALE |
|
PAPERINO |
Tony Anselmo |
LUCA ELIANI |
|
QUI |
Danny Pudi |
PAOLO DE SANTIS |
|
QUO |
Ben Schwartz |
ALESSIO PUCCIO |
|
QUA |
Bobby Moynihan |
MASSIMILIANO ALTO |
|
GAIA |
Kate Micucci |
MONICA BERTOLOTTI |
|
TATA |
Toks Olagundoye |
BARBARA CASTRACANE |
|
JET McQUACK |
Beck Bennett |
MASSIMO BITOSSI |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
CUORDIPIETRA FAMEDORO |
Keith Ferguson |
STEFANO BRUSA |
|
LENA, nipote di Amelia |
Kimiko Glenn |
JOY SALTARELLI |
|
AMELIA la fattucchiera |
Catherina Tate |
LUDOVICA MODUGNO |
|
MISS PAPERETT |
Susanne Blackeslee |
ANTONELLA GIANNINI |
|
ARCHIMEDE PITAGORICO |
Jim Rash |
GIANFRANCO MIRANDA |
|
MAMMA BASS |
Margo Martindale |
PAOLA GIANNETTI |
|
PICO BASS |
Eric Bauza |
LUIGI FERRARO |
|
BURGER BASS |
Eric Bauza |
LESLIE LA PENNA |
|
BOXY BASS |
Eric Bauza |
PAOLO MARCHESE |
|
GASTONE |
Paul F. Thompkins |
VLADIMIRO CONTI |
|
BRADFORD l’avvoltoio |
Marc Evan Jackson |
ROBERTO DRAGHETTI |
|
MARK BECCHIS |
Josh Brener |
FRANCESCO PEZZULLI |
|
FENTON PAPERCONCHIGLIA / ROBOPAP |
Lin-Manuel Miranda |
MARCO BARONI |
|
GUEST STAR |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
DARKWING DUCK (ep.1.11) |
Jim Cummings |
OLIVIERO DINELLI |
|
QUACKER JACK (ep.1.11) |
Michael Bell |
ORESTE BALDINI |
|
MEGAVOLT (ep.1.11) |
Keith Ferguson |
FABRIZIO MANFREDI |
|
LIQUIDATOR (ep.1.11) |
Corey Burton |
SACHA DE TONI |
|
MAGGIORDOMO ARCHIE (ep.1.13) |
David Kaye |
RAFFAELE UZZI |
|
DORETTA DOREMÌ (ep.1.15) |
Allison Janney |
STEFANIA GIACARELLI |
|
TONTY (ep.1.16) |
John Gemberling |
GABRIELE PATRIARCA |
|
PICO DE PAPERIS (ep.1.17) |
Corey Burton |
GEROLAMO ALCHIERI |
|
DON MASSACRE (ep.1.20) |
Jaimie Camil |
OLIVIERO DINELLI |
|
DELLA DUCK (ep.1.24) |
Paget Brewster |
TIZIANA AVARISTA |
|
JOHN ROCKERDUCK (ep.2.9) |
John Hodgman |
SERGIO LUCCHETTI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
ROXANNE (ep.1.1, 1.14, 1.18, 1.24) |
Kari Wahlgren |
RACHELE PAOLELLI |
|
FANTASMA (ep.1.1) |
Keith Ferguson |
FRANCESCO DE FRANCESCO |
|
PESCATORE (ep.1.1) |
Keith Ferguson |
GIANLUCA MACHELLI |
|
GPS (ep.1.1) |
Jason Mardsen |
SACHA DE TONI |
|
BABYSITTER (ep.1.1) |
Jason Mardsen |
BARBARA SACCHELLI |
|
HACK (ep.1.1) |
Jason Mardsen |
GIANLUCA MACHELLI |
|
GABBY (ep.1.1) |
Jennifer Hale |
GILBERTA CRISPINO |
|
SLASH (ep.1.1) |
Sam Riegel |
MASSIMO ARESU |
|
REPORTER #1 (ep.1.1) |
GIANLUCA MACHELLI |
|
|
REPORTER #2 (ep.1.1) |
IVAN ANDREANI |
|
|
REPORTER #3 (ep.1.1) |
BARBARA SACCHELLI |
|
|
REPORTER #4 (ep.1.1) |
|
LAURA AMADEI |
|
REPORTER #5 (ep.1.1) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
MANAGER (ep.1.2) |
Jason Mardsen |
MICHELE BOTRUGNO |
|
SPASSY (ep.1.2) |
Jason Mardsen |
MARCO BARONI |
|
FATTORINO (ep.1.2) |
Keone Young |
IVAN ANDREANI |
|
JOSIE (ep.1.2) |
Toks Olagundoye |
BARBARA SACCHELLI |
|
TOBY (ep.1.2) |
Jason Mardsen |
IVAN ANDREANI |
|
JANE (ep.1.2) |
|
LAURA AMADEI |
|
RANDY (ep.1.3, 1.17) |
Keith Ferguson |
MICHELE BOTRUGNO |
|
JOHNNY (ep.1.3) |
Keith Ferguson |
SACHA DE TONI |
|
SEGRETARIA (ep.1.3) |
Susanne Blackeslee |
BARBARA SACCHELLI |
|
DONNA (ep.1.3) |
Susanne Blackeslee |
LAURA AMADEI |
|
AVVOLTOIO #1 (ep.1.3) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
AVVOLTOIO #2 (ep.1.3) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
VOCE DI DONNA (ep.1.3) |
|
BARBARA SACCHELLI |
|
SGHEMBO BASS (ep.1.4) |
Eric Bauza |
IVAN ANDREANI |
|
BOTTIGLIA BASS (ep.1.4) |
Eric Bauza |
MARCO BARONI |
|
QUATTROSOLDI BASS (ep.1.4) |
Eric Bauza |
SACHA DE TONI |
|
BUONO BASS (ep.1.4) |
Eric Bauza |
MASSIMO ARESU |
|
BRUTTO BASS (ep.1.4) |
Eric Bauza |
MICHELE BOTRUGNO |
|
CAPO TAQUITO (ep.1.4) |
Eric Bauza |
GIANLUCA MACHELLI |
|
BASSOTTI TAQUITO #1 (ep.1.4) |
Eric Bauza |
MICHELE BOTRUGNO |
|
BASSOTTI TAQUITO #2 (ep.1.4) |
Eric Bauza |
GIANLUCA MACHELLI |
|
BASSOTTI TAQUITO #3 (ep.1.4) |
Eric Bauza |
SACHA DE TONI |
|
CAPO BULLI (ep.1.4) |
Eric Bauza |
IVAN ANDREANI |
|
CAPO PUPI (ep.1.4) |
Eric Bauza |
MICHELE BOTRUGNO |
|
BASSOTTO (ep.1.4) |
Eric Bauza |
SACHA DE TONI |
|
BASSOTTI #1 (ep.1.4) |
Eric Bauza |
IVAN ANDREANI |
|
BASSOTTI #2 (ep.1.4) |
Eric Bauza |
MICHELE BOTRUGNO |
|
BASSOTTI #3 (ep.1.4) |
Eric Bauza |
SACHA DE TONI |
|
BASSOTTI #4 (ep.1.4) |
Eric Bauza |
GIANLUCA MACHELLI |
|
GIOCHERELLONE (ep.1.4) |
Eric Bauza |
GIANLUCA MACHELLI |
|
SPEAKER (ep.1.5) |
Eric Bauza |
MASSIMILIANO ARESU |
|
LIU HAI (ep.1.5) |
B. D. Wong |
FRANCESCO PRANDO |
|
SARTO (ep.1.5) |
Eric Bauza |
GIANLUCA MACHELLI |
|
CROUPIER #1 (ep.1.5) |
Jennifer Hale |
SERENA SIGISMONDO |
|
CROUPIER #2 (ep.1.5) |
Eric Bauza |
MICHELE BOTRUGNO |
|
DIPENDENTE #1 (ep.1.5) |
|
SACHA DE TONI |
|
DIPENDENTE #2 (ep.1.5) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
DIPENDENTE #3 (ep.1.5) |
|
GIULIO PIEROTTI |
|
DIPENDENTE #4 (ep.1.5) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
EREDITIERA (ep.1.5) |
Jennifer Hale |
FRANCESCA ZAVAGLIA |
|
CLIENTE (ep.1.5) |
|
GIULIO PIEROTTI |
|
DONNA ALLA RUOTA (ep.1.5) |
Jennifer Hale |
FRANCESCA ZAVAGLIA |
|
TERRIFERMINO ROSSO (ep.1.6) |
Fred Tatasciore |
GIULIO PIEROTTI |
|
TERRIFERMINO ROSA (ep.1.6) |
Cree Summer |
MICHELE BOTRUGNO |
|
DIRETTORE CINEMA (ep.1.6) |
Fred Tatasciore |
GIANLUCA MACHELLI |
|
RAGAZZO (ep.1.6) |
|
SACHA DE TONI |
|
ADETTO (ep.1.7) |
Keith Ferguson |
MASSIMO ARESU |
|
GUARDIA #1 (ep.1.7) |
Eric Bauza |
SACHA DE TONI |
|
GUARDIA #2 (ep.1.7) |
Keith Ferguson |
GIANLUCA MACHELLI |
|
GUARDIA #3 (ep.1.7) |
Eric Bauza |
GIULIO PIEROTTI |
|
GUARDIA #4 (ep.1.7) |
Keith Ferguson |
MICHELE BOTRUGNO |
|
FALCON SEPOLCRI (ep.1.7) |
Robin Atkin Downes |
SAVERIO INDRIO |
|
DIPENDENTE (ep.1.7) |
|
MASSIMO ARESU |
|
DIPENDENTI #1 (ep.1.7) |
|
GIULIO PIEROTTI |
|
DIPENDENTI #2 (ep.1.7) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
DIPENDENTI #3 (ep.1.7) |
|
SACHA DE TONI |
|
DIPENDENTI #4 (ep.1.7) |
|
SERENA SIGISMONDO |
|
DIPENDENTI #5 (ep.1.7) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
AMUNET (ep.1.8) |
Cree Summer |
STELLA MUSY |
|
MUMMIA UOMO (ep.1.8) |
Fred Tatasciore |
GIANLUCA MACHELLI |
|
SABAF (ep.1.8) |
Bassem Yousef |
VALERIO SACCO |
|
TOTH-RA (ep.1.8) |
Bassem Yousef |
VALERIO SACCO |
|
VENDITORE (ep.1.8) |
Fred Tatasciore |
GIANLUCA MACHELLI |
|
DONNA (ep.1.8) |
Cree Summer |
FRANCESCA ZAVAGLIA |
|
UOMO #1 (ep.1.8) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
UOMO #2 (ep.1.8) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
CLIENTE (ep.1.8) |
|
GIULIO PIEROTTI |
|
MUMMIE #1 (ep.1.8) |
|
SACHA DE TONI |
|
MUMMIE #2 (ep.1.8) |
|
FRANCESCA ZAVAGLIA |
|
MUMMIE #3 (ep.1.8) |
|
SERENA SIGISMONDO |
|
MUMMIE #4 (ep.1.8) |
|
SACHA DE TONI |
|
MUMMIE #5 (ep.1.8) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
MUMMIE #6 (ep.1.8) |
|
GIULIO PIEROTTI |
|
MUMMIE #7 (ep.1.8) |
|
GIANLUCA MACHELLI |
|
VENDITORE (ep.1.9) |
Carlos Alazraqui |
LUIGI SCRIBANI |
|
HOT TUBBER #1 (ep.1.9) |
Carlos Alazraqui |
LESLIE LA PENNA |
|
HOT TUBBER #2 (ep.1.9) |
Carlos Alazraqui |
SACHA DE TONI |
|
MALLARDY (ep.1.9) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
CLIENTE #1 (ep.1.9) |
|
LESLIE LA PENNA |
|
CLIENTE #2 (ep.1.9) |
|
SACHA DE TONI |
|
CLIENTE #3 (ep.1.9) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
ZEUS (ep.1.10) |
Michael Chiklis |
LESLIE LA PENNA |
|
CICOGNERCOLE (ep.1.10) |
Chris Diamantopoulos |
ALESSANDRO BUDRONI |
|
SELENE (ep.1.10) |
Nia Vardalos |
SABRINA DURANTI |
|
CARIDDI (ep.1.10) |
Fred Tatasciore |
MICHELE BOTRUGNO |
|
LIGEIA (ep.1.10) |
Fred Tatasciore |
MASSIMILIANO ALTO |
|
A.M.I.C.O. (ep.1.11) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
TUTA (ep.1.11) |
|
MASSIMO ARESU |
|
TIGER (ep.1.12) |
Keith Ferguson |
MICHELE BOTRUGNO |
|
PRUNETTA (ep.1.12) |
Tara Strong |
VERONICA CUSCUSA |
|
ROVETTA (ep.1.12) |
Andrea Libman |
MONICA VOLPE |
|
GOLFER (ep.1.12) |
|
SACHA DE TONI |
|
NICK NOKTURNE (ep.1.13) |
Eric Bauza |
VALERIO SACCO |
|
VOCE (ep.1.13) |
|
VALERIO SACCO |
|
OPERATORE (ep.1.14) |
|
SACHA DE TONI |
|
OPERATORE (ep.1.14) |
|
MASSIMO ARESU |
|
COMMESSO (ep.1.15) |
Keith Ferguson |
GIULIO PIEROTTI |
|
GIOVANE MARMOTTA #1 (ep.1.16) |
Yuri Lowenthall |
GIANLUCA CRISAFI |
|
GIOVANE MARMOTTA #2 (ep.1.16) |
Beck Bennett |
FEDERICO VIOLA |
|
GIOVANE MARMOTTA #3 (ep.1.16) |
Tara Platt |
FLAMINIA FEGAROTTI |
|
MAGGIORDOMO (ep.1.16) |
Yuri Lowenthall |
MICHELE BOTRUGNO |
|
DT-87 (ep.1.16) |
Yuri Lowenthall |
SACHA DE TONI |
|
CAMERIERA (ep.1.16) |
Tara Platt |
FRANCESCA ZAVAGLIA |
|
AIRONE NERO (ep.1.17) |
April Winchell |
EMANUELA ROSSI |
|
BANDITORE (ep.1.17) |
Keith Ferguson |
ROBERTO CERTOMÀ |
|
RANDY (ep.1.17) |
Keith Ferguson |
MICHELE BOTRUGNO |
|
RAGAZZO (ep.1.18) |
|
FRANCESCO SILELLA |
|
MAMMA (ep.1.18) |
Jennifer Hale |
STELLA GASPARRI |
|
BULBY (ep.1.18) |
Jim Rush |
GIANFRANCO MIRANDA |
|
DIRETTRICE BANCA (ep.1.18) |
Kari Wahlgren |
ELISA ANGELI |
|
VOCE DONNA (ep.1.18) |
|
ELISA ANGELI |
|
DIEGO (ep.1.18) |
Keith Ferguson |
MICHELE BOTRUGNO |
|
GEMELLO (ep.1.18) |
Keith Ferguson |
SACHA DE TONI |
|
VOCE UOMO (ep.1.18) |
Keith Ferguson |
SACHA DE TONI |
|
PAPERA (ep.1.18) |
Selenis Leyva |
ELISA ANGELI |
|
GAVIN / PIEDIDOLCI (ep.1.19) |
Sam Riegel |
PAOLO VIVIO |
|
FRATELLO #2 (ep.1.19) |
Keith Ferguson |
MICHELE BOTRUGNO |
|
FRATELLO #3 (ep.1.19) |
Bobby Moynihan |
SACHA DE TONI |
|
PIRATA #1 (ep.1.20) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
PIRATA #2 (ep.1.20) |
|
MAURIZIO MONTECCHIESI |
|
BRUTTO CEFFO (ep.1.20) |
|
STEFANO ALESSANDRONI |
|
MEG (ep.1.20) |
Kimberly D. Brooks |
MONICA VULCANO |
|
LINDA (ep.1.20) |
Kimberly D. Brooks |
ELISA ANGELI |
|
STIVALE (ep.1.20) |
|
MICHELE BOTRUGNO |
|
PAPPAGALLO (ep.1.20) |
Sam Riegel |
SACHA DE TONI |
|
FERGUS (ep.1.21) |
Graham McTavish |
RENATO CECCHETTO |
|
PIUMINA (ep.1.21) |
Ashley Jensen |
BARBARA SACCHELLI |
|
BELLA VOCE DI PAPERINO (ep.1.24) |
Don Cheadle |
SIMONE MORI |
L’ordine progressivo degli episodi indicato in tabella si riferisce alla messa in onda italiana, che differisce leggermente da quella statunitense che a sua volta non ha rispettato, nella messa in onda, le volontà cronologiche ideate dagli autori della serie.
SINCRONIZZAZIONE: Giandonato Cochetti
NOTE
a cura di Marco Volpe
Per promuovere la serie sono stati rilasciati, nel tempo, diversi promo che utilizzavano pezzi di puntate già doppiate e trasmesse (con gli speakeraggi di Patrizio Prata, voce ufficiale di Disney Channel) ma anche, di quando in quando, materiale del tutto inedito ad oggi reperibile solo nei canali ufficiali della Disney, nel web, di cui si riportano a seguire i dati dell’edizione italiana.
"Una splendida giornata di lavoro"
TITOLO ORIGINALE: "The Lost Key of Tralla-La"
DURATA: 2 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
ZIO PAPERONE |
David Tennant |
FABRIZIO VIDALE |
|
QUI |
Danny Pudi |
PAOLO DE SANTIS |
|
QUO |
Ben Schwartz |
ALESSIO PUCCIO |
|
QUA |
Bobby Moynihan |
MASSIMILIANO ALTO |
|
GAIA |
Kate Micucci |
MONICA BERTOLOTTI |
|
CUORDIPIETRA FAMEDORO |
Keith Ferguson |
STEFANO BRUSA |
|
JET McQUACK |
Beck Bennett |
MASSIMO BITOSSI |
|
PAPERINO |
Tony Anselmo |
LUCA ELIANI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
- SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ILARIA TORNESI
"Benvenuti a Paperopoli! - Paperino"
TITOLO ORIGINALE: "Welcome to Duckburg!- Donald’s Birthday"
DURATA: 55 secondi
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
|
PAPERINO |
Tony Anselmo |
LUCA ELIANI |
|
ZIO PAPERONE |
David Tennant |
FABRIZIO VIDALE |
|
QUI |
Danny Pudi |
PAOLO DE SANTIS |
|
QUO |
Ben Schwartz |
ALESSIO PUCCIO |
|
QUA |
Bobby Moynihan |
MASSIMILIANO ALTO |
|
GAIA |
Kate Micucci |
MONICA BERTOLOTTI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM srl
- SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA srl
- DIALOGHI ITALIANI: LAURA GIORDANI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE JAMES LA PENNA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ILARIA TORNESI
- FONICO DI MIX: DAMIANO SILVA
- TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
- DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO e VIRGINIA TATOLI
|
|
Realizzazione 2018/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!