"Dr. Slump e Arale"

• TITOLO ITALIANO: "Il dr. Slump e Arale" / "What a mess Slump e Arale"

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump Arale-chan"

• PRODUZIONE: 1981/86-1997

• TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dall'ottobre 1983 (1^ serie, con il titolo "Il dr. Slump e Arale") / Italia 1, dal 2001 (2^ serie e poi anche 1^ serie ridoppiata, con il titolo "What a mess Slump e Arale"); reti locali (repliche); Boing (repliche, dal 30 aprile 2007); Hiro (repliche, dall'8 dicembre 2008); Italia 2 (repliche, dal 6 maggio 2016)

• NUMERO EPISODI: 243 + 50

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • 1^ edizione: "Il dr. Slump e Arale", cantata dai Rocking Horse.
  • 2^ edizione: "What a mess Slump e Arale", cantata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni.

1^ EDIZIONE (Rete 4 e reti locali, con il titolo "Il dr. Slump e Arale", solo 1^ serie)

• PRODUZIONE: Toei Animation/Fuji TV, 1981/86

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump Arale-chan"

• NUMERO EPISODI: 50 (episodi doppiati e trasmessi)

• REGIA: Minoru Okazaki

• MUSICHE: Shunsuke Kikuchi

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Bruno Cattaneo

2^ EDIZIONE (Italia 1, con il titolo "What a mess Slump e Arale")

1^ SERIE

• PRODUZIONE: Toei Animation/Fuji TV, 1981/86

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump Arale-chan"

• NUMERO EPISODI: 243

• REGIA: Minoru Okazaki

• MUSICHE: Shunsuke Kikuchi

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
GALA	Isamu Tanonaka	RICCARDO LOMBARDO
PAGOS	Masaharu Sato
SVEGLIA		PATRIZIO PRATA
TSUKU-LIN
TSURUTEN		RICCARDO ROVATTI
PROFESSOR FACCIONE		MARIO SCARABELLI
COCCODRILLO		MARIO ZUCCA
CAPO DELLA POLIZIA		RICCARDO ROVATTI
SUPPAMAN	Tessho Genda	GIORGIO BONINO
SIG.RA HARU		CATERINA ROCHIRA
MACCHINA DEL TEMPO		GIUSEPPE CALVETTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI:
  • prima parte di episodi: Luisella Sgammeglia, Ilaria Parini, Chiara Serafin, Pino Pirovano, Martino Consoli, Sergio Romanò, Maria Teresa Letizia
  • seconda parte di episodi: Luisella Sgammeglia, Chiara Serafin, Marina Mocetti Spagnolo, Manuela Scaglione
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia
• FONICI DI MIX: Giancarlo Martino, Moreno Grossi Pometti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE AUDIO: Moreno Grossi Pometti
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina, Marco Sestan, Tiziano Pellegris, Gabriela Marchini

2^ SERIE

• PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha/Toei Animation/Fuji TV, 1997

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump"

• NUMERO EPISODI: 50

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Luisella Sgammeglia, Antonella Marcora, Graziano Galoforo, Sergio Romanò, Maria Teresa Letizia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo
• FONICO DI MIX: Giancarlo Martino
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina, Marco Sestan

NOTE

• La serie animata, ideata da Akira Toriyama, ha avuto due edizioni italiane: la 2^ edizione, realizzata a Milano, comprende l'inedita 2^ serie del 1997 (rivisitazione della serie originaria del 1981) ed anche la stessa serie originaria con un nuovo doppiaggio. Nel doppiaggio Mediaset è mantenuto il cognome originale "Senbei" invece dell'italianizzato "Slump".
• Esistono diversi lungometraggi derivati dalla serie classica: "Dr. Slump e Arale - Avventura nello spazio", "Dr. Slump e Arale - Il segreto di Nanaba", "Dr. Slump e Arale - Il terribile mostro Dodongadon", "Dr. Slump e Arale - La grande corsa intorno al mondo", "Dr. Slump e Arale - Mechapolis, la città dei sogni", "Dr. Slump e Arale - Una vacanza mostruosa", "Dr. Slump e Arale - Viaggio in fondo al mare", in cui i protagonisti hanno un differente doppiaggio (effettuato a Roma negli anni 1990) rispetto alla serie:

Torna alla home page di Zona Animazione