"Dr. Slump e Arale"

• TITOLO ITALIANO: "Il dr. Slump e Arale" / "What a mess Slump e Arale"

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump Arale-chan"

• PRODUZIONE: 1981/86-1997

• TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dall'ottobre 1983 (1^ serie, con il titolo "Il dr. Slump e Arale") / Italia 1, dal 2001 (2^ serie e poi anche 1^ serie ridoppiata, con il titolo "What a mess Slump e Arale"); reti locali (repliche); Boing (repliche, dal 30 aprile 2007)

• NUMERO EPISODI: 243 + 50

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • 1^ edizione: "Il dr. Slump e Arale", cantata dai Rocking Horse.
  • 2^ edizione: "What a mess Slump e Arale", cantata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni.

1^ EDIZIONE (Rete 4 e reti locali, con il titolo "Il dr. Slump e Arale", solo 1^ serie)

• PRODUZIONE: Toei Animation/Fuji TV, 1981/86

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump Arale-chan"

• NUMERO EPISODI: 50 (episodi doppiati e trasmessi)

• REGIA: Minoru Okazaki

• MUSICHE: Shunsuke Kikuchi

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Bruno Cattaneo

2^ EDIZIONE (Italia 1, con il titolo "What a mess Slump e Arale")

1^ SERIE

• PRODUZIONE: Toei Animation/Fuji TV, 1981/86

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump Arale-chan"

• NUMERO EPISODI: 243

• REGIA: Minoru Okazaki

• MUSICHE: Shunsuke Kikuchi

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
GALA	Isamu Tanonaka	RICCARDO LOMBARDO
PAGOS	Masaharu Sato
SVEGLIA		PATRIZIO PRATA
TSUKU-LIN
TSURUTEN		RICCARDO ROVATTI
PROFESSOR FACCIONE		MARIO SCARABELLI
RE NIKOCHAN		MARCO BALZAROTTI
COCCODRILLO		MARIO ZUCCA
CAPO DELLA POLIZIA		RICCARDO ROVATTI
SUPPAMAN	Tessho Genda	GIORGIO BONINO
SIG.RA HARU		CATERINA ROCHIRA
MACCHINA DEL TEMPO		GIUSEPPE CALVETTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI:
  • prima parte di episodi: Luisella Sgammeglia, Ilaria Parini, Chiara Serafin, Pino Pirovano, Martino Consoli, Sergio Romanò, Maria Teresa Letizia
  • seconda parte di episodi: Luisella Sgammeglia, Chiara Serafin, Marina Mocetti Spagnolo, Manuela Scaglione
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo

2^ SERIE

• PRODUZIONE: Bird Studio/Shueisha/Toei Animation/Fuji TV, 1997

• TITOLO ORIGINALE: "Dr. Slump"

• NUMERO EPISODI: 50

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Luisella Sgammeglia, Antonella Marcora, Graziano Galoforo, Sergio Romanò, Maria Teresa Letizia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo

NOTE

• La serie animata, ideata da Akira Toriyama, ha avuto due edizioni italiane: la 2^ edizione, realizzata a Milano, comprende l'inedita 2^ serie del 1997 (rivisitazione della serie originaria del 1981) ed anche la stessa serie originaria con un nuovo doppiaggio. Nel doppiaggio Mediaset è mantenuto il cognome originale "Senbei" invece dell'italianizzato "Slump".
• Esistono diversi lungometraggi derivati dalla serie classica: "Dr. Slump e Arale - Avventura nello spazio", "Dr. Slump e Arale - Il segreto di Nanaba", "Dr. Slump e Arale - Il terribile mostro Dodongadon", "Dr. Slump e Arale - La grande corsa intorno al mondo", "Dr. Slump e Arale - Mechapolis, la città dei sogni", "Dr. Slump e Arale - Una vacanza mostruosa", "Dr. Slump e Arale - Viaggio in fondo al mare", in cui i protagonisti hanno un differente doppiaggio (effettuato a Roma negli anni 1990) rispetto alla serie:

Torna alla home page di Zona Animazione