"Dragon Ball Z" ("What's my destiny Dragon Ball")
TITOLO ITALIANO: "Dragon Ball Z"
TITOLO ORIGINALE: "Dragon Ball Z"
PRODUZIONE: Toriyama Akira/Shueisha/Bird Studio/Toei Animation/Fuji Television, 1989/1996
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 2000 (con il titolo "What's my destiny Dragon Ball"); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003)
NUMERO EPISODI: 291
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Daisuke Nishio
SCENEGGIATURA: Takao Koyama
CHARACTER DESIGN: Yuji Ikeda
ANIMAZIONE: Minoru Maeda
MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| GOKU da adulto | Masako Nozawa | PAOLO TORRISI |
| GOHAN da bambino | Masako Nozawa | PATRIZIA SCIANCA |
| GOHAN da ragazzo | Masako Nozawa | DAVIDE GARBOLINO |
| JUNIOR (PICCOLO) | Toshio Furukawa | ALBERTO OLIVERO |
| BULMA | Hiromi Tsuru | EMANUELA PACOTTO |
| CRILI (CRILIN) | Junpei Takiguchi |
MARCELLA SILVESTRI
(ep.1-199) LUIGI SCRIBANI (ep.204-291) |
| VEGETA | Ryo Horikawa | GIANLUCA IACONO |
| GOTEN da bambino | Masako Nozawa | PATRIZIA SCIANCA |
| GOTEN da ragazzo | Masako Nozawa | PATRIZIO PRATA |
| TRUNKS da bambino | Takeshi Kusao | MONICA BONETTO |
| TRUNKS da ragazzo | Takeshi Kusao | SIMONE D'ANDREA |
| IAMKO (YAMCHA) | Toru Furuya | DIEGO SABRE |
| CHICHI | Naoko Watanabe | ELISABETTA SPINELLI |
| KAIOSHIN | Yuuji
Mitsuya Shinichirou Ohta |
GIORGIO BONINO |
| MAJINBU | Kozo Shiyoa | RICCARDO ROVATTI |
| BALZAR (KARIN) | Ichiro Nagai | PIETRO UBALDI |
| CELL | Norio Wakamoto | ENRICO BERTORELLI |
| DENDE da bambino | Tomiko Suzuki | FEDERICA VALENTI |
| DENDE da ragazzo | Hiro Yuuki | GIUSEPPE CALVETTI |
| GENIO (MUTEN) | Kohei Miyauchi | MARIO SCARABELLI |
| DODORIA | LUCA BOTTALE | |
| DRAGO SHENRON (SHEN LONG) | Kenji Utsumi | GIOVANNI BATTEZZATO |
| FREEZER | Ryuusei Nakao | GIANFRANCO GAMBA |
| GINIU (GINEW) | MARCO BALZAROTTI | |
| GREGORY | Yuuji Mitsuya | PATRIZIA MOTTOLA |
| GIS (JEETH) della squadra Giniu | LUCA SANDRI | |
| GULDO della squadra Giniu | ALDO STELLA | |
| RECOM della squadra Giniu | STEFANO ALBERTINI | |
| BARTER (BUTTER) della squadra Giniu | SERGIO ROMANO' | |
| GARLIC JR. | GIOVANNI BATTEZZATO | |
| QUATTRO RE, al servizio di Garlic Jr. |
MASSIMILIANO LOTTI ROBERTO COLOMBO RICCARDO LOMBARDO DANIELE DEMMA |
|
| SUPREMO (KAMI) | Takeshi Aono | MARIO ZUCCA |
| JUMA (GYUU MAO) | TONY FUOCHI | |
| KYUUI | PINO PIROVANO | |
| JIROBAY (YAJIROBEI) | Junpei Takiguchi | DANIA CERICOLA |
| KAIOSHIN IL SOMMO | Reizou Nomoto | MAURIZIO SCATTORIN |
| KIBITH | Shin Aomori | ROBERTO COLOMBO |
| MARION | Tomiko Suzuki | DANIELA FAVA |
| BABIDY | Joji Yanami | OLIVIERO CORBETTA |
| NAIL | ||
| MR. SATAN | Daisuke Gohri | RICCARDO LOMBARDO |
| MR. POPO | Toku Nishio | FLAVIO ARRAS |
| HERMIT | TONY FUOCHI | |
| DARBULA | Ryuuzaburou Ohtomo | MARCO PAGANI |
| NAPPA | Shouzou Iizuka | RICCARDO LOMBARDO |
| OSCAR (OOLONG) | Naoki Tatsuta | RICCARDO PERONI |
| RADISH (RADITZ) | Shigeru Chiba | GIORGIO BONINO |
| REEF (JIAOZI) | Hiroko Emori | LARA PARMIANI |
| ZARBON | Sho Hiyami | CLAUDIO MONETA |
| RE KAUL | MAURIZIO TROMBINI | |
| TENSING (TENSHINHAN) | Hirotaka Suzuoki | CLAUDIO RIDOLFO |
| PUAR (PUAL) | Naoko Watanabe | LARA PARMIANI |
| VIDEL | Yuko Minaguchi | CINZIA MASSIRONI |
| UB da bambino | Megumi Urawa | PATRIZIA MOTTOLA |
| RE DEL MONDO | ROBERTO COLOMBO | |
| MADRE DI BULMA | Hikaru Midorikawa | GRAZIELLA PORTA |
| PADRE DI BULMA | Joji Yanami | ANTONIO PAIOLA |
| PAIKUHAN | PAOLO SESANA | |
| MARRON, figlia di Crilin | Yuko Kobayashi | |
| PRINCIPESSA SISSI | ELDA OLIVIERI | |
| RE YAMMER (ENMA DAIOH) | Daisuke Gohri | VITTORIO BESTOSO |
| RE KAIOH | Joji Yanami | CESARE RASINI |
| GOTENKS | Takeshi Kusao e Masako Nozawa | MONICA BONETTO |
| VEGEKOU (VEGETH) | Masako Nozawa e Ryo Horikawa | PAOLO TORRISI |
| C-16 | Hikaru Midorikawa | PIETRO UBALDI |
| C-17 | Shigeru Nakahara | PATRIZIO PRATA |
| C-18 | Miki Itou | DEBORA MAGNAGHI |
| C-19 | Yukinori Hori | FABIO MAZZARI |
| C-20 / DOTTOR GELO | Kouji Yata | OLIVIERO CORBETTA |
| ROBOT (ep.9) | ENRICO BERTORELLI | |
| IREZA, compagno di Gohan | Megumi Urawa | FELICE INVERNICI |
| ANGELA, compagna di Gohan | Kumiko Nishihara | |
| TELECRONISTA DEI TORNEI | CLAUDIO MONETA | |
| TELECRONISTA DEL CELL GAME | MARCO BALZAROTTI | |
| VOCE NARRANTE | Joji Yanami | MARIO SCARABELLI |
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| GOKU | ANDREA WARD | |
| GOHAN |
ALESSIO DE FILIPPIS DANIELE RAFFAELLI (*) GIORGIO BORGHETTI (**) |
|
| BULMA |
MONICA WARD
(1^ voce) FRANCESCA GUADAGNO (2^ voce) |
|
| CHICHI | BARBARA DE BORTOLI | |
| CRILIN | DAVIDE LEPORE | |
| MAESTRO MUTEN | OLIVIERO DINELLI | |
| PICCOLO | PIERO TIBERI | |
| OLONG | FABRIZIO MAZZOTTA | |
| VEGETA | MASSIMO DE AMBROSIS | |
| TRUNKS | MASSIMILIANO ALTO | |
| PUAL | ILARIA LATINI | |
| RE KAIOH | VITTORIO AMANDOLA | |
| C-17 | STEFANO ONOFRI | |
| C-18 | ROSALINDA GALLI | |
| VOCE NARRANTE | Joji Yanami | MICHELE KALAMERA |
(*) nel film "Dragon Ball Z - L'eroe del pianeta Conuts"
(**) nel film "Dragon Ball Z - La storia di Trunks"
- DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
I lungometraggi sono stati poi divisi in episodi da 22 minuti, ridoppiati e trasmessi su Italia 1 con il titolo "Dragon Ball - La saga". Per maggiori informazioni visitate la scheda di "Dragon Ball".
Realizzazione 2003/09 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/09
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!