"Doraemon"
TITOLO ITALIANO: "Doraemon"
TITOLO ORIGINALE: "Doraemon"
PRODUZIONE: Fujiko Fujio/Shinsha/Shogakukan/Nippon TV Doga/Tokyo Movie, 1979/2005 e 2005/...
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal novembre 1982 / Italia 1, dal marzo 2003; Boing (repliche, dal giugno 2007); Hiro (repliche, dal gennaio 2010)
NUMERO EPISODI: 1049 + 50+
DURATA EPISODIO: 24 minuti
1^ EDIZIONE ITALIANA (prima parte di 109 episodi, trasmissione Rai)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DORAEMON | Nobuyo Ohyama | LIU' BOSISIO |
| GUGLIA (NOBITA) | Noriko Ohara |
MASSIMO CORIZZA
(1^ voce) MARCO JOANNUCCI (2^ voce) |
| MADRE DI GUGLIA | Sachiko Chijimatsu | CARLA COMASCHI |
| SUSY (SHIZUKA) | Yumi Kakazu | CARLA COMASCHI |
| ZIPPO (SUNEO) | Kaneta Kimotsuki | |
| GIANGI (JAIAN) | Kazuya Tatekabe | LUCA BOSISIO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C. Cooperativa Rinascita Cinematografica
- DIALOGHI ITALIANI: Giovanni Brusatori
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giovanni Brusatori
2^ EDIZIONE ITALIANA (trasmissione Mediaset)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DORAEMON |
Nobuyo Ohyama (1979/2005) Wasabi Mizuta (2005/..) |
PIETRO UBALDI |
| NOBITA |
Noriko Ohara (1979/2005) Megumi Ohara (2005/..) |
DAVIDE GARBOLINO |
| MADRE DI NOBITA | Sachiko Chijimatsu | ELDA OLIVIERI |
| PADRE DI NOBITA |
Masayuki Kato (1979/92) Yosuke Naka (1992/...) |
CESARE RASINI |
| SUNEO |
Kaneta Kimotsuki (1979/2005) Tomokazu Seki (2005-..) |
PATRIZIA SCIANCA |
| DORAMI | Keiko Yokozawa | SERENA CLERICI |
| YAMADA | Kyoko Yamada | ANNA MARIA TULLI |
| PROFESSORE DI NOBITA | Ryouichi Tanaka | SERGIO ROMANO' |
| SHIZUKA |
Michiko Nomura (1979/2005) Yumi Kakazu (2005/..) |
FEDERICA VALENTI |
| GIAN (JAIAN) |
Kazuya Tatekabe (1979/2005) Subaru Kimura (2005/..) |
LUCA BOTTALE |
| MADRE DI GIAN | Akiko Takamura | ROSALBA BONGIOVANNI |
| MADRE DI SUNEO | Yoshino Otori
(1979/2002) Mari Yoko (2002/..) |
ELISABETTA SPINELLI |
| MADRE DI SHIZUKA | Keiko Yokozawa
(1979/83) Masako Matsubara (1983/..) |
MARINA THOVEZ |
| DEKISUGI | Sumiko Shirakawa | BARBARA CINQUATTI |
- VOCI RICORRENTI: RICCARDO ROVATTI, MARIO ZUCCA, MARIO SCARABELLI, CLAUDIO RIDOLFO, ANTONIO PAIOLA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Marina Attilio, A. Patti, Sergio Romanò, Maria Cristina Robustelli, Laura Brambilla
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi, Sergio Romanò
- TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DORAEMON | GRAZIELLA POLESINANTI | |
| GUGLIA (NOBITA) | ALESSIO CIGLIANO | |
| MADRE DI GUGLIA | FRANCESCA ROSSIELLO | |
| PADRE DI GUGLIA | BRUNO CATTANEO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| DORAEMON | Nobuyo Ohyama | PIETRO UBALDI |
| NOBITA | Noriko Ohara | DAVIDE GARBOLINO |
| SHIZUKA | FEDERICA VALENTI | |
| SUNEO | Kaneta Kimotsuki | PATRIZIA SCIANCA |
| GIAN | LUCA BOTTALE | |
| KASIM | MARCO PAGANI | |
| MADRE DI NOBITA | Sachiko Chijimatsu | ELDA OLIVIERI |
| SINBAD | RICCARDO ROVATTI | |
| ABUJIL | ALBERTO OLIVERO | |
| RE ARUN AL-RASHIF | MARIO SCARABELLI | |
| MERCANTE DI VASI | ENRICO BERTORELLI | |
| PREDONI |
STEFANO ALBERTINI ?? |
|
| MIKUIN | ||
| JACK | IRENE SCALZO | |
| MASTRO GEPPETTO | ANTONIO PAIOLA | |
| PINOCCHIO | ||
| FATA TURCHINA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: C.I.T.I., Paolo Torrisi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi
Realizzazione 2003/11 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/11
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!