AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Detective Conan"

"Detective Conan"

Logo italiano e protagonista

TITOLO ITALIANO: "Detective Conan"
TITOLO ORIGINALE: "Meitantei Conan"
PRODUZIONE: Kyokuichi Corporation/Tokyo Movie Shinsha, dal 1996
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 2002; Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003)
NUMERO EPISODI: 412+, più 10 OAV
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Kanetsugu Kodama
MUSICHE: K. Ono
SIGLA:
- s.1-5: "Detective Conan", cantata da Giorgio Vanni.
- s.6 e succ.: "Super Detective Conan", cantata da Giorgio Vanni.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
DET. GORO (KOGORO) MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
PROF. HIROSHI AGASA	Kenichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	NICOLA BARTOLINI CARRASSI (ep.1-123) LUCA BOTTALE (ep.124 e succ.)
MITSUHIKO TSUBURAYA	Ikue Ootani	CINZIA MASSIRONI
AI HAIBARA / SHIHO MIYANO	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
HEIJI HATTORI	Ryo Horikawa	LUIGI SCRIBANI (1^ voce) SIMONE D'ANDREA (2^ voce)
KAZUHA TOYAMA	Yuko Miyamura	ELISABETTA SPINELLI PATRIZIA SALMOIRAGHI (ep.190 e succ.)
ISP. JUUZOU MEGURE	Furin Cha	RICCARDO ROVATTI
DET. WATARU TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
DET. MIWAKO SATOU	Atsuko Yuya	ELISABETTA SPINELLI PATRIZIA SCIANCA (ep.130-131)
DET. NINZABURO SHIRATORI	Kaneto Shiozawa Kazuihiko Inoue	CLAUDIO RIDOLFO MARCO BALZAROTTI (ep.146-147)
ISP. SANGO YOKOMIZO	Akio Ohtsuka	MARCO BALZAROTTI
DOTT. TOMOAKI ARAIDE	Hideyuki Hori	MARCELLO CORTESE

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SONOKO SUZUKI (ep.6 e succ.)	Naoko Matsui	ROBERTA GALLINA LAURENTI (ep.6-123) SONIA MAZZA (ep.124 e succ.)
KID IL LADRO (KAITO KID)	Kappei Yamaguchi	PAOLO SESANA
GIN	Yukinori Hori	GIANFRANCO GAMBA (solo ep.1) LORENZO SCATTORIN (2^ voce) ALBERTO OLIVERO (3^ voce)
VODKA	Fumihiko Tachiko	TONY FUOCHI (1^ voce) ALBERTO OLIVERO (2^ voce) ?? (2^ voce)
VERMOUTH	Mami Koyama	LOREDANA NICOSIA
SHIHO MIYANO da adulta	Mami Koyama	LOREDANA NICOSIA
AG. CHIBA		DIEGO SABRE
AG. KOBAYASHI		MARIO SCARABELLI
ISP. YAMAMURA		?? (1^ voce) GIANLUCA IACONO (2^ voce)
ERI KISAKI, madre di Ran		PATRIZIA SALMOIRAGHI (1^ voce) ALESSANDRA KARPOFF (2^ voce)
YUSAKO KUDO, padre di Shinichi	Hideyuki Tanaka	GIORGIO BONINO (1^ voce) DIEGO SABRE (2^ voce)
YUKIKO KUDO, madre di Shinichi		ELDA OLIVIERI
SONOKO SUZUKI		LAURA BRAMBILLA (3^ voce) ELDA OLIVIERI
SHUICHI AKAI		LORENZO SCATTORIN (1^ voce) DIEGO SABRE (2^ voce)
JODIE SANTEMILLION		PATRIZIA SALMOIRAGHI

VOCI RICORRENTI: PIETRO UBALDI, PATRIZIA MOTTOLA, RENATA BERTOLAS, CATERINA ROCHIRA, GIANFRANCO GAMBA, DAVIDE GARBOLINO, ENRICO BERTORELLI, LUCA BOTTALE, PATRIZIA SCIANCA, LORENZO SCATTORIN, FEDERICO DANTI
DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Ilaria Parini, Marina Mocetti Spagnuolo, Chiara Serafin, Barbara Federico, Bianca Maria De Rossi, Manuela Scaglione
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Guido Rutta, Oliviero Corbetta
POST-PRODUZIONE AUDIO: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Omar Manno
POST-PRODUZIONE VIDEO: Claudia Ferrario

NOTE

La serie è tratta dall'omonimo fumetto di Gosho Ayoama ed è molto popolare in Giappone, dove è iniziata nel 1996 e prosegue con crescente successo.
Il nome "Conan Edogawa" del protagonista è un omaggio a due famosi giallisti, Arthur Conan Doyle e Edgar Allan Poe (che in Giappone è chiamato Edogawa Rampo).
Nell'adattamento italiano le parole "uccidere", "cadavere" e simili sono state alleggerite usando "eliminare", "corpo" etc. Questo però rendendo alcuni dialoghi poco credibili e comprensibili in diverse occasioni. Dagli episodi successivi al 130, trasmessi in un secondo blocco da Italia 1, l'adattamento è più sensato e ai personaggi scappa spesso qualche parola come "uccidere" e "cadavere".
L'edizione americana del cartone animato, intitolata "Case Closed", presenta un totale adattamento dei nomi dei personaggi: ad es. Ran Mouri è diventata Rachel Moore, Shinichi Kudo è diventato Jimmy Kudo e Goro (Kogoro) Mouri è diventato Richard Moore.

Esistono finora 9 lungometraggi derivati dalla serie, diffusi nei cinema giapponesi e trasmessi in Italia soltanto in TV, ed è in preparazione un 10° film. Nell'ordine, ecco le edizioni italiane dei film finora doppiati:

"Detective Conan: Fino alla fine del tempo" (1997, titolo originale "Meitantei Conan: Tokei-jikake no matenrou", titolo internazionale "Detective Conan: Skyscraper on a Timer").

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
DET. GORO MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
ISP. JUUZOU MEGURE	Furin Cha	RICCARDO ROVATTI
PROF. AGASA		MAURIZIO SCATTORIN
AG. SHIRATORI		CLAUDIO RIDOLFO
AYUMI		FEDERICA VALENTI
GENTA		LUCA BOTTALE
MITSUHIKO		CINZIA MASSIRONI
SONOKO		SONIA MAZZA
SIG. MORIYA		SERGIO ROMANO'

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Laura Brambilla
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo

"Detective Conan: L'asso di picche" (1998, titolo originale "Meitantei Conan: Jiuyonbanme no tagetto", titolo internazionale "Detective Conan: The Fourteenth Target").

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
DET. GORO MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
ISP. JUUZOU MEGURE	Furin Cha	RICCARDO ROVATTI
DET. SHIRATORI		CLAUDIO RIDOLFO
AYUMI YOSHIDA		FEDERICA VALENTI
MITSUHIKO TSUBURAYA		CINZIA MASSIRONI
GENTA KOJIMA		LUCA BOTTALE
PROF. HIROSHI AGASA		MAURIZIO SCATTORIN
SONOKO SUZUKI		SONIA MAZZA
ERI KISAKI		PATRIZIA SALMOIRAGHI
KOHEI SAWAKI		MARIO SCARABELLI
HIROKI TSUJI		DIEGO SABRE
EIMEI SHISHIDO		MARIO ZUCCA
PETER FORD		RICCARDO PERONI
NANA OSANAI		LOREDANA NICOSIA
MINORU NISHIMA		GIORGIO BONINO
JO MURAKAMI		RICCARDO LOMBARDO

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Elisabetta Cesone
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo

"Detective Conan: L'ultimo mago del secolo" (1999, titolo originale "Meitantei Conan: Seikimatsu no majutsushi", titolo internazionale "Detective Conan: The Last Wizard of the Century").

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
DET. GORO MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
ISP. JUUZOU MEGURE	Furin Cha	RICCARDO ROVATTI
PROF. AGASA		MAURIZIO SCATTORIN
KAITO KID		PAOLO SESANA
DET. TAKAJI		FRANCESCO ORLANDO
DET. SHIRATORI		CLAUDIO RIDOLFO
AYUMI		FEDERICA VALENTI
MITSUIKO		CINZIA MASSIRONI
GENTA		LUCA BOTTALE
AI		TOSAWI PIOVANI
SONOKO SUZUKI		SONIA MAZZA
ISP GINZO NAKAMORI		CLAUDIO MONETA
HEIJI		SIMONE D'ANDREA
KAZUHA		PATRIZIA SALMOIRAGHI
SHIRO SUZUKI, padre di Sonoko		RICCARDO PERONI
SEIRA HOSHI		RENATA BERTOLAS
NATSUMI KOSAKA		PATRIZIA MOTTOLA
MASATO NISHIMO		DIEGO SABRE
SHOUICHI INUI		ENRICO BERTORELLI
KURANOSUKE SAWABE		ANTONIO PAIOLA

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Marcello Cortese
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo

"Detective Conan: Solo nei suoi occhi" (2000, titolo originale "Meitantei Conan: Hitomi no naka ke ansatsusha", titolo internazionale "Detective Conan: Captured in Her Eyes").

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
DET. GORO MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
ISP. JUUZOU MEGURE	Furin Cha	RICCARDO ROVATTI
PROF. AGASA		MAURIZIO SCATTORIN
ERI KISAKI		PATRIZIA SALMOIRAGHI
ISP. MEGURE		RICCARDO ROVATTI
DET. TAKAJI		FRANCESCO ORLANDO
DET. SHIRATORI		CLAUDIO RIDOLFO
AYUMI		FEDERICA VALENTI
MITSUIKO		CINZIA MASSIRONI
GENTA		LUCA BOTTALE
AI		TOSAWI PIOVANI
SONOKO SUZUKI		SONIA MAZZA
KAZATO		MARCELLO CORTESE
TOSHIRO ODAGIRI		MARIO SCARABELLI
MAKOTO TOMONARI		CLAUDIO MONETA
TOSHIYA ODAGIRI		CLAUDIO BECCARI (?)
TAMAKI JINNO
AG. CHIBA		DIEGO SABRE
DET. SATO		ELISABETTA SPINELLI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Cristina Robustelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo

"Detective Conan: Trappola di cristallo" (2001, 85 minuti, titolo originale "Meitantei Conan: Tengoku he no kauntodaun", titolo internazionale "Detective Conan: Countdown To Heaven"), diretto da Gosho Aoyama. Trasmesso per la prima volta il 5 marzo 2005 su Italia 1, questo è il 5^ OAV derivato dalla serie, al cui interno è stata inserita come sigla la stessa utilizzata nella serie cantata da Giorgio Vanni.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CONAN EDOGAWA	Minami Takayama	IRENE SCALZO
SHINICHI KUDO	Kappei Yamaguchi	DAVIDE GARBOLINO
RAN MOURI	Wakana Yamazaki	DEBORA MAGNAGHI
DET. GORO MOURI	Akira Kamiya	OLIVIERO CORBETTA
PROF. HIROSHI AGASA	Kenichi Ogata	MAURIZIO SCATTORIN
ISP. JUUZOU MEGURE	Furin Cha	RICCARDO ROVATTI
AI HAIBARA / SHIHO MIYANO	Megumi Hayashibara	TOSAWI PIOVANI
AYUMI YOSHIDA	Yukiko Iwai	FEDERICA VALENTI
MITSUIKO TSUBURAYA	Ikue Ootani	CINZIA MASSIRONI
GENTA KOJIMA	Wataru Takagi	LUCA BOTTALE
SONOKO SUZUKI	Akio Ohtsuka	SONIA MAZZA
GIN	Yukinori Hori	ALBERTO OLIVERO
VODKA	Fumihiko Tachiko	LUCA SEMERARO (?)
DET. TAKAGI	Wataru Takagi	FRANCESCO ORLANDO
DET. SHIRATORI	Kaneto Shiozawa	CLAUDIO RIDOLFO
YOSHIAKI HARA		STEFANO ALBERTINI
HOHSUI KISARAGI		ENRICO BERTORELLI
IWAMATSU OHKI		ANTONIO PAIOLA
MIO TOKIWA		LOREDANA NICOSIA
AG. SHIBA		DIEGO SABRE
HIDEIKO KAZAMA		GIANLUCA IACONO
CHINAMI SAWAGUCHI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano

DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Cristina Robustelli

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loredana Nicosia, Graziano Galoforo

SINCRONIZZAZIONE E MIX: Moreno Grossi Pometti

TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno

POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi

"Detective Conan: Il fantasma di Baker Street" (2002, titolo internazionale "Detective Conan: The Phantom of Baker Street").

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

CONAN EDOGAWA Minami Takayama IRENE SCALZO

SHINICHI KUDO Kappei Yamaguchi DAVIDE GARBOLINO

RAN MOURI Wakana Yamazaki DEBORA MAGNAGHI

DET. GORO MOURI Akira Kamiya OLIVIERO CORBETTA

ISP. JUUZOU MEGURE Furin Cha RICCARDO ROVATTI

PROF. HIROSHI AGASA Kenichi Ogata MAURIZIO SCATTORIN

YOSAKU KUDO GIORGIO BONINO

DET. TAKAJI FRANCESCO ORLANDO

DET. SHIRATORI CLAUDIO RIDOLFO

AYUMI FEDERICA VALENTI

MITSUIKO CINZIA MASSIRONI

GENTA LUCA BOTTALE

AI TOSAWI PIOVANI

SONOKO SUZUKI SONIA MAZZA

AG. CHIBA DIEGO SABRE

HIROKI / ARCA DI NOE' PATRIZIA MOTTOLA

HIDEKI MOROBOSHI MONICA BONETTO

AKIRA EMORI ANNA LANA

SHINYA TAKIZAWA PATRIZIA SALMOIRAGHI

SEICHIRO KIKUKAWA DANIA CERICOLA

THOMAS SCHINDLER MARIO ZUCCA

TADAAKI KASHIMURA GIANLUCA IACONO

PROF. JAMES MORIARTY GIOVANNI BATTEZZATO

JACK LO SQUARTATORE CLAUDIO MONETA

IRENE HADDLER ELISABETTA SPINELLI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano

DIALOGHI ITALIANI: Chiara Serafin, Marcello Cortese

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese

Realizzazione 2003/07 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/07 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione