AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "D'Artagnan e i moschettieri del Re"

"D'Artagnan e i moschettieri del Re"

Il protagonista

TITOLO ITALIANO: "D'Artagnan e i moschettieri del Re"
TITOLO ORIGINALE: "Anime sanjûshi"
PRODUZIONE: Gakken/Nippon Housou Kyoukai, 1987
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 gennaio 1989; Rai Gulp (repliche, dal 30 marzo 2009); Man-Ga (repliche, dall'ottobre 2011)
NUMERO EPISODI: 52
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Kunihiko Yuyama
MUSICA: Kôhei Tanaka
SIGLA: "D'Artagnan e i moschettieri del Re", cantata da Cristina D'Avena (su Rai Gulp sigla di Cristina D'Avena con video della sigla originale giapponese).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
D'ARTAGNAN	Tatsuya Matsuda	DIEGO SABRE
ATHOS	Akira Kamiya	GABRIELE CALINDRI (1^ voce) MARCO BALZAROTTI (2^ voce)
PORTHOS	Masamichi Sato	ANTONIO ZANOLETTI (1^ voce) ANDREA DE NISCO (2^ voce)
ARAMIS	Eiko Yamada	BENEDETTA FOLONARI
JEAN	Mayumi Tanaka	VERONICA PIVETTI
CONSTANCE	Noriko Hidaka	MARINA MASSIRONI
CARD. RICHELIEU	Nobuo Tanaka	ANTONIO PAIOLA
MILADY	Fumi Hirano	LIDIA COSTANZO
ROCHEFORT	Shigeru Chiba	MAURIZIO SCATTORIN (1^ voce) PAOLO MARCHESE (2^ voce) MARIO SCARABELLI (3^ voce)
RE LUIGI XIII	Hideyuki Tanaka	DANIELE DEMMA
REGINA ANNA D'AUSTRIA	Mari Okamoto	KARIN GIEGERICH
DUCA DI BUCKINGHAM		FEDERICO DANTI
JUSSAC		TONY FUOCHI
MASCHERA DI FERRO		LUCA SEMERARO
MANSON		TONY FUOCHI
PRINCIPE PHILIPPE		DANIELE DEMMA
VOCE NARRANTE	Toshiko Sawada	DANIA CERICOLA

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Lidia Costanzo

NOTE

La serie si ispira ad alcuni romanzi di Alexandre Dumas Padre. La prima parte (ep 1-31) è ispirata a "I Tre Moschettieri" dei quali è seguita per grandi linee la trama. La seconda (ep. 32-52) è liberamente ispirata ad alcuni personaggi e vicende presenti in "Il visconte di Bragelone".
In questa versione della storia Aramis è una donna!

Manifesto originale del film

In Giappone è stato realizzato un film d'animazione intitolato "La grande avventura di Aramis" non ispirato a nessun romanzo di Dumas e incentrato sulla figura di Aramis (e sulla storia costruita per il personaggio nella serie) e che fa da conclusione alle vicende narrate nella serie. Il film, inedito in TV, è stato incluso nel secondo dei due Memorial Box DVD editi da Yamato Video e contenenti gli episodi della serie.
Eccone di seguito i dati principali

TITOLO ORIGINALE: "Anime sanjûshi: Aramis no bouken"

REGIA: Kunihiko Yuyama

SCENEGGIATURA: Yasuo Tanami

MUSICHE: Kouhei Tanaka

PRODUZIONE: GIAPPONE 1989

DURATA: 46 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIG.	DOPP. ITALIANI
D'ARTAGNAN	Tatsuya Matsuda	DIEGO SABRE
ARAMIS	Eiko Yamada	SONIA MAZZA
ATHOS	Akira Kamiya	GABRIELE CALINDRI
PORTHOS	Masamichi Sato	FELICE INVERNICI
VOCE NARRANTE	Toshiko Sawada	DANIA CERICOLA
JUSSAC	Tomomichi Nishimura	DARIO OPPIDO
CONSTANCE	Noriko Hidaka	EMANUELA PACOTTO
TREVILLE	Tesshô Genda	GIANNI GAUDE
ROCHEFORT	Shigeru Chiba	MAURIZIO SCATTORIN
JEAN	Mayumi Tanaka	SILVANA FANTINI
MARIA	Miyoko Shoji	VALERIA FALCINELLI
PIZARRO	Ryusuke Oobayashi	PINO PIROVANO
MILADY	Fumi Hirano	MARINA THOVEZ
DANIEL	Masaru Ikeda	ALESSANDRO D'ERRICO
MARTA	Atsuko Mine	LORELLA DE LUCA

DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA - Milano (2009)

POST-PRODUZIONE: GIOVANNI PETRONACI

TRADUZIONE: LAURA GIORDANO

DIALOGHI ITALIANI: VITTORIA PONTICELLI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: DANIA CERICOLA

FONICO DI DOPPIAGGIO: CAMILLO PELLEGRINO

SONORIZZAZIONE: CAMILLO PELLEGRINO, MASSIMO PARRETTI

SINCRONIZZAZIONE E MIX: MASSIMO PARRETTI

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI