"City Hunter"

• TITOLO ITALIANO: "City Hunter"

• TITOLO ORIGINALE: "City Hunter" / "City Hunter 2" / "City Hunter 3" / "City Hunter '91"

• PRODUZIONE: Shueisha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Sunrise, 1987/88-1988/89-1989/90-1991

• NUMERO EPISODI: 51 + 63 + 13 + 13

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Kenji Kodama, Kiyoshi Yano

• MUSICHE: Tatsumi Yano

1^ e 2^ SERIE

• TITOLO ITALIANO: "City Hunter"

• TITOLO ORIGINALE: "City Hunter" (1^ serie) / "City Hunter 2" (2^ serie)

• PRODUZIONE: Shueisha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Sunrise, 1987/88-1988/89

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 7 dal gennaio 1997 (1^ serie) / Italia 7, dal marzo 1997 (2^ serie); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003); MTV (repliche, dal 4 ottobre 2004); GXT (repliche, dal 19 settembre 2005); Cultoon (repliche, dal febbraio 2008)

• NUMERO EPISODI: 114 (51 + 63)

• SIGLA:
  • 1^ trasmissione TV: canzone originale inglese "Give me your love tonight" (scritta da Linda Hennrick), cantata da Suzuki Kiyomi.
  • dalla 2^ trasmissione TV: "City Hunter", cantata da Stefano Bersola.
  • Trasmissione Italia Teen Television e MTV: originali giapponesi ("City Hunter Ai yo kienaide" e "Get Wild").

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
IRMA (ep.1)		ELISABETTA SPINELLI
MALVIVENTE (ep.1)		IVO DE PALMA
POLIZIOTTO (ep.1)		ALDO STELLA
ELENA (ep.2)		GIUSY DI MARTINO
CAPO DEI RAPITORI (ep.2)		MAURIZIO SCATTORIN
CAMERIERE (ep.2)		IVO DE PALMA
PILOTA DELL'ELICOTTERO (ep.2)		MARCO BALZAROTTI
GINO BARACHI (ep.3)		CLAUDIO MONETA
ANASTASI (ep.3)		MARCO BALZAROTTI
TELECRONISTA (ep.3)		GIORGIO MELAZZI
GLACIA (ep.5)		MAURIZIO SCATTORIN
RAGAZZA DROGATA (ep.5)		PATRIZIA SCIANCA
JOLANDA (ep.6)		PATRIZIA SCIANCA
KUROKAWA, il regista (ep.6)		PIETRO UBALDI
BIAGIO (ep.7)		MAURIZIO SCATTORIN
CAMILLA (ep.7)		MARCELLA SILVESTRI
SIG. MATTEI (ep.7)		PIETRO UBALDI
MALVIVENTE (ep.8)		MARIO SCARABELLI
RENZO (ep.9)		MARCO BALZAROTTI
CROUPIER (ep.9)		IVO DE PALMA
SIRIA (ep.10)		CINZIA MASSIRONI
MASTRANTONI (ep.10)		ANTONIO PAIOLA
CAPO DELL'OSTRICA AZZURRA (ep.10)		MARCO BALZAROTTI
CLARA (KASUMI ASO) (ep.11,94-95)		VERONICA PIVETTI
FURIO RANGHI (ep.11)		MARIO SCARABELLI
SANCHEZ (ep.11)		GIORGIO MELAZZI
NONNO DI CLARA (ep.11)		ANTONIO PAIOLA
CAPO DELLA POLIZIA (ep.11)		IVO DE PALMA
TOMMASO (ep.12)		PAOLO TORRISI
PADRE DI TOMMASO (ep.12)		IVO DE PALMA
CAPO (ep.13)		MONICA PARLANTE
NAGISA (ep.14)		DEBORAH MAGNAGHI
SEGRETARIA DI NAGISA (ep.14)		CATERINA ROCHIRA
SONIA (ep.15)		GIUSY DI MARTINO
MADRE DI SONIA (ep.15)		ANNAMARIA MANTOVANI
NOEMI (ep.16)		MARINA MASSIRONI
CAPO (ep.16)		TONY FUOCHI
LILIAN (ep.17)		MARCELLA SILVESTRI
RAGAZZA (ep.17)		CATERINA ROCHIRA
MIRIAM (ep.18)		DEBORAH MAGNAGHI
NONNA DI MIRIAM (ep.18)		GRAZIA MIGNECO
JACOPONE (ep.18)		MARIO SCARABELLI
CAMPANA (ep.18)		ANTONIO PAIOLA
SICARIO (ep.18)		GIORGIO MELAZZI
ELEONORA (ep.19)		EMANUELA PACOTTO
REGISTA (ep.19)		ORLANDO MEZZABOTTA
PRESENTATORE (ep.19)		ANTONIO PAIOLA
FIORE (ep.20)		VERONICA PIVETTI
DONATO (ep.20)		ANTONIO PAIOLA
CAPO DEI RAPINATORI (ep.20)		ENRICO BERTORELLI
CAPO DELLA BANDA (ep.20)		MARIO SCARABELLI
JERRY SMITH (ep.21)		PIETRO UBALDI
SPEAKER DELL'IPPODROMO (ep.21)		GUIDO CAVALLERI
WALTER JORINE (ep.22)		CLAUDIO MONETA
ALISA (ep.22)		MARCELLA SILVESTRI
CONNERY (ep.22)		MAURIZIO SCATTORIN
KATIA NATOLI (ep.23)		MARINA MASSIRONI
ENNIO ROBUSTINI (ep.23)		ANTONIO PAIOLA
FIGLIO DI ENNIO (ep.23)		MASSIMILIANO LOTTI
SUSANNA COSTA (ep.24)		VERONICA PIVETTI
ALDO TANZIANI (ep.24)		MAURIZIO SCATTORIN
DIRETTORE DELL'OSPEDALE (ep.24)		DANIELE DEMMA
CAPO DEI MALVIVENTI (ep.25)		ANTONIO PAIOLA
SCAGNOZZO (ep.25)		MAURIZIO SCATTORIN
GIULIA (ep.26)		EMANUELA PACOTTO
PADRE DI GIULIA (ep.26)		PIETRO UBALDI
MILLY (ep.27-28)		ALESSANDRA KARPOFF
SNAKE (ep.27-28)		MARIO SCARABELLI
SARA (SAORI) (ep.29)		PATRIZIA SCIANCA
GIULA (YUKA) (ep.29)		EMANUELA PACOTTO
EDITORE (ep.29)		MAURIZIO SCATTORIN
DIRETTORE (ep.29)		ANTONIO PAIOLA
SANDRO GABINARU (ep.30)		DAVIDE GARBOLINO
KLAUS GABINARU (ep.30)		MARIO SCARABELLI
ALICE SANGERMANI (ep.31)		ALESSANDRA KARPOFF
SERGIO (ep.31)		MASSIMILIANO LOTTI
MAGGIORDOMO (ep.31)		GIORGIO MELAZZI
MICHEL GARONT (ep.32)		MAURIZIO SCATTORIN
CAMERIERE (ep.32)		PIETRO UBALDI
FIORISTA (ep.32)		DANIA CERICOLA
SACERDOTE (ep.32)		PIETRO UBALDI
ERICA (ep.33)		DANIA CERICOLA
POLITICO (ep.33)		ROBERTO COLOMBO
INDUSTRIALE (ep.33)		ANTONIO PAIOLA
REGINA (ep.34)		DANIA CERICOLA
NANA' (ep.34)		DANIELA FAVA
NONNO DI NANA' (ep.34)		ANTONIO PAIOLA
AUTISTA (ep.34)		MARIO SCARABELLI
REIKA, la giornalista (ep.35)		CATERINA ROCHIRA
UBALDI (ep.35)		PIETRO UBALDI
CAPO DELLA BANDA (ep.35)		MARCO BALZAROTTI
GIULIANA MARINI (ep.36)		EMANUELA PACOTTO
ENZO MARINI (ep.36)		ORLANDO MEZZABOTTA
GUARDIANA DELL'ISTITUTO (ep.36)		MARIAGRAZIA ERRIGO
KILLER (ep.36)		ANTONIO PAIOLA
DEBORAH (ep.37-38)		GRAZIA MIGNECO
CLARA (ep.37-38)		DANIA CERICOLA
KITO (ep.37-38)		ORLANDO MEZZABOTTA
SAEKI (ep.37-38)		MARCO BALZAROTTI
FARINA (ep.37-38)		FRANCESCO SANGERMANO
ELLY (ep.39)		VERONICA PIVETTI
INVIATO DEL REGNO (ep.39)		MARCO BALZAROTTI
MAIA (ep.40)		VERONICA PIVETTI
CICOGNANI (ep.40)		FRANCESCO SANGERMANO
SIG.NA TORNABUONI (ep.41-42)		ANNAMARIA MANTOVANI
AMMIRATORE (ep.41)		FRANCESCO ORLANDO
KILLER (ep.41)		GIORGIO MELAZZI
SCAGNOZZO (ep.41)		SANTE CALOGERO
FACCHINETTI (ep.42)		MAURIZIO SCATTORIN
CARPANESI (ep.42)		PIETRO UBALDI
BAMBINO (ep.42)		MARINA MASSIRONI
IRENE (ep.43)		ALESSANDRA KARPOFF
CAMILLO (ep.43)		PIETRO UBALDI
SILVIO (ep.43)		MARCO BALZAROTTI
CAPO (ep.43)		ANTONIO PAIOLA
SCAGNOZZO (ep.43)		GIORGIO MELAZZI
IRENE VASSALLO (ep.44)		MARCELLA SILVESTRI
GINO VASSALLO (ep.44)		IRENE SCALZO
CIRO VASSALLO (ep.44)		PATRIZIA SCIANCA
CAPO DEI FALSARI (ep.44)		MARIO SCARABELLI
PADRE DELLE RAGAZZE (ep.45)		ADOLFO FENOGLIO
MIRKA (ep.46)		PATRIZIA SCIANCA
RAPITORE (ep.46)		GIORGIO MELAZZI
GIUSY OCCHINI (ep.47)		MARCELLA SILVESTRI
PADRE DI GIUSY (ep.47)		ORLANDO MEZZABOTTA
CICCIO (ep.47)		MAURIZIO SCATTORIN
GRANDI (ep.47)		PIETRO UBALDI
MANUELA (ep.48)		MARCELLA SILVESTRI
CURZIO (ep.48)		ANTONIO PAIOLA
NASO DI FUOCO (ep.48)		ORLANDO MEZZABOTTA
SUOR ANNA (ep.49)		DEBORAH MAGNAGHI
SABOA (ep.50-51)		PIETRO UBALDI
GEMMA (ep.50-51)		MAURIZIO SCATTORIN
CAPO DEI MALVIVENTI (ep.50-51)		ADOLFO FENOGLIO
NOEMI (ep.52-53)		DEBORAH MAGNAGHI
NICHOLAS (ep.52-53)		GUALTIERO SCOLA
PRESIDENTE DELL'AJA (ep.52-53)		SANTE CALOGERO (ep.52) MAURIZIO SCATTORIN (ep.53)
SIGNORINA (ep.52)		CATERINA ROCHIRA
TEPPISTI (ep.52)		PIETRO UBALDI GIORGIO MELAZZI MAURIZIO SCATTORIN
SILVER FOX (ep.53-55)		MARCO BALZAROTTI
RAGAZZE (ep.54)		ALESSANDRA KARPOFF DONATELLA FANFANI DEBORAH MAGNAGHI
AMALIA (ep.56)		VERONICA PIVETTI
VICE-CAPO BANDA (ep.56)		MARIO SCARABELLI
GANGSTER (ep.56)		MAURIZIO SCATTORIN
ERICA (ep.57)		MARINA MASSIRONI
SIG. RAIMONDI (ep.57)		MARIO SCARABELLI
CRISTINA (ep.58)		EMANUELA PACOTTO
CAPO DEI MALVIVENTI (ep.58)		MAURIZIO SCATTORIN
MICHELA (ep.59)		ALESSANDRA KARPOFF
STEFANO (ep.59)		ENRICO BERTORELLI
POLIZIOTTO (ep.59)		GIORGIO MELAZZI
GIUSY (ep.60)		GIUSY DI MARTINO
TAZIO (ep.60,70)		SANTE CALOGERO
CAPO DEI FALSIFICATORI (ep.60)		MAURIZIO SCATTORIN
VICE-CAPO DEI FALSIFICATORI (ep.60)		MASSIMILIANO LOTTI
GAIA (YOKO TONO) (ep.73-74)		MARCELLA SILVESTRI
ENRICO / KATIA (ep.76-77)		MONICA PARLANTE
SANDERSON (ep.81)		DIEGO SABRE
'IL CINESE' (ep.81)		MARIO SCARABELLI
ROBERT HARRISON (ep.82-83)		IVO DE PALMA
PRINCIPESSA (ep.82-83)
GUARDIA DELLA PRINCIPESSA (ep.82-83)		ANDREA DE NISCO
SARA (ep.87)		MARINA MASSIRONI
ALINA (AKIKO ASAGAMI) (ep.92-93)		MARCELLA SILVESTRI
SARA, la bambina (ep.92-93)		DEBORA MAGNAGHI
SALVATORE (SHIGENOBU NISHIKUJO) (ep.92)		GIOVANNI BATTEZZATO
CARMEN ASELLI (KASUMI ASO) (ep.94-95)		VERONICA PIVETTI
IRENE ASELLI (YAYOI ASO) (ep.94-95)		GRAZIA MIGNECO
TONINO (TAKASHI) (ep.94-95)		GABRIELE CALINDRI
ADELE (AYAKO SERIZAWA) (ep.96-97)		PATRIZIA SCIANCA
OTTONE (OTONE NISHIOGIKAI) (ep.96-97)		MAURIZIO SCATTORIN
MASSIMO (MASAICHI) (ep.96-97)		PIETRO UBALDI
GIORGIONE (GINJI) (ep.96-97)		TONY FUOCHI
SANDRO (ep.96-97)		MARCO BALZAROTTI
BETTY (ep.98-99)		EMANUELA PACOTTO
ROSE (ep.98-99)		ELISABETTA SPINELLI
IVANOV (ep.98-99)		IVO DE PALMA
DOTTORE (ep.99)		MARIO SCARABELLI
SUSY O'HARA (ep.100-101)		ALESSANDRA KARPOFF
NEILL O'HARA (ep.100-101)		MAURIZIO SCATTORIN
SEGRETARIO DI STATO (ep.100-101)		MARIO SCARABELLI (ep.100) PIETRO UBALDI (ep.101)
JIMMY (ep.100-101)		IVO DE PALMA
SARA, la terrorista / KRETA (ep.100-101)	Kazue Ikura	DEBORAH MAGNAGHI (ep.100) ROBERTA GALLINA (ep.101)
COLLEGA DELLA POLIZIA (ep.100)		IVO DE PALMA
CAPO DEI TERRORISTI (ep.101)		MARIO SCARABELLI
SPEAKER DELLA POLIZIA (ep.101)		IVO DE PALMA
NEGROMANTE / REIKA (ep.102)	Yoshino Takamori	CATERINA ROCHIRA
SABRINA TACCHINI (SAYURI TACHIKI) (ep.103-104)		MARINA MASSIRONI
GIORNALISTI (ep.103)		IVO DE PALMA ELISABETTA SPINELLI
CAPO (ep.104)		MARIO SCARABELLI
SCAGNOZZO (ep.104)		IVO DE PALMA
LAURA (ep.105-106)		EMANUELA PACOTTO
VINCENT, nonno di Laura (ep.105-106)		ENRICO BERTORELLI
NONNA DI LAURA (ep.105-106)		GIULIANA RIVERA (?)
PRETENDENTI (ep.105-106)		MARCO BALZAROTTI PINO PIROVANO ALBERTO SETTE MASSIMILIANO LOTTI
ADESCATRICI (ep.105)		ELISABETTA SPINELLI ??
MAGDA (ep.107-108)		GIUSY DI MARTINO
DIRETTORE DEL PROVINO (ep.107-108)		MARIO SCARABELLI
BALLERINO (ep.107-108)		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
NARIO (ep.109-110)		DAVIDE GARBOLINO
NAOMI (ep.111)		ALESSANDRA KARPOFF
ROSEMARY MOORE / BLOODY MARY (ep.112-114)		MARCELLA SILVESTRI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Adriano Micantoni, Federico Danti

3^ SERIE

• TITOLO ITALIANO: "City Hunter 3"

• TITOLO ORIGINALE: "City Hunter 3"

• PRODUZIONE: Shueisha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Sunrise, 1989/90

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 2005

• NUMERO EPISODI: 13

• SIGLE: originali giapponesi.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
• TRADUZIONE E DIALOGHI ITALIANI: Luciano Setti
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Gualtiero Cannarsi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese

4^ SERIE

• TITOLO ITALIANO: "City Hunter '91"

• TITOLO ORIGINALE: "City Hunter '91"

• PRODUZIONE: Shueisha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Sunrise, 1991

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 2005

• NUMERO EPISODI: 13

• SIGLE: originali giapponesi (Iniziale: "Down town game", eseguita da Gwinko - Finale: "Smile&Smile", eseguita da Aura).

• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
• TRADUZIONE E DIALOGHI ITALIANI: Luciano Setti
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Gualtiero Cannarsi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese

NOTE

• La serie è tratta dal fumetto di Tsukasa Hojo, pubblicato in Giappone da Shueisha.
• MTV ha trasmesso dall'autunno 2004 la serie "City Hunter" con le sigle originali ma con il doppiaggio censurato e alleggerito da parte di Mediaset per la trasmissione inizialmente prevista per Italia 1 e poi dirottata su Italia 7. Nel 2005 MTV ha trasmesso anche la 3^ e la 4^ serie del cartone animato, inizialmente inedite in TV e pubblicate unicamente in VHS da Dynamic Italia. Il doppiaggio di queste due serie è diverso ed eseguito a Roma, e in questa edizione sono mantenuti i nomi originali dei personaggi.
• Esistono sei OAV di "City Hunter", prodotti dal 1989 al 1997, la cui edizione italiana è stata curata da Yamato Video, con doppiaggio eseguito a Milano. I lungometraggi sono stati tutti trasmessi su MTV nel 2004.
  Ecco una tabella con i doppiatori principali dei lungometraggi:

• EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA Digital Editing Audio - Milano
• TRADUZIONE: Amanda Ronzoni
• DIALOGHI ITALIANI: Enrica Minini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefania Patruno

I titoli italiani dei sei lungometraggi sono: "City Hunter: Amore, destino e una 357 magnum" (1989, il primo OAV ed anche l'unico diffuso nei cinema italiani), "City Hunter: Guerra al Bay City Hotel", "City Hunter: La rosa nera", "City Hunter: Servizio segreto", "City Hunter: Un complotto da un milione di dollari" e "City Hunter: Arrestate Ryo Saeba!" (1999).

Torna alla home page di Zona Animazione