AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

"Babar"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Babar"
TITOLO ORIGINALE: "Babar"
PRODUZIONE: Nelvana/Ellipse Animation, 1989-91
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 1990; RaiSat Ragazzi, 2002/04; Boomerang (repliche, dal 1° settembre 2004); DeA Kids (repliche, dal 1° ottobre 2008)
NUMERO EPISODI: 78 (6 stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: "Babar", cantata da Simone Topel.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RE BABAR	Gordon Pinsent	ROMANO MALASPINA
BABAR da giovane	Gavin McGrath	ANTONELLA BALDINI
REGINA CELESTE	Dawn Greenhaigh	VALERIA PERILLI
CELESTE da giovane	Tara Strong
ALESSANDRO, figlio di Babar
FLORA, figlia di Babar
LORD RATACEA	Alan Stewart-Coates
LADY RATACEA	Corinne Koslo
VICTOR, figlio di Ratacea
PAMIR, consigliere di Ratacea
POMPADOUR	Stephen Ouimette	GIANNI VAGLIANI
VECCHIA SIGNORA	Elizabeth Hanna	EVELINA MAGGI
TARTUFO il cuoco

EDIZIONE ITALIANA: Adriana D'Obici, Camilla Napoleone
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIOIMMAGINE
DIALOGHI ITALIANI: Maria Grazia Cappabianca, Christian Fassetta, Donatella Laureati
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Alfredo Censi, Evelina Maggi

NOTE

Il protagonista, l'elefante Babar, è doppiato da Romano Malaspina, che già aveva doppiato Actarus in "Atlas Ufo Robot": anche nelle rispettive edizioni giapponesi dei due cartoni i personaggi sono doppiati dalla stessa persona.
La serie è stata preceduta da un film d'animazione, ne riepilogo qui sotto i principali dati.

TITOLO ITALIANO: "Babar"

TITOLO ORIGINALE: "Babar: The Movie"

ANIMAZIONE

REGIA: Alan Bunce

SCENEGGIATURA: Patrick Loubert, Peter Sauder

PRODUZIONE: CANADA / FRANCIA 1989

DURATA: 70 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
BABAR da giovane	Gavin Magrath	ILARIA STAGNI
CELESTE da giovane	Sarah Polley	BARBARA DE BORTOLI
RE BABAR	Gordon Pinsent	NANDO GAZZOLO
REGINA CELESTE	Elizabeth Hanna
CORNELIUS	Chris Wiggins	GINO PAGNANI
POMPADOUR	Stephen Ouimette	ROBERTO DEL GIUDICE
ZEPHIR	John Stocker	MINO CAPRIO
RATAXES	Charles Kerr
COCCODRILLO	Ray Landry	ANGELO NICOTRA
NONNO DI CELESTE	Carl Banas	MARIO MILITA
ARTHUR	Stuart Stone
GUARDIA ELEFANTE		OLIVIERO DINELLI
SOLDATO RINOCERONTE		ROBERTO STOCCHI

EDIZIONE ITALIANA: CDL (1991)

DIALOGHI ITALIANI: ELISABETTA BUCCIARELLI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RODOLFO BIANCHI

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ISABELLA MARUCCI

Realizzazione 2003/09 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/09 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI