"Atlas UFO Robot" / "Ufo Robot Goldrake"
Per i numerosi contributi alla sezione
doppiaggio di questa scheda ringrazio Fabio Di Matteo e Marcello.
TITOLO ITALIANO: "Atlas UFO Robot" / "Ufo Robot Goldrake"
TITOLO ORIGINALE: "UFO Robot Grendizer"
PRODUZIONE: Go Nagai/Dynamic Planning Inc./Toei Animation, 1975/76
NUMERO EPISODI: 27 + 47 (trasmessi in Italia: 71)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Osamu Kasai, Masayuki Akemi
MUSICHE: Shunsuke Kikuchi, Chumei Watanabe
1^ EDIZIONE (trasmissione RaiDue, con il titolo "Atlas UFO Robot")
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 4 aprile 1978
- SIGLA:
- Iniziale: "UFO Robot", cantata dagli Actarus;
- Finale: "Shooting Star"; "Goldrake", cantata dagli Actarus (voce solista Alberto "Michel" Tadini).
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ACTARUS (DUKE FLEED) | ROMANO MALASPINA | |
| ALCOR (KOJI KABUTO) | GIORGIO LOCURATOLO | |
| DOTT. PROCTON (GENZO UMON) |
ELIO ZAMUTO SANDRO IOVINO (solo ep.51) |
|
| RIGEL (DANBEI MAKIKA) | ARMANDO BANDINI | |
| VENUSIA (HIKARU MAKIBA) | ROSALINDA GALLI | |
| MIZAR (GORO MAKIBA) | FABRIZIO MAZZOTTA | |
| MARIA (MARIA GRACE FLEED) |
EMANUELA ROSSI
(1^ v.) LILIANA SORRENTINO (2^ v.) |
|
| RE VEGA (VEGA DAIHO) | GINO DONATO | |
| HYDARGOS (BLACKY) |
ALDO BARBERITO
(ep.1-5) FRANCO ODOARDI (ep.6-24) ERASMO LO PRESTO (ep.25-26) |
|
| ZURIL |
SANDRO IOVINO (ep.26-51) ANDREA LALA (ep.52-58) CARLO REALI (ep.59-71) |
|
| GANDAL |
GUIDO DE SALVI (ep.2-24) GERMANO LONGO (ep.25-71) |
|
| LADY GANDAL |
FRANCESCA PALOPOLI (ep.2-6) ANNA TERESA EUGENI (ep.7-71) |
|
| RUBINA | LAURA BOCCANERA | |
| BOSS |
GASTONE PESCUCCI
(1^ voce) GINO PAGNANI (2^ voce) |
|
| NUKE | VITTORIO GUERRIERI (1^ voce) | |
| MUSHA | MARCO GUADAGNO (1^ voce) | |
| HAYASHI | ENZO CONSOLI | |
| AMON |
ROBERTO DEL GIUDICE
(1^ voce) MASSIMO ROSSI (2^ voce) |
|
| BANTA ARAI | WILLY MOSER |
|
ALTRI PERSONAGGI |
APPARSO IN |
DOPPIATORI ITALIANI |
| GORMAN | Ep. 7 "Missione da Vega" | GERMANO LONGO |
| COM. MINEO | Ep. 9 "Catturate gli spaziali" | MIRELLA PACE |
| SPIA DI VEGA | Ep. 10 "Operazione spionaggio" | GINO PAGNANI |
| KIKI | Ep. 12 "Il disco di ghiaccio" | LAURA BOCCANERA |
| MADRE DI KIKI | Ep. 12 "Il disco di ghiaccio" | LILIANA SORRENTINO |
| CHIRURGO | Ep. 12 "Il disco di ghiaccio" | SERGIO MATTEUCCI |
| SICARIO DI VEGA | Ep. 15 "La stella fantasma" | SANDRO IOVINO |
| STELLA | ep. 15 "La stella fantasma" | EMANUELA ROSSI |
| STELLA da bambina | ep. 15 "La stella fantasma" | LAURA BOCCANERA |
| ORIANA | ep. 19 "Pioggia di asteroidi" | ROSALINDA GALLI |
| NAIDA | ep. 24 "L'amore che sbocciò nel cielo" | LILIANA SORRENTINO |
| CAMARLO ISTARR | Ep. 23 "Eliminate Goldrake" | SILVANO TRANQUILLI |
| DOTTORE | Ep. 25 "Avanti nello spazio", ep. 26 "Il contrattacco di Goldrake" | GIGI REDER |
| MAESTRA | Ep. 29 "Un amico dallo spazio" | EMANUELA ROSSI |
| COMANDANTE MARILENE | Ep. 31 "Un miraggio mortale" | EMANUELA FALLINI |
| COMANDANTE HARUCK | Ep. 32 "Un amico dallo spazio" | GUIDO DE SALVI |
| ARUO | Ep. 32 "Un amico dallo spazio" | RICCARDO ROSSI |
| COMANDANTE GAOUS | Ep. 33 "Un lupo siderale" | ANDREA LALA |
| BEATLE | Ep. 34 "Il terremoto misterioso" | DIEGO MICHELOTTI |
| COMANDANTE GASKAAR | Ep. 42 "Una base segreta sulla terra" | GUIDO DE SALVI |
| HIROSHI | Ep. 43 "Un segreto dalla preistoria" | RODOLFO BIANCHI |
| MIDORI | Ep. 43 "Un segreto dalla preistoria" | LAURA BOCCANERA |
| GYLAN | Ep. 43 "Un segreto dalla preistoria" | RODOLFO BIANCHI |
| COMANDANTE EDORO | Ep. 47 "La montagna scomparsa" | MARIO MILITA |
| 'NONNO' DI MARIA | Ep. 49 "Il mostro ribelle" | MARIO MILITA |
| COMANDANTE DANTUS | Ep. 50 "Il pianeta contaminato" | ERASMO LO PRESTO |
| COMANDANTE DANTUS | Ep. 51 "La fuga", ep. 52 "Il mostro invincibile" | FRANCO ODOARDI |
| PROF. SCHREIDER | Ep. 56 "L'occhio spaziale" | DARIO DE GRASSI |
| ELSA | Ep. 56 "L'occhio spaziale" | DANIELA CAROLI |
| MAESTRA | Ep. 62 "Il giorno dei cigni" | MARIU' SAFIER |
| COMANDANTE SADON | Ep. 63 "Alcor un vero combattente" | RENZO STACCHI |
| COMANDANTE SHIRA | Ep. 64 "Gelo mortale" | MARIU' SAFIER |
| KEYN | Ep. 66 "Maria nella tempesta" | VITTORIO GUERRIERI |
| FRITZ | Ep. 67 "Il figlio di Zuril" | VITTORIO GUERRIERI |
| COMANDANTE SCHULLER | Ep. 68 "Addio re di Fleed" | DARIO DE GRASSI |
| MEDICO | Ep. 70 "Addio, Re di Fleed!" | DIEGO REGGENTE |
- DOPPIAGGIO ITALIANO:
- primi 24 episodi: E.D.C., negli stabilimenti della FONO ROMA
- episodi successivi: MOPS FILM, negli stabilimenti SANTINI - Roma
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Annibale Roccasecca (primi episodi), Willy Moser
2^ EDIZIONE (pubblicazione DVD, con il titolo "Ufo Robot Goldrake")
|
PROTAGONISTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ACTARUS (DUKE FLEED) | ROMANO MALASPINA | |
| KOJI KABUTO | FABRIZIO VIDALE | |
| RIGEL (DANBEI MAKIKA) | OLIVIERO DINELLI | |
| DOTT. PROCTON (GENZO UMON) | ELIO ZAMUTO | |
| VENUSIA (HIKARU MAKIBA) | ROSALINDA GALLI | |
| MIZAR (GORO MAKIBA) | VALERIA VIDALI | |
| BANTA ARAI | FABRIZIO MAZZOTTA | |
| RE VEGA (VEGA DAIHO) | SERGIO TEDESCO | |
| HYDARGOS (BLACKY) | VITTORIO DI PRIMA | |
| GANDAL | MASSIMO BITOSSI | |
| LADY GANDAL | ANNA TERESA EUGENI | |
| HAYASHI | FABRIZIO PICCONI | |
| YAMADA | GABRIELE TRENTALANCE | |
| OI | GIANLUCA MACHELLI | |
| SAEKI | GABRIELE LOPEZ | |
| VOCE NARRANTE | SAVERIO INDRIO | |
| SPEAKER TITOLI | ROBERTO CERTOMA' |
- EDIZIONE ITALIANA: D/VISUAL (2005)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
NOTE
- TITOLO ITALIANO: "La più grande avventura di UFO Robot: Goldrake all'attacco"
PERSONAGGI
DOPPIATORI ITALIANI
ACTARUS ROMANO MALASPINA ALCOR GIORGIO LOCURATOLO DOTT. PROCTON ELIO ZAMUTO RIGEL ARMANDO BANDINI VENUSIA ROSALINDA GALLI MIZAR FABRIZIO MAZZOTTA RE VEGA GINO DONATO HYDARGOS FRANCO ODOARDI GANDAL ERASMO LO PRESTO LADY GANDAL ANNA TERESA EUGENI BANTA WILLY MOSER SPIA DI VEGA ENZO CONSOLI SHINIKI VITTORIO GUERRIERI
- TITOLO ITALIANO: "Goldrake l'invincibile"
PERSONAGGI
DOPPIATORI ITALIANI
ACTARUS ROMANO MALASPINA MARIA LILIANA SORRENTINO ALCOR GIORGIO LOCURATOLO DOTT. PROCTON ELIO ZAMUTO RIGEL ARMANDO BANDINI VENUSIA ROSALINDA GALLI MIZAR FABRIZIO MAZZOTTA RE VEGA GINO DONATO DANTUS SERGIO MATTEUCCI ZURIL SANDRO IOVINO GANDAL GERMANO LONGO LADY GANDAL ANNA TERESA EUGENI COMANDANTE EDORO ERASMO LO PRESTO
- TITOLO ITALIANO: "Goldrake addio!"
|
PERSONAGGI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ACTARUS | ROMANO MALASPINA |
| MARIA | LILIANA SORRENTINO |
| ALCOR | GIORGIO LOCURATOLO |
| DOTT. PROCTON | ELIO ZAMUTO |
| RIGEL | ARMANDO BANDINI |
| VENUSIA | ROSALINDA GALLI |
| MIZAR | FABRIZIO MAZZOTTA |
| RE VEGA | GINO DONATO |
| ZURIL | ANDREA LALA |
| GANDAL | GERMANO LONGO |
| LADY GANDAL | ANNA TERESA EUGENI |
| RUBINIA | LAURA BOCCANERA |
| MARCUS | DIEGO REGGENTE |
| COMANDANTE SADON | RENZO STACCHI |
Realizzazione 2003/07 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/07
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!