"All'arrembaggio!"
TITOLO ITALIANO: "All'arrembaggio!" (serie 1) / "Tutti all'arrembaggio!" (serie 2-4) / "One Piece - Tutti all'arrembaggio!" (s.5-6)
TITOLO ORIGINALE: "One Piece"
PRODUZIONE: Toei Animation/Fuji TV, 1999/...
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal novembre 2001 (s.1-2) / dal 30 dicembre 2002 (s.3-4) / dall'8 luglio 2008 (s.5-6); Italia Teen Television, dal 2004 (repliche e nuovi episodi); Hiro (repliche, dal dicembre 2008); Italia 2 (repliche, dal 6 maggio 2012); Boing (repliche, dall'aprile 2013)
REGIA: Konosuke Uda
NUMERO EPISODI: 53 + 142 (57 + 33 + 52) + 113 (60 + 53 ) + ...
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Konosuke Uda
MUSICHE: Kohei Tanaka, Shiro Hamaguchi
SIGLA:
s.1: "All'arrembaggio!", cantata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni.
s.2: "Tutti all'arrembaggio!" (versione 2 minuti), cantata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni.
s.3: "Tutti all'arrembaggio!" (versione 1 minuto, immagini di Chopper e Nico Robin), cantata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni.
s.4: "Tutti all'arrembaggio!" (versione 1 minuto, immagini di Skypea), cantata da Cristina D'Avena e Giorgio Vanni. -- utilizzata nelle repliche
s.5-6: "Pirati all'arrembaggio!", cantata da Cristina D'Avena e Antonio Divincenzo.
SERIE 1 ("All'arrembaggio!")
- NUMERO EPISODI: 53
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| RUBBER | Mayumi Tanaka | LUIGI ROSA |
| RUBBER da bambino | PATRIZIA SCIANCA | |
| SANJI | Hiroaki Hirata | LORENZO SCATTORIN |
| SANJI da bambino | Ikue Ohtani | IRENE SCALZO |
| ZORO | Kazuya Nakai | PATRIZIO PRATA |
| ZORO da bambino | Megumi Urawa |
FEDERICA VALENTI (1^ voce) ?? (2^ voce) |
| NAMI |
Akemi Okamura Wakana Yamazaki (ep.70-79) |
EMANUELA PACOTTO |
| CARMEN | Asako Momone | OLIVIA MANESCALCHI |
| SHANKS IL ROSSO | Shuuichi Ikeda |
GIORGIO BONINO (ep.4-151) GIANLUCA IACONO (solo ep.8) |
| TASHIGI | Junko Noda | RENATA BERTOLAS |
| BUGGY il clown | Shigeru Chiba | TONY FUOCHI |
| USOPP | Kappei Yamaguchi | LUCA BOTTALE |
| COBY (KOBI) | Mika Doi | PAOLO TORRISI |
| NOJIKO | Wakana Yamazaki | DEBORA MAGNAGHI |
| CAP. ALVIDA (ALBIDA) | Youko Matsuoka | CATERINA ROCHIRA |
| CAP. KURO | Kouichi Hashimoto |
GIORGIO BONINO
(ep.10) CLAUDIO MONETA (ep.11-17) |
| OCTY | GIUSEPPE CALVETTI | |
| YASO | Sanshiro Nitta | MARCELLO CORTESE |
| ARLONG | Juurouta Kosugi | DIEGO SABRE |
| KAYA | Mariko Kouda | DEBORA MORESE |
| GENZO | RICCARDO ROVATTI | |
| BELMER (BELLMERE) | Noriko Hidaka | MARCELLA SILVESTRI |
| BUCHI | PIETRO UBALDI | |
| GOLD ROGER | Chikao Ohtsuka | VITTORIO BESTOSO |
| KABAJI | Moriya Endou | SILVIO PANDOLFI |
| MOJI | Shigenori Souya | STEFANO ALBERTINI |
| AMM. MORGAN MANO D'ASCIA | Banjou Ginga | ENRICO BERTORELLI |
| HELMEPPO | Koichi Nagano | DIEGO SABRE |
| RIKA | Emi Uwagawa | FEDERICA VALENTI |
| CIPOLLA | PATRIZIA SCIANCA | |
| SHAM | SIMONE D'ANDREA | |
| TEN. FULLBODY | Hideo Ishikawa | CLAUDIO MONETA |
| MIHAWK | Takeshi Aono |
CLAUDIO MONETA
(1^ voce) MARCELLO CORTESE (2^ v.) |
| ZEF IL ROSSO | MARIO ZUCCA | |
| PATY | RICCARDO ROVATTI | |
| KUROOBI | Hisao Egawa | MARIO ZUCCA |
| CAP. SMOKER | Ginzou Matsuo | GIOVANNI BATTEZZATO |
| MISTER ZERO (CROCODILE) | Ryûzaburô Ôtomo | STEFANO ALBERTINI |
| JOHNNY | Masaya Takatsuka | ALBERTO SETTE |
| GIN | OLIVIERO CORBETTA | |
| GAIMON | Tooru Oohira | RICCARDO ROVATTI |
| APIS | Masami Suzuki | DEBORA MAGNAGHI |
| DON KREIG | Fumihiko Tachiki | VITTORIO BESTOSO |
| DALTON | Kenichi Ono | |
| DRAGON | Hidekatsu Shibata | MARIO ZUCCA |
| BOODLE | Jouji Yanami | |
| BEN BECKMAN | Kazuyuki Sogabe | CLAUDIO RIDOLFO |
| YOSAKU | Yasuhiko Tokuyama | |
| DORRY | Daisuke Gouri | |
| MAKINO TAMANEGI | Makiko Ohmoto | |
| CAROL | Konami Yoshida | |
| VOCE NARRANTE | Mahito Ohba | VITTORIO BESTOSO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Achille Brambilla, Marina Mocetti Spagnuolo, Antonella Marcora, Paola Bonomi, Manuela Scaglione
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Sergio Romanò, Caterina Rochira, Marcello Cortese
- FONICO DI MIX: Giancarlo Martino
- TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan
SERIE 2-3-4 ("Tutti all'arrembaggio!")
NUMERO EPISODI: 142 (57 + 33 + 52)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| RUBBER | Mayumi Tanaka | LUIGI ROSA |
| USOPP | Kappei Yamaguchi | LUCA BOTTALE |
| NAMI | Akemi Okamura | EMANUELA PACOTTO |
| ZORO | Kazuya Nakai | PATRIZIO PRATA |
| SANJI | Hiroaki Hirata | LORENZO SCATTORIN |
| RENNY-RENNY CHOPPER (TONY-TONY CHOPPER) | Ikue Ohtani | FEDERICA VALENTI |
| MISS MERCOLEDI' (WEDNESDAY) / BIBI | Misa Watanabe | ELISABETTA SPINELLI |
| BIBI da bambina | ELISABETTA SPINELLI | |
| TASHIGI | Junko Noda | RENATA BERTOLAS |
| AMM. NELSON | RICCARDO ROVATTI | |
| MISTER NINE | Yasuhiro Takado | SERGIO ROMANO' |
| MISTER EIGHT | Keiichi Sonobe | MARIO SCARABELLI |
| MISTER SEVEN | ALDO STELLA | |
| MISTER FIVE | Masaya Takazuka | RICCARDO LOMBARDO |
| MISTER FOUR | MARIO SCARABELLI | |
| MISTER THREE | Nobuyuki Hiyama | MAURIZIO SCATTORIN |
| MISTER TWO | Kazuki Yao |
SERGIO ROMANO' (1^ voce) RICCARDO PERONI (3^ voce) |
| MISTER TWO VON CULE | CLAUDIO MONETA | |
| MISTER ONE | Tetsu Inada | PAOLO FRANCIA |
| MISS MONDAY | Makiko Ohmoto | IRENE SCALZO |
| MISS MERRY CHRISTMAS | Mami Kingetsu | GRAZIA MIGNECO |
| MISS DOMENICA (ALL-SUNDAY) / NICO ROBIN | Yuriko Yamaguchi | PATRIZIA SCIANCA |
| MISS GOLDENWEEK | Akiko Nakagawa | |
| MISS DOUBLE FINGER | CINZIA MASSIRONI | |
| MISS VALENTINE | Fumiko Orikasa | |
| AMM. GARP | PIETRO UBALDI | |
| CAP. SMOKER |
Ginzou Matsuo Mahito Ohba (ep.94 in poi) |
GIOVANNI BATTEZZATO |
| BROGI (BROJI) | Tetsu Inada | TONY FUOCHI |
| COBY (KOBI) | Mika Doi | PAOLO TORRISI (ep. 54-69) |
| CROCUS | MARIO SCARABELLI | |
| DOTT. HILLK (HIRURUKU) | Shigeru Ushiyama | SERGIO ROMANO' |
| SCACCO (CHESS) | Yûsuke Numata | ALBERTO OLIVERO |
| DOTT.SSA KOREKA (KUREHA) | Masako Nozawa | CATERINA ROCHIRA |
| DOLTON | MARCO BALZAROTTI | |
| COBRA NEFERTARI | Iemasa Kayumi | SERGIO ROMANO' |
| KOZA | Takeshi Kusao |
ANDREA DE NISCO
(1^ voce) DAVIDE GARBOLINO (2^ voce) |
| KOZA da bambino | Naomi Shindoh | DAVIDE GARBOLINO |
| PORTUGUESE D. ACE | Toshio Furukawa | DIEGO SABRE |
| TOTO | ALBERTO OLIVERO | |
| CHAKA LO SCIACALLO | ANDREA DE NISCO | |
| PELL IL FALCONE | FLAVIO ARRAS | |
| WAPOL | Bin Shimada | MARIO ZUCCA |
| KUINA | Machiko Toyoshima | |
| DADDY | Tohru Furuya | |
| ROSHIO | ANTONIO PAIOLA | |
| APIS | Masami Suzuki | DEBORA MAGNAGHI |
| BOKUDEN | Naoki Tatsuda | ANTONIO PAIOLA |
| SHANKS IL ROSSO | Shuuichi Ikeda | GIORGIO BONINO (ep.4-151) |
| ERIK | Ryusei Nakao | GIANNI QUILLICO |
| EDI, della ciurma di Bellamy | CLAUDIO RIDOLFO | |
| IENA BELLAMY | GABRIELE CALINDRI | |
| BIKNIFE CIRKEYS | GIANLUCA IACONO | |
| UBRIACONE DI MOCK TOWN | MARIO SCARABELLI | |
| EDWARD NEWGATE 'BARBABIANCA' | RICCARDO PERONI | |
| EDWARD TEACH 'BARBANERA' | MARIO ZUCCA | |
| BURGESS, della ciurma di Barbanera | MARIO SCARABELLI | |
| LAFITTE, della ciurma di Barbanera | DIEGO SABRE | |
| DOC Q, della ciurma di Barbanera | ENRICO BERTORELLI | |
| ROCKSTAR, della ciurma di Shanks | MARCELLO CORTESE | |
| AMM. SENGOKU ILMISERICORDIOSO | LUCA SEMERARO | |
| CAP. ORANGUTAN | RICCARDO ROVATTI | |
| CAP. MASIRA | RICCARDO LOMBARDO | |
| MONTBLANC CRICKET | SERGIO ROMANO' | |
| FLAMINGO | LUCA SANDRI | |
| GAN FOLL (GAN FORR) | MAURIZIO SCATTORIN | |
| I 5 ASTRI DI SAGGEZZA |
STEFANO ALBERTINI ENRICO BERTORELLI ?? ?? ?? |
|
| AMAZON | CATERINA ROCHIRA | |
| CROKUS | MARIO SCARABELLI | |
| KONIS | SERENA CLERICI | |
| ENERU | GIORGIO BONINO | |
| PAGAIA | MARIO SCARABELLI | |
| CAP. McKINLEY | MARIO ZUCCA | |
| SACERDOTE GEDATSU | SERGIO ROMANO' | |
| SACERDOTE SATORI | RICCARDO PERONI | |
| SACERDOTE SKYRIDER SHURA | MARCELLO CORTESE | |
| KAMAKIRI, guerriero di Shandia | STEFANO ALBERTINI | |
| WIPER, guerriero di Shandia | GABRIELE CALINDRI | |
| BRAHAM, guerriero di Shandia | MARIO ZUCCA | |
| GENBO, guerriero di Shandia | RICCARDO ROVATTI | |
| SACERDOTE OHM | ALBERTO OLIVERO | |
| NOLAND | DIEGO SABRE | |
| KALGARA | RICCARDO LOMBARDO | |
| WIPER bambino | MONICA BONETTO | |
| VOCE NARRANTE | MARIO SCARABELLI | |
| VOCE NARRANTE DELLA SAGA DI SKYPEA | SERGIO ROMANO' |
SERIE 5-6 ("One Piece - Tutti all'arrembaggio!")
NUMERO EPISODI: 113 (60 + 53 )
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| RUBBER | Mayumi Tanaka |
GIGI ROSA
(ep.196-255) RENATO NOVARA (ep.256 e succ.) |
| ZORO | Kazuya Nakai | PATRIZIO PRATA |
| NAMI | Akemi Okamura | EMANUELA PACOTTO |
| SANJI | Hiroaki Hirata | LORENZO SCATTORIN |
| USOPP | Kappei Yamaguchi | LUCA BOTTALE |
| RENNY-RENNY CHOPPER (TONY-TONY CHOPPER) | Ikue Ohtani | FEDERICA VALENTI |
| NICO ROBIN | Yuriko Yamaguchi | PATRIZIA SCIANCA |
| FRANKY | Kazuki Yao | RICCARDO ROVATTI |
| VOCE NARRANTE | Mahito Ohba | RICCARDO PERONI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ICEBERG | Izou Oikawa | MARCO BALBI |
| PAULIE | Takahiro Yoshimizu | SIMONE D'ANDREA |
| KAKU | Ryotaro Okiayu | PAOLO SESANA |
| CALIFA | Naomi Shindoh | ELDA OLIVIERI |
| ROB LUCCI | Tomokazu Seki | CLAUDIO MONETA |
| HATTORI | Tomokasu Seki | ELISABETTA SPINELLI |
| PEEPLEY LULU | Shinichiro Ohta |
DARIO OPPIDO RAFFAELE FARINA (ep.256 e succ.) |
| COBY (KOBI) | Mika Doi |
MAURIZIO MERLUZZO (ep. 280) MASSIMO DI BENEDETTO (ep.313+) |
| KARMA (TILESTONE) | Tetsu Inada | SERGIO ROMANO' |
| BLUENO | Seiji Sasaki | TONY FUOCHI |
| NERO | Hidenobu Kiuchi | DIEGO SABRE |
| ICEBERG da bambino | Daisuke Kishio |
GIANLUCA IACONO MASSIMO DI BENEDETTO (ep.256) ?? (ep.323-324) |
| FRANKY da bambino | Junko Noda |
LEONARDO GRAZIANO PAOLO DE SANTIS (ep.256-309) MAURIZIO MERLUZZO (ep.323) |
| AMM. AOKIJI |
MARCO BALZAROTTI (ep.226-240) GIORGIO BONINO (ep.278-315) |
|
| TOM il carpentiere | Yasuo Muramatsu | PIETRO UBALDI |
| KOKORO | Ako Mayama | CATERINA ROCHIRA |
| SPANDAM | Masaya Onosaka | MARCO BALZAROTTI |
| JERRY | Naomi Kusumi | CLAUDIO RIDOLFO |
| WANZE | Yasuhiro Takato | RICCARDO PERONI |
| JABURA | Masaya Takatsuka | GIANLUCA IACONO |
| SHANKS IL ROSSO | DIEGO SABRE | |
| FOXY LA VOLPE ARGENTATA |
GIORGIO BONINO RICCARDO PERONI (ep.303) |
|
| BLUENO | SILVIO PANDOLFI (?) (ep.256 e succ.) | |
| BUGGY IL CLOWN | GIORGIO BONINO (ep.291 e succ.) | |
| KUMADORI | Hiroaki Yoshida | NISEEM ONORATO |
| FUKURO | Kumiko Watanabe | DIEGO SABRE |
| HELMEPPO | ALESSANDRO RIGOTTI | |
| GARP | STEFANO ALBERTINI | |
| SPANDINE | Masaya Onosaka | NATALE CIRAVOLO |
| NICO ROBIN da bambina | Anzu Nagai | DEBORA MAGNAGHI |
| DOTT. CLOVER | Koichi Kitamura | PIETRO UBALDI |
| NICO OLVIA | Yuriko Yamaguchi | MARCELLA SILVESTRI |
| DONQUIJOTE DONFLAMINGO | CLAUDIO MONETA (ep.207) | |
| BEN BACKMAN | Kazuyuki Sogabe | GIORGIO BONINO (ep.279) |
| YASOP | GIANLUCA IACONO (ep.279) | |
| ARLONG | MARIO ZUCCA (ep.281) | |
| DRAGON | Hidekatsu Shibata |
MARIO SCARABELLI (ep.314) CLAUDIO MONETA (ep.324) |
| HAGWOR D. SAURO | Takeshi Kusao | MARIO SCARABELLI |
| SILVERS RAYLEIGH | Keiichi Sonobe | ANTONIO PAIOLA |
| CAP. SMOKER | DIEGO SABRE (ep.314) | |
| EDWARD NEWGATE 'BARBABIANCA' | RAFFAELE FARINA (ep.316) | |
| ACE | GABRIELE CALINDRI (ep.325) | |
| MARSHALL D. TEACH 'BARBANERA | DARIO OPPIDO (ep.325) | |
| BURGESS, della ciurma di Barbanera | PIETRO UBALDI (ep.325) | |
| DOQ Q, della ciurma di Barbanera | GIANLUCA IACONO (ep.325) | |
| VAN OOGER, della ciurma di Barbanera | CLAUDIO MONETA (ep.325) | |
| LUCCI |
CLAUDIO MONETA
(v.masch.) ELISABETTA SPINELLI (v.femm.) |
|
| BOA HANCOCK (s.6) | Kotono Mitsuishi | DANIA CERICOLA |
| BOA da bambina (s.6) | Kanae Ito | ELISABETTA SPINELLI |
NOTE
- "One Piece: Per tutto l'oro del mondo" (titolo internazionale "One Piece Movie: The Great Gold Pirate", 2000, 50 minuti).
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
RUBBER Mayumi Tanaka LUIGI ROSA USOPP Kappei Yamaguchi LUCA BOTTALE NAMI Akemi Okamura EMANUELA PACOTTO CHOPPER FEDERICA VALENTI UNAN SERGIO ROMANO' TOBIO DAVIDE GARBOLINO GANZO TONY FUOCHI EL DORAGO MARIO ZUCCA GOLAS ALBERTO OLIVERO PIRATA DI EL DORAGO MARIO SCARABELLI GANZO da giovane ROBERTO CERIOTTI UNAN da giovane MASSIMO DI BENEDETTO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Achille Brambilla, Sergio Romanò
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Sergio Romanò
- SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
- POST-PRODUZIONE VIDEO: Claudia Ferrario
- "One Piece: Avventura sull'isola Spirale" (titolo internazionale "One Piece II Movie: Clockwork Island Adventure", 2001, 55 minuti).
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
RUBBER Mayumi Tanaka LUIGI ROSA USOPP Kappei Yamaguchi LUCA BOTTALE NAMI Akemi Okamura EMANUELA PACOTTO HONEY QUEEN CINZIA MASSIRONI BEAR KING RICCARDO LOMBARDO SANJI LORENZO SCATTORIN AKISU FRANCESCA BIELLI BOLODO DIEGO SABRE SKUNK ONE BOO JACK RICCARDO ROVATTI PIN JOKER GIANNI QUILLICO MADRE DI AKISU ALESSANDRA KARPOFF PADRE DI AKISU SERGIO ROMANO'
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Sergio Romanò
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Sergio Romanò
- "One Piece: Il tesoro del re" (titolo internazionale "One Piece III Movie: Chopper Kingdom In The Strange Animal Island", 2002).
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
RUBBER Mayumi Tanaka LUIGI ROSA MOBAMBI DAVIDE GARBOLINO USOPP Kappei Yamaguchi LUCA BOTTALE NAMI Akemi Okamura EMANUELA PACOTTO CHOPPER FEDERICA VALENTI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Sergio Romanò
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Sergio Romanò
- "One Piece: Trappola mortale" (titolo internazionale "One Piece IV Movie: Adventure of Dead End", 2003).
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
RUBBER Mayumi Tanaka LUIGI ROSA USOPP Kappei Yamaguchi LUCA BOTTALE NAMI Akemi Okamura EMANUELA PACOTTO SANJI Hiroaki Hirata LORENZO SCATTORIN ZORO Kazuya Nakai PATRIZIO PRATA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: F. Ioele, Marcello Cortese
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Sergio Romanò
- "One Piece: La spada delle sette stelle" (titolo internazionale "One Piece V Movie: The Curse of Sacres Sword", 2004).
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
RUBBER Mayumi Tanaka LUIGI ROSA USOPP Kappei Yamaguchi LUCA BOTTALE NAMI Akemi Okamura EMANUELA PACOTTO SANJI Hiroaki Hirata LORENZO SCATTORIN ZORO Kazuya Nakai PATRIZIO PRATA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: C.I.T.I., Marcello Cortese
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Sergio Romanò
|
|
Realizzazione 2003/13 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/13
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!