EPISODIO 3.17 - "IL PASSEGGERO"

Cast: Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Carl Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), David Anders (Sig. Sark), Melissa George (Lauren Reed), Victor Garber (Jack Bristow).

Guest Star: Djimon Hounsou (Kazari Bomani), Raymond J. Barry (Sen. George Reed), Peggy Lypton (Olivia Reed), Stephen Spinella (Kishell), Dimitri Boudrine (Lubo), Dimitri Diatchenko (Vilmos), Kevin Sutherland (Operatore Rotunda), Henry G. Sinitzyn (Petr Berezovsky), James Sharpe (Tecnico).

Sceneggiatura: Crystal Nix Hines
Regia: Max Mayer

Durata episodio: 42 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 29 luglio 2004 (RaiDue, ore 22.30) - AUDITEL 2.125.000 spettatori (11,42 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 28 marzo 2004 (ABC, ore 21.00)

La trascrizione di questo episodio... cliccate qui!

La trama...

Vaughn e Sydney vanno a Città del Messico alla ricerca della chiave per aprire la Scatola di Rambaldi. Tramite Kishell, vecchio contatto di Vaughn, i due scoprono che la Scatola contiene un'arma biologica. Kishell racconta che nel 1941 due archeologi sovietici avevano trovato la mappa, una lente rotonda di cristallo con incisa la localizzazione della chiave: i due uomini però si sono attaccati a vicenda, finendo per morire entrambi nel deserto di Karoo. Kishell ha delle immagini di uno dei capi della Convenzione, Kazari Bomani, nel deserto con il cristallo ritrovato in mano, e sullo sfondo si vede un furgone della Omnifam, l'associazione umanitaria di Sloane. Kishell afferma dunque che la Scatola di Rambaldi contiene una potente arma biologica a cui la Convenzione fa riferimento chiamandola "Il Passeggero". Più tardi Sloane spiega a Sydney che la CIA lo ha costretto ad appoggiare Bomani per restare vicino alla Convenzione. Sydney lo informa che se il suo perdono sarà revocato, Sloane sarà nuovamente condannato a morte; Sloane afferma che tutti i veicoli della Omnifam possono essere rintracciati tramite GPS, e si offre di fornirle i codici in cambio di qualche comfort, come la versione originale dell'Iliade che stava leggendo a Zurigo prima di essere arrestato.
Ad un ristorante, Vaughn dice a Lauren di volersi separare da lei, e che andrà a stare a casa di Weiss. Lauren capisce che è tutta colpa di Sydney, e corre direttamente da Sark, che le dice di uccidere suo padre, cosa che costringerebbe Vaughn a restare con lei per compassione, cosa già successa all'uomo con la sua ex-fidanzata Alice qualche anno prima.
Nel frattempo, un sospettoso Jack stampa le telefonate fatte da Lauren. Andando a trovare il senatore Reed, Jack conosce sua moglie Olivia, dedita ad attività culturali, poi rivela al senatore le sue indagini che portano a Lauren come talpa all'interno della CIA. Reed è furioso, e nega il coinvolgimento della figlia.
Marshall rintraccia i camion della Omnifam al consolato russo di Gaborone (capitale del Botswana, nell'Africa del Sud), dove la CIA crede che Sark e Bomani abbiano la mappa. Sydney e Vaughn entrano nel consolato, fingendo di essere rispettivamente una designer russa ed un cameriere. Dopo una sparatoria con Sark e Bomani, i due riescono comunque a scappare con il cristallo. Sul volo di ritorno, Vaughn comunica a Sydney che si sta separando da Lauren.
Marshall non riesce ad interpretare i dati caleidoscopici incisi sul cristallo, che sembrano una mappa topografica. Sydney da' a Sloane l'Iliade in cambio del suo aiuto, e l'uomo afferma che ci sono quattro chiavi discoidali che vanno inserite nella Scatola per aprirla, dicendo di cercare non solo sulla terraferma. Con questo suggerimento, Marshall riesce ad usare i dati del cristallo e trova una formazione rocciosa sottomarina al largo della costa di Okinawa. Lauren scopre che qualcuno ha usato il suo account, e con un programma per trovare gli intrusi scopre che si tratta di Jack. Lauren informa Sark, che le consiglia nuovamente di uccidere suo padre. Lauren va allora a trovare suo padre George, che adesso si è convinto della colpevolezza di Lauren e si offre di aiutarla a discolparla e di riaggiustare il loro rapporto. Lauren minaccia di uccidere il padre ma ha dei tentennamenti. Ad un tratto entra nella stanza Olivia, madre di Lauren e moglie di George, e toglie la pistola dalla mano della figlia... sparando lei stessa e uccidendo il marito! Olivia dice che Sark aveva immaginato che Lauren non sarebbe riuscita a sparare...
Durante le indagini, Olivia dice a Jack che, prima di suicidarsi, George aveva detto di aver chiesto a Lauren di fare delle cose delle quali poi si era pentito, e aveva menzionato la Convenzione.
Nel mare del Giappone, Sydney e Vaughn si immergono ed arrivano ad una caverna sotterranea dove trovano e recuperano le quattro chiavi. Bomani arriva ed afferma che il Passeggero è l'eredità di Irina. Sydney lotta con Bomani mentre Vaughn combatte con gli uomini di Bomani. Sydney batte Bomani, ma l'uomo distrugge il loro equipaggiamento subacqueo e scappa con le chiavi della Scatola di Rambaldi. Sydney e Vaughn riescono comunque a tornare in superficie usando una bombola con una valvola rotta che agisce da dispositivo di propulsione.
Sull'aereo per tornare a casa, Sydney dice che i problemi di Vaughn sono sfortunati, ma lei ha buone speranze. Vaughn chiede a Sydney di andare a prendere un caffé insieme una volta tornati a Los Angeles.
Dixon rifiuta le dimissioni di Lauren, dicendole che stava agendo su istruzione di suo padre in base a quelli che lei pensava fossero protocolli governativi approvati. Jack dice a Dixon che non ci sono ragioni di credere che non si sia trattato di suicidio e che George a quanto pare era la talpa della Convenzione, ma Dixon afferma che ci possono ancora essere delle ragioni per tenere Sloane sotto custodia.
Sloane chiede di essere rilasciato e di ricevere delle scuse ufficiali dopo aver scoperto che il senatore Reed faceva parte della Convenzione, ma Dixon dice che i dati del senatore indicano che l'uomo si era consultato con Sloane in merito a Rambaldi e che Sloane gli aveva passato dei manufatti che erano in custodia governativa. Il perdono è stato revocato, e Dixon informa Sloane che la sua condanna a morte sarà eseguita tra due settimane.
Vaughn e Sydney arrivano e scoprono della morte del senatore Reed. Con sconforto di Sydney, Vaughn corre ad abbracciare Lauren, e più tardi chiama Sydney e le dice di essere tornato con Lauren.

NOTE:
- Nell'episodio ricompare Stephen Spinella nel ruolo di Kishell, l'informatore di Vaughn con il volto sfregiato. Il personaggio era già apparso nell'episodio "Snowman" (1.19).
- Alice, ex-fidanzata di Vaughn, è citata in questo episodio per la prima volta dopo la caduta dell'SD-6 nell'episodio "Fase Uno" (2.13).

Vai all'episodio precedente

Vai all'episodio successivo